Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 3

На лице мужчины застыло безразличие, но в изгибе бровей читалась та самая надменная обидчивость — точь-в-точь как у Сун Вэнья, когда тот не улыбался. Неудивительно: всё-таки родные братья.

Однако, заметив, что Цзян Тинлань смотрит на него, он тут же смягчил черты лица и протянул ей руку с дружелюбной улыбкой:

— Здравствуйте, невестка. Я Вань Шаоюй. Простите, что пришёл вслед за третьим братом, даже не предупредив. Надеюсь, не напугал вас?

Холодность исчезла бесследно: лёгкая улыбка делала его по-настоящему обходительным — в этом он явно превосходил Сун Вэнья. У того при улыбке всегда возникало ощущение «вежливого мерзавца», а Вань Шаоюй выглядел куда благороднее.

Но почему младший брат Сун Вэнья носит фамилию Вань? Неужели они не родные? Хотя внешне очень похожи…

В книге ни один из них не был главным героем, информации почти не было, и Цзян Тинлань не могла точно сказать, родные ли они. Она промолчала и лишь кивнула с улыбкой: лучше помалкивать, чем сказать лишнее. Какое ей вообще дело до их родства?

Вань Шаоюй словно прочитал её мысли и пояснил:

— В нашей семье четверо детей. Третий брат носит фамилию матери, а я и остальные братья с сёстрами — отцову.

Теперь всё стало ясно. Цзян Тинлань кивнула и почувствовала к этому шурину лёгкую симпатию. В её нынешнем положении такие разговорчивые люди были как нельзя кстати — иначе легко можно было запутаться и выдать себя.

— Кстати, вы завтракали? — спросила она, взглянув на часы. Было уже почти полдень, и вопрос звучал несколько странно, но раз уж она только проснулась, то спросила по привычке. Всё-таки нужно соблюдать приличия хозяйки дома.

— Мы с третьим братом уже поели, и он привёз вам завтрак.

А? Цзян Тинлань последовала за взглядом Вань Шаоюя и действительно увидела на столе завтрак. Значит, она не ослышалась. Но зачем Сун Вэнья привёз ей завтрак?

Неудивительно, что Цзян Тинлань насторожилась: в непонятной ситуации всегда лучше быть осторожной.

Она обернулась к Сун Вэнья, стоявшему рядом. Он слегка опустил глаза и спокойно произнёс:

— Вчера сестра Чжан позвонила и сказала, что берёт выходной. Подумал, что завтрака делать некому, и когда мы с Шаоюем пошли есть, заодно привезли тебе порцию.

Зарплату сестре Чжан выплачивал напрямую Сун Вэнья. Деньги, которые он давал Цзян Тинлань, предназначались исключительно для её личных расходов, а все домашние траты покрывал он сам.

Естественно, сестра Чжан сообщила ему о своём отсутствии — ведь речь шла о её зарплате.

Выходит, просто заодно… Цзян Тинлань успокоилась: она уже начала подозревать, что муж замышляет что-то недоброе. Ведь если бы постоянно отсутствующий дома человек вдруг появился и принёс завтрак — это было бы жутковато.

Убедившись, что всё объясняется простым совпадением, она спокойно поблагодарила и направилась к столу.

Сун Вэнья нахмурился. Только что она так тепло называла его «мужем», а теперь лишь холодно поблагодарила?

Цзян Тинлань не имела времени размышлять о том, что думает Сун Вэнья. Она сделала несколько глотков каши, но есть больше не могла — такой завтрак ей не нравился. Вспомнив, что на обед она заказала еду в ресторане «Цзюфулоу», причём исключительно любимые блюда, она решила отложить кашу и подождать обеда.

В этот момент Сун Вэнья разговаривал с Вань Шаоюем, и тот уже потянулся за одеждой — похоже, они собирались уходить.

Цзян Тинлань была рада, что он уходит, но вдруг вспомнила про пароль и, обеспокоенно спросила:

— Вы уходите?

От волнения она даже ударилась коленом о массивную ножку стола и поморщилась от боли.

Сун Вэнья, увидев её тревогу, почувствовал лёгкую жалость. Впервые она прямо и открыто нуждалась в нём. В душе у него вдруг возникло чувство вины. Он подошёл ближе и мягко сказал:

— Осторожнее. Возникло срочное дело, но вечером я вернусь.

— А, хорошо. Тогда будьте осторожны, — ответила Цзян Тинлань, даже не успев подумать. Её язык опередил разум, будто программа «примерная жена» уже встроилась в мозг.

Сун Вэнья кивнул, но, заметив, что каша почти нетронута, нахмурился:

— Почему не ешь?

Неужели он считает, что она пренебрегает его заботой?

