Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 22

— Когда у тебя появится свободное время?

— Трудно сказать. Давай так: оставь мне свой номер, и я тебе позвоню, как только освобожусь.

Чжан Кунь торопливо закивал:

— Конечно, конечно!

Они обменялись телефонами. Увидев, что дочка почти доела, Чжан Кунь взял оставшееся у неё в руки и сказал:

— Нюня, нам ещё нужно забрать маму — дома доешь.

С этими словами он потянул девочку за руку, кивнул Цзян Тинлань на прощание и ушёл.

Сун Цзыюй всё это время не мог вставить ни слова, но теперь наконец спросил:

— Зачем ты сказала, что занята? Ведь, похоже, тебе интересно.

— Не стоит торопиться, — ответила Цзян Тинлань. — Чем больше сейчас покажешь заинтересованности, тем выше риск, что они начнут играть на этом. Деньги-то у меня в руках, а значит, именно той стороне, которой нужны деньги, и следует волноваться.

Так она сможет сбить цену, если ей действительно понравится объект.

На самом деле Чжан Кунь вовсе не помогал другу. За годы, проведённые в мире фондового рынка, он познакомился со множеством предпринимателей, и благодаря своему открытому характеру нашёл себе побочную нишу — выступал посредником в подобных сделках. Это позволяло ему не только расширять круг знакомств, но и получать дополнительный доход.

Завод, о котором он говорил, действительно был готов к продаже — стоило лишь найти покупателя и получить комиссию. За последние дни он уже связался с несколькими бизнесменами: крупные игроки посчитали объект неперспективным, а мелкие не могли позволить себе такую сумму.

Сегодня, увидев Цзян Тинлань, он сразу решил, что она выглядит состоятельной. Продавец отчаянно нуждался в деньгах и предложил высокий процент комиссионных, поэтому Чжан Кунь и сам торопился закрыть сделку.

Выслушав анализ Цзян Тинлань, Сун Цзыюй мысленно воскликнул: «Шестьдесят шестьдесят шесть!» — и с восхищением подумал, какая она умница.

Он окончательно решил, что обязательно должен ладить с ней — ведь потом сможет гордо рассказывать всем: «Это моя мама! У других мам такого уровня точно нет!»

Правда… возраст её немного смущал. Почему она всего на несколько лет старше него? Из-за этого он даже стеснялся называть её «мамой».

После еды Цзян Тинлань повела Сун Цзыюя прогуляться. Они как раз собирались домой, когда зазвонил телефон — звонил Сун Вэнья.

— Вэнья, что случилось? — машинально хотела сказать Цзян Тинлань «муж», но, заметив рядом стоящего Сун Цзыюя, вовремя остановилась.

Сун Вэнья на мгновение замер. Почему она назвала его по имени? Раньше всегда говорила «муж». Неужели до сих пор злится за утреннюю шутку?

— Что делает Сун Цзыюй? — спросил он. Он никогда особо не доверял сыну: тот слыл балагуром, часто переходил границы, а Цзян Тинлань, по его мнению, слишком робкая — вдруг этот хулиган её напугает?

Цзян Тинлань взглянула на стоявшего рядом Сун Цзыюя и подумала: «Неужели боится, что я обижу его сына? Похоже, всё-таки переживает за парня».

— Он здесь. Хочешь поговорить с ним? — сказала она и протянула телефон Сун Цзыюю.

«Подожди… Я же не хочу с ним разговаривать!» — хотел сказать Сун Вэнья, но было поздно: Сун Цзыюй уже заговорил.

— Пап, ты меня искал? Что случилось?

Сун Цзыюй изначально собирался отказаться — он не хотел разговора с отцом, — но Цзян Тинлань просто сунула ему трубку в руки.

— … — Теперь отказаться было невозможно.

— Ничего. Передай трубку Цзян Тинлань.

— Хорошо! — Сун Цзыюй мгновенно вернул телефон обратно.

Цзян Тинлань: «…До такой степени? Просто услышать голос — и уже страшно? Действительно боится, что я его сына обижу».

Но вежливость требовала поддержать беседу:

— Ты уже закончил работу?

— Ещё нет. Цзян Тинлань, давай сегодня поужинаем вместе вне дома.

Он хотел поговорить с ней о Сун Цзыюе. Парень самовольно приехал раньше срока — вместо лета явился прямо сейчас, совершенно выбив его из колеи. Сун Вэнья опасался, что Цзян Тинлань испугается или обидится, ведь он бы никогда не стал принимать такие решения без согласования с женой. Раз уж они муж и жена, все вопросы должны решаться сообща.

