Готовый перевод Reborn as the Male Lead’s Mother in a Story of the Past / Перерождение в мать главного героя в романе о прошлом веке: Глава 15

— Мама тоже ест конфеты, — удивлённо сказал Вэй Юаньхан, усевшись между родителями. По его понятиям, взрослые конфет не едят — только дети.

— Конечно, и я тоже их ем, — ответила Хэ Сяоюнь, наклонилась и лёгким щипком провела пальцем по его щеке. — После этой больше сегодня не ешь, а то все зубки выпадут.

Мальчик тут же зажал рот ладонью и невнятно пробормотал:

— Не хочу, чтобы зубки выпали!

Вспомнив, что у Вэй Цзяньвэя в кармане ещё остались конфеты, он быстро обернулся и, изображая великодушие, предложил:

— Папа, ешь конфету, я больше не буду.

— Вот уж хитрец! — не удержалась от смеха Хэ Сяоюнь. Несколько обидных слов, услышанных ранее, мгновенно вылетели у неё из головы.

Вэй Юаньхан продолжал уговаривать отца:

— Папа, ешь! Одна тебе, одна маме, одна мне.

Он протянул пухлую ладошку и, загибая пальчики, начал считать. Откуда-то взялась радость, и он захлопал в ладоши:

— Будем есть конфеты все вместе!

Хэ Сяоюнь захотелось увидеть, как Вэй Цзяньвэй будет держать конфету во рту, забавно надув щёку, и подхватила:

— Ну и ешь уже — развесели сына.

— Ты хочешь порадовать его или себя? — слегка приподняв бровь, спросил Вэй Цзяньвэй.

— Фу! — фыркнула Хэ Сяоюнь, делая вид, что ей всё равно. — Ты ешь конфету, а мне-то что радоваться?

— Папа, скорее ешь, скорее!.. — нетерпеливо подгонял Вэй Юаньхан.

Вэй Цзяньвэй посмотрел на них обоих и всё же сдался. Он развернул обёртку и положил конфету в рот, но прижал её к языку так, что ожидаемой комичной картины не получилось.

Хэ Сяоюнь не сдавалась и, наклонившись к сыну, прошептала:

— Ханьхань, ты видишь папину конфету? Куда она исчезла?

Мальчик уставился на рот отца, но конфеты там действительно не было.

— Э? — удивился он. — Папа проглотил конфету?

— Не знаю. Пощупай его щёчки.

Мама всегда права. Вэй Юаньхан послушно протянул пухлый пальчик и начал тыкать отцу то в одну, то в другую щёку.

— Папа, где конфетка? Её нельзя глотать! Быстро выплюнь!

С этими словами он потянулся, чтобы раздвинуть папин рот руками.

Вэй Цзяньвэй, уже порядком раздосадованный, наконец показал ему конфету.

Увидев, что отец просто держит её во рту и не двигается, малыш решил, что тот не знает, как правильно есть конфеты, и, приняв важный вид, принялся учить:

— Так нельзя! Надо вот так...

Он широко раскрыл рот, продемонстрировав свою собственную липкую конфету, и язычком подтолкнул её к щеке, ещё больше надув лицо.

Вэй Цзяньвэй посмотрел сначала на него, потом на Хэ Сяоюнь. Оба — и мама, и сын — сидели с надутыми щёчками и круглыми глазами, напоминая двух лягушек — большую и маленькую.

В конце концов он тоже подвигал языком, перекатив конфету к одной из щёк, и сделал то же самое.

— Вот так! Папа молодец! — радостно захлопал в ладоши малыш.

Хэ Сяоюнь с трудом сдерживала смех, отвела взгляд, но через несколько секунд снова повернулась и уставилась на это редкое для мужа комичное выражение лица. Жаль, что под рукой не оказалось фотоаппарата — можно было бы повесить снимок на стену и любоваться им долгие годы.

Их троица весело проводила время, а те двое, что раньше перемывали им косточки, теперь сами почувствовали себя неловко и замолкли.

Эту сцену заметили и стоявшие вдали Чжан Юйжун с подружками. Одна из девушек ткнула Чжан Юйжун в бок:

— Юйжун-цзе, посмотри туда.

Чжан Юйжун взглянула, но на лице её не дрогнул ни один мускул, и она тут же отвернулась.

Девушка недовольно пробурчала:

— Чего важничает? Всё равно у кого-то отобрала.

— Не болтай глупостей, — одёрнула её Чжан Юйжун.

Та неохотно надула губы.

Небо постепенно темнело. Хэ Сяоюнь заметила, что на молотильную площадку пришли Фэн Цююэ и Вэй Гоцзюнь, но, опоздав, заняли места в задних рядах, далеко от них.

Люди гудели, ожидая начала. Наконец фильм начался. Сегодня показывали старое военное кино. Многие уже видели его, но всё равно смотрели с удовольствием, время от времени поворачиваясь к соседям и подсказывая, что будет дальше.