— Нет-нет, просто в последние дни я одна дома и мало ем, так что аппетит совсем пропал. Поверь, хоть я и съела всего пару ложек, но уже сытая, — устала она отвечать на вопросы.

— Скучаешь по мне, не можешь есть и пить? — явно неправильно понял Сун Вэнья.

Цзян Тинлань… А?.. Но слова уже повисли в воздухе. В книге чётко описано, как оригинальная Цзян Тинлань была одержима этим мужчиной, так что ей ничего не оставалось, кроме как тихо «мм» согласиться, чтобы сохранить образ и получить пароль.

— Впредь я буду чаще приходить домой, — сказал он.

Цзян Тинлань: …Подожди-ка! Кто тебя просил чаще приходить домой? Братец, оставайся в своём образе! Давай деньги и не появляйся!

Лучше бы ты занимался своими делами, а я пусть остаюсь одинокой, но богатой дамой…

Конечно, она не успела этого сказать — Сун Вэнья уже спешил прочь.

Едва он вышел за дверь, как раздался звонок в дверь виллы.

Цзян Тинлань открыла — привезли заказ из ресторана «Цзюфулоу». Так как блюд было много, прислали даже двух официантов.

В те времена сервис был на высоте: хотя доставки еды ещё не существовало, крупные клиенты получали заказы лично от ресторана.

Она впустила людей внутрь и выглянула во двор — чёрный автомобиль, на котором приехали братья, уже уехал. Отлично! Теперь можно спокойно есть. Если бы Сун Вэнья увидел, как она заявляет, что чахнет от тоски, а потом уплетает целый стол, он бы точно заподозрил неладное.

— Кстати, во сколько вы забираете посуду? — спросила она, когда официанты уже расставляли блюда на столе.

— Госпожа Сун, после ужина просто позвоните в ресторан, и мы немедленно пришлём кого-нибудь за посудой.

Цзян Тинлань удовлетворённо кивнула: главное — убрать всё до возвращения Сун Вэнья.

Вскоре весь обед был расставлен на столе, официанты аккуратно убрали подносы и контейнеры.

— Госпожа Сун, приятного аппетита, — сказали они и вышли из столовой.

Цзян Тинлань вымыла руки и села за стол, готовая насладиться едой. В общем-то, попасть в девяностые годы — неплохо: раньше было слишком тяжело, позже — слишком утомительно… А сейчас ей нужно лишь улаживать дела с Сун Вэнья. А как только она раздобудет денег, никого больше угождать не придётся!

При мысли о будущем аппетит у неё разыгрался ещё сильнее.

Но едва она села, и палочки коснулись хрустящего гуся, как вдруг послышался шум у входной двери. Не успела она опомниться, как Сун Вэнья уже вошёл в дом.

Его взгляд сначала упал на неё, а затем медленно переместился на стол, уставленный изысканными блюдами.

Фушоу-чжоуцзы, хрустящий гусь, паровой окунь, креветки в белом отваре, старинный суп, тофу с начинкой… и даже бланшированная горчичная капуста.

Отлично! Идеальное сочетание мяса и овощей!!

— И это ты называешь «чахнешь от тоски по мне»?

Третья глава. Кому не дадут спокойно остаться в Пэнчэне? (исправлено)

Кусочек гуся, захваченный палочками Цзян Тинлань, с глухим стуком упал на стол.

Ей было жаль потерянный кусок, она сглотнула ком в горле и, отбросив все мысли о еде, лихорадочно соображала, как выкрутиться.

Одновременно она краем глаза следила за выражением лица Сун Вэнья.

— Ты… как ты вернулся?

Сун Вэнья не ответил. Он подошёл, отодвинул стул и сел за стол, внимательно оглядывая каждое блюдо.

— Еда из «Цзюфулоу» тебе по вкусу?

Я же ещё ни разу не попробовала! Откуда мне знать? Разве ты не видишь очевидного?

Цзян Тинлань мысленно прокляла Сун Вэнья и прокляла сюжет этой проклятой книги. Ведь в оригинале он должен был давать деньги и не появляться дома! Что за чертовщина творится? Этот мужчина уже второй раз за утро издевается над её хрупкой психикой. Даже у железного сердца не выдержало бы!

Хоть она и ругалась про себя, мозг работал на полную мощность.

Она сложила руки на столе, села прямо и смотрела на Сун Вэнья, как примерная ученица на уроке.

— Наверное, очень вкусно, — произнесла она мягким голосом.

«Наверное»? Сун Вэнья поднял на неё глаза.

Цзян Тинлань не понимала, что он имеет в виду, и молчала. Неужели ждёт, пока она сама всё расскажет?