— Хорошо, — согласилась Цзян Тинлань, не задумываясь. Она подумала, что, возможно, это ужин в честь приезда сына.

— Тогда жди, я заеду за тобой.

— Не нужно. Просто скажи, где встретимся, я сама приеду.

Она ведь даже не дома была — зачем ехать за ней?

— Давай в Гомэй.

Там тихо, можно спокойно поговорить.

После звонка Цзян Тинлань, увидев, что времени достаточно, направилась с Сун Цзыюем к торговому центру «Гомэй».

Дорога была недолгой, и они приехали раньше Сун Вэнья.

Ранее в тот день Цзян Тинлань купила себе игрушку — портативный «Тетрис». Она давно забыла об этой игре, но Сун Цзыюй подарил ей игровую приставку, и вдруг захотелось вернуться в детство.

В детстве мать разрешала купить такую игрушку, только если она хорошо сдавала экзамены. Сейчас же можно было покупать всё, что хочется, не думая.

Раз уж приходилось ждать Сун Вэнья, она решила проверить, не забыла ли навыки игры.

Оказалось — забыла совершенно. Игра то и дело выдавала звуки проигрыша, и лишь изредка доносился радостный сигнал уничтожения рядов.

Спустя две партии интерес пропал — играть было совершенно неинтересно.

— Хочешь попробовать? — спросила она Сун Цзыюя. — Ты, наверное, отлично в этом разбираешься?

Сун Цзыюй наблюдал, как она играла, будто полностью отдавая управление случайности, и покачал головой:

— Я тоже не очень умею.

— Ничего, просто скоротаем время.

Едва Цзян Тинлань произнесла эти слова, как Сун Цзыюй уже начал играть. Он держал приставку двумя руками, а большие пальцы двигались с невероятной скоростью.

Фигуры, которые она не успевала поворачивать, у него мгновенно находили своё место. Блоки аккуратно укладывались один на другой, почти не оставляя пустот, и нижние ряды исчезали один за другим. Для него эта игра была проще простого.

— Ты что, такой крутой? — удивилась Цзян Тинлань. — А ведь только что скромничал!

Сун Цзыюй по-прежнему скромно ответил:

— На самом деле здесь есть определённые закономерности. Всё довольно просто.

— Правда?

— Конечно. Могу научить.

Он протянул ей приставку.

Цзян Тинлань действительно захотела научиться. В следующие минуты звучал только голос Сун Цзыюя:

— Не спеши.

— Поверни фигуру.

— Этой рукой не трогай.

— Опять ошиблась…

Сун Вэнья подошёл как раз в тот момент, когда они были полностью погружены в процесс: Цзян Тинлань управляла кнопками, а Сун Цзыюй комментировал каждое движение.

Один вводил команды руками, другой — голосом.

«Как так получилось, что она привела сюда Сун Цзыюя? Или он сам за ней увязался?» — недоумевал Сун Вэнья. «И почему они так быстро нашли общий язык?»

Сун Цзыюй (про себя): «Ага! Не ожидал, да? Мы с мамой уже лучшие друзья!»

— Долго ждали? — спросил Сун Вэнья, подходя ближе и перекидывая пиджак через руку.

Он не знал, привела ли Цзян Тинлань сына сама или тот упрямо последовал за ней, но раз уж так вышло, возражать было поздно. Разговор придётся отложить до возвращения домой. Хотя… они, кажется, ладят куда лучше, чем он ожидал. Так быстро нашли общий язык?

Цзян Тинлань только начала улавливать ритм игры, и всё её внимание было сосредоточено на экране. Сун Цзыюй, в свою очередь, переживал ещё сильнее: боялся, что, если не подскажет вовремя, она снова проиграет.

Он понял: Цзян Тинлань даже азартнее его самого. Если партия идёт плохо, она тут же злится.

Поэтому, чтобы избежать её раздражения, он концентрировался даже больше, чем когда играл сам.

Их «Тетрис» превратился в настоящее сражение двух армий — ни на секунду нельзя было расслабиться.

Они так увлеклись, что не заметили, как Сун Вэнья уже некоторое время стоит рядом.

Увидев, что игра завершилась, а Цзян Тинлань тут же собирается начать новую партию, он протянул руку и нажал на кнопку выключения.