Вэй Юаньхан сидел на стуле, но из-за маленького роста никак не мог увидеть экран — перед ним постоянно кто-то заслонял обзор. Он слышал только звуки, и это его сильно расстраивало.

— Мама, я ничего не вижу! — жаловался он.

Он попытался встать на скамью, но Хэ Сяоюнь испугалась, что он упадёт, да и боялась помешать другим зрителям, поэтому взяла его к себе на колени. Мальчик сразу успокоился и увлечённо уставился на экран.

Прошло немного времени, и кто-то подошёл к ней с вопросом:

— Сяоюнь, на твою скамью можно ещё одного посадить?

Она обернулась и увидела знакомую женщину из бригады. Та, видимо, спонтанно решила посмотреть фильм и не взяла с собой стул, а между ней и Вэй Цзяньвэем оставалось свободное место.

Раз уж человек просит, да ещё и знакомый, отказывать было неловко. Хэ Сяоюнь пришлось пересесть ближе к центру, держа Вэй Юаньхана на руках.

— Спасибо большое! — сказала женщина, усаживаясь и обменявшись с ней парой любезностей, прежде чем вернуться к фильму.

Женщина была довольно полной. На этой скамье им с мужем и сыном было удобно — ведь малыш почти не занимал места. Но теперь, когда сели трое взрослых, стало тесновато.

Хэ Сяоюнь чувствовала, как её бедро плотно прижато к бедру Вэй Цзяньвэя. Ткань их одежды была тонкой, и тепло его тела проникало сквозь неё, вызывая лёгкое смущение.

«Говорят, нормальная температура тела — около тридцати семи градусов, — подумала она про себя. — Почему же он словно печка? Его тепло невозможно игнорировать!»

Фильм был не слишком интересным, и Вэй Юаньхан вскоре начал ёрзать у неё на коленях.

Хэ Сяоюнь даже обрадовалась: благодаря ребёнку ей было не так неловко. Увидев, что сын хочет слезть и побегать, она мягко уговорила его:

— Нельзя уходить играть. Везде же темно! А вдруг ты упадёшь, и я тебя не найду?

Ночь уже полностью окутала землю, и только небольшой участок перед экраном был освещён, делая всё вокруг ещё темнее. Мальчик огляделся и убедился, что мама права — действительно страшно темно. Он не осмелился идти один и обиженно пробурчал:

— Ладно...

— Посидим ещё чуть-чуть, а потом пойдём домой, хорошо? — ласково сказала Хэ Сяоюнь.

Вэй Юаньхан кивнул и, скучая, стал играть с её рукой. Вскоре он придумал новую игру: перелез с её колен на колени отца, а потом обратно, используя родительские ноги как трамплин, и весело возился.

Хэ Сяоюнь, устав от его прыжков, лёгонько шлёпнула его по попке:

— Сиди смирно!

Мальчик надул губы и протянул руки к отцу:

— Папа, на ручки!

Вэй Цзяньвэй не сразу двинулся, а сначала посмотрел на Хэ Сяоюнь.

Она фыркнула:

— На меня чего смотришь? Сын просит тебя на руки — так бери скорее!

Раньше, когда ребёнок требовал того же самого, а он только начинал тянуть руки, она говорила совсем иначе.

Вэй Цзяньвэй с лёгким раздражением подумал об этом, но всё же взял сына к себе.

Малыш, устроившись у отца на руках, будто обижаясь на маму, отвернул голову в другую сторону.

Хэ Сяоюнь не обратила на это внимания и подняла глаза к экрану. Тепло, исходящее от сидящего рядом мужа, сначала казалось навязчивым, но постепенно стало привычным.

Ещё немного спустя она заметила, что Вэй Юаньхан давно не шевелится, и повернулась к нему.

— Уснул, — сказал Вэй Цзяньвэй.

Хэ Сяоюнь погладила сына по голове и тихо пробормотала:

— Маленький проказник.

Потом она обратилась к мужу:

— Пойдём домой?

Он кивнул.

Хэ Сяоюнь повернулась к соседке:

— Тётушка, мы пойдём. Ребёнок уснул. Оставьте скамью себе.

Женщина посмотрела и согласилась:

— Хорошо, завтра верну вам.

Вэй Цзяньвэй, держа сына на руках, и Хэ Сяоюнь встали и направились к выходу. Перед уходом она сделала знак Фэн Цююэ, что они уходят первыми, и лишь затем покинула площадку.

Перед выходом она захватила фонарик. Небольшой луч света падал на дорогу перед ними.

Ночь была тихой, только сверчки в траве весело стрекотали. Хэ Сяоюнь обернулась и увидела за спиной две длинные тени, следующие за ними по дороге.

На следующий день Вэй Юаньхан проснулся и совершенно забыл о вчерашней обиде на маму. Он бегал за ней по пятам и без умолку звал: «Мама, мама!»

Хэ Сяоюнь, конечно, не держала на него зла. После завтрака она переоделась и собралась идти в горы.

— Пойдёшь в горы? — спросил Вэй Цзяньвэй, входя во двор.

— Да, соберу немного чайных листьев.