— На самом деле, я заказала еду на два дня.

— А?

— …У меня нет денег. Когда сестры Чжан нет, мне нечего есть. Вчера вечером она сказала, что можно заказать в «Цзюфулоу», но я побоялась, что если закажу одно-два блюда, они не привезут. А раз ты там постоянный гость, подумала: если я закажу скупо, люди могут посмеяться над тобой. Поэтому и заказала на два дня. Хотя сестра Чжан берёт выходной всего на один день, но её дом далеко, и я испугалась, что она не успеет вернуться вовремя. Вот и перестраховалась. У меня маленький аппетит… эти блюда спокойно хватит на два дня. Я просто хотела попробовать, какой вкус у еды из хорошего ресторана.

Цзян Тинлань не знала, поверит ли ей Сун Вэнья, но сама поверила. Она так эмоционально вжилась в роль и так тихо говорила, что даже сама почувствовала жалость к себе.

Как же ей не повезло! Пришлось уехать так далеко, и теперь даже поесть нельзя без объяснений! Слёзы сами потекли по щекам.

Сун Вэнья с ранних лет ушёл из дома в армию, общался в основном с грубыми мужчинами, а после службы влился в бизнес-среду и почти не имел опыта общения с женщинами.

Быть может, из-за отсутствия опыта или из-за убедительной игры Цзян Тинлань, но он почти поверил её истории.

Чувство вины сдавило ему грудь: его жена вынуждена питаться остатками два дня подряд?

Хотя их брак не был основан на любви, раз он взял на себя заботу о ней, то не должен допускать такой жизни.

Но почему она говорит, что у неё нет денег? Он оставил ей наличные и карту, на которую регулярно переводились средства.

— А карта, которую я тебе дал?

Ой… Цзян Тинлань запаниковала. Чёрт! Никто же не сказал ей пароль! Как она должна пользоваться картой? Телепортацией, что ли?

— Я… эта карта… — мозг работал на пределе, но она никак не могла придумать, как объяснить, что не знает пароля. Всего второй день в новом мире, а она уже чувствует себя агентом под прикрытием без подготовки!

— Не умеешь пользоваться? — спросил Сун Вэнья, видя её замешательство. — Неужели не умеешь? Тогда понятно, почему ты даже не спросила пароль, когда я его называл. Я сказал, а ты даже не записала… Ты, наверное, не услышала тогда. Сейчас ты так стесняешься смотреть на меня — боишься, что я насмешу?

Её вина мгновенно достигла максимума. В то время банкоматы были редкостью — только в крупных городах вроде Пэнчэна их можно было встретить, в других местах многие даже не видели.

Она вспомнила, что оригинальная Цзян Тинлань после усыновления была отправлена в деревню, когда у приёмных родителей родились свои дети, и вернулась сюда лишь несколько лет назад. Естественно, с банковскими картами она не сталкивалась. Да и бедность не давала повода ходить в банк.

Если он спросит, почему она не обратилась в отделение, она скажет, что ходила, но ей отказали — мол, карта другого банка.

К счастью, в те времена информация не была так доступна, и её ложь вряд ли быстро раскроют.

Обретя уверенность, она кивнула и бросила на Сун Вэнья обиженный взгляд.

«Скотина, разве не видишь, как твоя жена страдает? И ты ещё спрашиваешь, зачем она столько заказала?»

Сун Вэнья больше не стал допрашивать. Глядя на неё, он почувствовал нечто новое.

Жизнь коротка. Он никогда не хотел тратить её на нечто столь эфемерное, как любовь.

Изначально он думал, что достаточно просто вырастить Сун Цзыюя. Старший брат есть, младшие тоже есть — в браке он не нуждался.

Женитьба на Цзян Тинлань стала случайностью. Он полагал, что это просто дополнительные расходы на ещё одного человека.

Но сегодня, вернувшись домой и увидев её, он понял: дело не только в деньгах. Его жена явно нуждается в нём.

Она, кажется, боится мешать его работе и подавляет эту потребность. Хотя уже не молчит, как раньше, но всё равно невольно выдаёт тоску по мужу.

Это показалось Сун Вэнья трогательным и жалким одновременно. Он не мог её упрекать — забота о ней была его обязанностью как мужа.

Если бы Цзян Тинлань услышала его мысли, она бы умерла на месте от ярости. Кто вообще в тебе нуждается?! Мне нужны только деньги! Перестань сам себе что-то выдумывать!!

— Сначала поешь, — сказал он. — Потом схожу с тобой в банк.

А?.

Цзян Тинлань посмотрела на него — он явно не шутил. Но зачем идти вместе? Просто скажи пароль, и я сама сниму деньги!

http://bllate.org/book/10148/914580