«Кто это такой наглый?!» — вспыхнула Цзян Тинлань. Она терпеть не могла, когда её прерывали в самый разгар увлечения. Почти вырвавшись с ругательством, она подняла глаза — и увидела перед собой Сун Вэнья. Сердце ёкнуло от испуга, и она тут же отпустила приставку.

Сун Вэнья конфисковал игрушку.

«Чёрт… Когда он подкрался?» — подумала она, глядя на его холодное лицо. — «Неужели сердится, что я с сыном играю?»

И тут же Сун Вэнья спросил:

— Игра так хороша?

Хороша настолько, что вы даже не заметили моего прихода и, похоже, совсем забыли про ужин?

«Вот и началось», — подумала Цзян Тинлань. — «К счастью, играл именно я, а не Сун Цзыюй — иначе объяснений не найти».

Сун Вэнья задал вопрос — и тут же они с Сун Цзыюем молниеносно переглянулись. Сын тут же выпрямился, а Цзян Тинлань мгновенно поняла, что делать. Она встала и, обняв Сун Вэнья за руку, сказала:

— Ты наконец пришёл! Мы так долго тебя ждали. Давай садись.

И мягко подтолкнула его к месту напротив.

«Играю я только потому, что кто-то опаздывает! А теперь ещё и винит меня?» — решила она. «Этот грех я на себя не возьму».

Сун Цзыюй, увидев, что отец сел, тут же налил ему воды:

— Пап, ты устал. Выпей немного.

Официантка, которая уже подняла кувшин, тут же опустила его обратно — не посмела перебивать молодого господина.

Сун Вэнья с подозрением переводил взгляд с одного на другого.

«Что за спектакль они устроили?»

На самом деле он и не собирался их ругать — просто не хотел, чтобы они забыли про еду из-за игры. Поэтому приставку он временно положил к себе.

Когда он поставил стакан на стол, то заметил, что Сун Цзыюй сегодня одет иначе.

Обычно одежда сына подбиралась секретарём по его же указаниям — яркая, модная, с налётом хулиганства.

Сегодня же наряд был простым и элегантным, что выгодно подчёркивало его красивые черты лица и придавало образу солнечной свежести.

— Садитесь уже, чего стоите? — сказал Сун Вэнья.

Цзян Тинлань и правда была тихой и послушной, особенно робкой. Вероятно, она снова испугалась, когда он забрал приставку.

Но Сун Цзыюй? Когда это он стал таким примерным?

Сын и мачеха снова переглянулись.

«Ура! Первое совместное задание выполнено идеально! Отец даже не сделал замечания! Видимо, правда верно — у кого есть мама, тот настоящий богатырь!»

— Давайте закажем, — сказал Сун Вэнья и передал меню Цзян Тинлань. — Посмотри, что хочешь.

Цзян Тинлань, не задумываясь, протянула меню Сун Цзыюю:

— Выбери, что тебе нравится.

Она вспомнила, что он обычно ест то, что выбирает отец, и коротко рассказала ему о блюдах.

Сун Цзыюй заказал то, что она рекомендовала. Сегодня он был в прекрасном настроении — даже еда казалась вкуснее обычного. Решил сегодня поесть побольше.

Цзян Тинлань добавила свои любимые блюда и вернула меню Сун Вэнья.

Тот даже не взглянул в него:

— Мне то же, что и ей.

И передал официанту.

После ухода официанта за столом воцарилась тишина. Сун Цзыюй терпеть не мог молчания — особенно когда чувствовал на себе пристальный взгляд отца. Он незаметно дёрнул Цзян Тинлань за край одежды, намекая: «Скажи что-нибудь!»

Цзян Тинлань проигнорировала его, бросив выразительный взгляд: «Игровая приставка всё ещё у твоего отца! Веди себя тихо!»

«Ладно…» — мысленно вздохнул Сун Цзыюй.

К счастью, еду подавали быстро. Когда официантка поставила тарелку перед Цзян Тинлань, Сун Вэнья протянул руку и взял её первым.

Сун Цзыюй аж глаза вытаращил: «Как он вообще женился? Неужели не знает элементарной вежливости? Это же твоя жена!»

Но едва он успел мысленно возмутиться, как увидел, что отец аккуратно разрезал стейк и положил лучший кусок перед Цзян Тинлань.

«Прости… Я поторопился с выводами», — подумал Сун Цзыюй. — «Но с каких пор отец стал таким внимательным?»

— Сегодня я попросил секретаря Сюй подобрать тебе две школы, — сказал Сун Вэнья, бросив взгляд на сына. — Через несколько дней съездим, посмотрим.

http://bllate.org/book/10148/914599