Она собралась, зашла на кухню, взяла корзину за спину и договорилась с Вэй Юаньханом, чтобы он слушался бабушку и не шалил. Затем вышла из дома.

Только она вышла во двор, как увидела Вэй Цзяньвэя: он стоял в соломенной шляпе и держал в руке топор.

— Ты идёшь рубить дрова? — спросила она.

Он кивнул.

Дорога у них совпадала, и они вместе поднялись в горы.

Чайные кусты здесь были ничьи. Их было немного, но если повезёт найти, хватит на полгода семейного чаепития.

Пройдя около получаса, они обнаружили куст на склоне горы. Хэ Сяоюнь остановилась, вытерла пот со лба и сказала Вэй Цзяньвэю:

— Иди вперёд, я тут соберу.

У подножия и на склонах горы много земли было расчищено под террасы, деревьев осталось мало. Вэй Цзяньвэю нужно было искать засохшие деревья, а для этого, скорее всего, придётся подняться почти до вершины.

Он огляделся и указал на небольшую рощу у самой вершины:

— Я буду там, в той роще.

— Хорошо, иди, — сказала Хэ Сяоюнь. В горах сейчас почти никого не было, да и диких зверей тоже не водилось, так что она не боялась остаться одна.

Вэй Цзяньвэй ещё раз осмотрел окрестности и пошёл вверх.

Дикий чайный куст никто не подстригал, он вырос выше человеческого роста. Хэ Сяоюнь встала на цыпочки, одной рукой потянула ветку вниз, а другой быстро срывала нежные листочки, собирая их в ладони. Набрав горсть, она бросила их в корзину за спиной.

Собрав один куст, она заполнила дно корзины всего на несколько сантиметров. Продолжая путь, она осматривала окрестности и находила ещё кое-что: портулак, дикую горчицу и другие съедобные травы.

Вэй Цзяньвэй уже почти добрался до рощи. Она смотрела вдаль и видела лишь его маленькую фигуру. Заметив, что он тоже посмотрел в её сторону, Хэ Сяоюнь помахала ему рукой и снова склонилась к поиску чайных кустов и трав.

Они поднялись в горы рано утром, и к тому времени, как солнце оказалось почти в зените, корзина Хэ Сяоюнь наконец наполнилась. За это время она прошла от середины склона до самой вершины.

Она нашла тенистое место, поставила корзину, села на пень и сделала пару глотков из фляги. Жара отступила наполовину. Горный ветерок дул ей в лицо, принося прохладу и приятную свежесть, окончательно рассеивая остатки зноя.

Неподалёку Вэй Цзяньвэй уже срубил два засохших кедра, обрезал ветви и распилил стволы на отрезки.

— Уже почти полдень, пойдём домой? — крикнула Хэ Сяоюнь, отдохнув.

Вэй Цзяньвэй кивнул и связал несколько брёвен лианой.

Вдруг он словно что-то заметил и позвал её:

— Подойди сюда.

— Что такое? — любопытно спросила она, подходя ближе.

Он всё это время стоял к ней спиной. Когда она подошла совсем близко, он резко обернулся, держа в руке змею.

— А-а-а! — закричала Хэ Сяоюнь и инстинктивно отпрыгнула назад, прямо в лужу, образованную горным ручьём. Обувь и подол оказались мокрыми.

Вэй Цзяньвэй смеялся глазами, медленно показывая ей всю «змею» целиком. Это оказалась просто лиана, один конец которой походил на змеиную голову.

Но Хэ Сяоюнь побледнела, её грудь судорожно вздымалась.

Не ожидая такой реакции, Вэй Цзяньвэй сразу же перестал улыбаться и хотел подойти к ней, но она встала и, не говоря ни слова, вернулась к месту отдыха, подхватила корзину и пошла вниз по тропе.

Она шла быстро и решительно, не произнеся ни слова. Дома, увидев Ван Чуньхуа, сидящую у входа, она тихо сказала:

— Мама.

Поставив корзину, она сразу же ушла в комнату.

Ван Чуньхуа, заметив её бледное лицо, спросила Фэн Цююэ:

— Что с ней случилось?

Фэн Цююэ пожала плечами:

— Может, проголодалась?

Ван Чуньхуа громко крикнула в комнату:

— Сяоюнь, собирайся, пора обедать!

— Мама, вы ешьте без меня, — донёсся приглушённый голос из комнаты.

Ван Чуньхуа и Фэн Цююэ прислушались.

— Не плачет ли она? — тихо спросила одна.

— Кажется, нет, но голос какой-то глухой, с заложенным носом, — ответила другая.

— Утром же всё было хорошо.

— А где Вэй Цзяньвэй? — сказала Фэн Цююэ.

Ван Чуньхуа сразу же предположила:

— Неужели он её рассердил?

В этот момент Вэй Цзяньвэй вошёл во двор, неся на плече связку дров. Не успел он их опустить, как Ван Чуньхуа спросила:

— Что с Сяоюнь? Вы поссорились?

— Бах —

http://bllate.org/book/10145/914355