Готовый перевод Reborn as the Male Lead’s Mother in a Story of the Past / Перерождение в мать главного героя в романе о прошлом веке: Глава 8

Тётя Чжан рассмеялась и поддразнила мальчика:

— Щенка нет, зато скоро будет сестрёнка! Твои родители прямо сейчас в комнате рожают тебе малышку!

Ван Чуньхуа шлёпнула её по руке и с улыбкой прикрикнула:

— Старая озорница! С ребёнком такое обсуждать!

— Да чего бояться? Он же всё равно не понимает, — ещё громче захохотала тётя Чжан.

Малыш и впрямь ничего не понял, но память у него была отличная, да и любопытство сильное. В тот же вечер, когда Вэй Юаньхан играл на отцовской кровати, вдруг вспомнил этот разговор и спросил:

— А где сестрёнка?

Вэй Цзяньвэй опустил глаза на сына, потом перевёл взгляд на Хэ Сяоюнь.

С другого конца комнаты Хэ Сяоюнь недоумевала:

— Какая сестрёнка?

Малец громко объявил:

— Тётя бабушка сказала: папа с мамой рожают мне сестрёнку!

Хэ Сяоюнь чуть не поперхнулась. Она быстро подскочила, забрала мальчика к себе под одеяло и решительно объявила:

— Всё, хватит читать. Пора спать!

Когда закончились весенние полевые работы, уже наступило конец апреля, а до праздника Дуаньу оставалось совсем немного. Ван Чуньхуа решила купить клейкого риса для цзунцзы.

Погода становилась всё жарче, а у Вэй Юаньханя летом прошлого года была та же одежда, что и позапрошлым. К нынешнему сезону она стала ему мала — носить было невозможно, требовалась новая. Кроме того, Фэн Цююэ, которая носила под сердцем ребёнка, тоже нуждалась в паре новых детских рубашек. Ван Чуньхуа достала семейные продовольственные и тканевые талоны и отправила обеих невесток в уездный центр.

Хэ Сяоюнь получила это поручение с лёгким волнением. За всё время, проведённое в Дацзюе Циншуйхэ, она так и не выезжала дальше его границ. Самый дальний её выезд был лишь в родительский дом. Ей давно хотелось выбраться наружу и осмотреться.

А ещё, с тех пор как она решила готовиться к вступительным экзаменам в вуз, наметила себе несколько маленьких целей. Ближайшая из них — раздобыть учебники. Она надеялась заглянуть в уездную книжную лавку.

Накануне вечером она достала деньги, которые Вэй Цзяньвэй дал ей на бытовые расходы. Получив их тогда, она сразу же положила конверт в шкаф, даже не заглянув внутрь.

Разорвав конверт, она увидела пять «больших десяток». При виде этих денег сердце Хэ Сяоюнь заколотилось быстрее.

Пятьдесят юаней! В её прежней жизни этого едва хватило бы на один обед, но здесь на эти деньги можно было сделать столько всего! Фунь свинины стоил восемь мао — можно купить больше шестидесяти фунов мяса. Яйцо — пять–шесть фэней, а значит, можно приобрести более восьмисот яиц. Конечно, всё это требовало соответствующих талонов и нельзя было покупать без ограничений. Ранее она у старшей снохи выяснила, что автобус от коммуны до уездного центра стоит двадцать пять фэней в одну сторону, а туда и обратно — пять мао. Имея при себе пятьдесят юаней, она могла ездить туда-обратно целых сто раз! Богачка!

А Вэй Цзяньвэй, который дал ей столько денег, в её глазах стал настоящим миллионером.

Правда, она долго колебалась: а не стыдно ли пользоваться чужими деньгами? Именно поэтому она и прятала их в шкафу, не трогая. Но некоторые вопросы и не разрешить до конца: если серьёзно вникать, то ведь и сама она не должна была здесь оказаться. Если зациклиться на таких вещах, в этой эпохе и выжить-то будет трудно.

К тому же она уже решила: эти деньги она берёт у Вэй Цзяньвэя взаймы. Как только начнёт работать и получать зарплату, обязательно вернёт ему всё до копейки. Поэтому теперь она могла спокойно радоваться своему богатству, не чувствуя никакой вины.

На следующее утро, собравшись в дорогу, она уже собиралась выходить, как Вэй Юаньхан начал капризничать и проситься с собой. Раз ребёнку не нужен билет, Ван Чуньхуа великодушно махнула рукой — пусть едет.

По дороге Хэ Сяоюнь заключила с ним договор:

— Слушай сюда! Сегодня, что бы ты ни увидел, нельзя говорить «хочу купить». Только смотришь, понял?

Вэй Юаньхан прыгал рядом с ней и энергично кивал:

— Понял!

Видимо, радость от предстоящей прогулки придала ему сил: от Дацзюя до коммуны нужно идти почти полчаса, но он ни разу не пожаловался на усталость.

Автобус от коммуны до уездного центра ходил всего два раза в день — утром и днём. Пропустишь — придётся возвращаться пешком. Хотя некоторые, чтобы сэкономить пять мао на проезд, предпочитали идти пешком: в одну сторону — два часа, туда и обратно — три–четыре часа.

Для Вэй Юаньханя это была первая поездка на автобусе. Он сидел на коленях у Хэ Сяоюнь и вертел головой во все стороны, как Лю Лао Лао в парке Дагуань. То спрашивал: «Мама, а это что?», то: «А это что такое?». Когда автобус тронулся, его болтовня вообще не прекращалась.

Хэ Сяоюнь, держа на руках маленького болтуна, мысленно пожелала отдать его кому-нибудь другому.

Автобус трясло и качало, но наконец они добрались до уездного центра. Городок был небольшой, высотных зданий не было вовсе. Лишь одна улица была застроена магазинами, самым заметным из которых оказался кооперативный магазин на перекрёстке, гордо именовавший себя «Универмагом».

В прошлой жизни Хэ Сяоюнь жила в большом городе, и этот местечковый центр ей казался далёким от всякой роскоши. Но после долгого пребывания в Циншуйхэ любое изменение пейзажа казалось интересным, а особенности быта и повседневной жизни этой эпохи были ей совершенно незнакомы. Поэтому она не могла насмотреться по сторонам. Фэн Цююэ и Вэй Юаньхан тем более разглядывали всё с восхищением.

Первой в себя пришла Хэ Сяоюнь и направила всех к цели — к универмагу:

— Сначала купим всё необходимое, а потом будем гулять спокойно.

Зайдя в универмаг, они снова растерялись: за чистыми стеклянными витринами товары блестели всеми цветами радуги, а за прилавками стояли молодые продавщицы в модной одежде, которые своим видом делали Хэ Сяоюнь и Фэн Цююэ настоящими деревенщинами.

Бегло осмотревшись, Хэ Сяоюнь одной рукой взяла Вэй Юаньханя за ладошку, другой присматривала за беременной Фэн Цююэ и протолкалась к отделу тканей. Так как пол будущего ребёнка был неизвестен, Фэн Цююэ не стала брать цветную ткань, а выбрала синюю материю. Хэ Сяоюнь тоже выбрала небольшой отрез синей и немного тёмно-синей ткани — собиралась сшить Вэй Юаньханю синюю рубашку и тёмно-синие шорты. Хотя сама она не умела шить и вязать, так что работу эту придётся поручить Фэн Цююэ.

Купив ткань для детей, обе женщины с тоской смотрели на яркие шёлковые платки за стеклом. В прежней жизни Хэ Сяоюнь сочла бы их безвкусными и пошлыми, но если каждый день видишь вокруг только серые и чёрные одежды, такие «вульгарные» краски кажутся настоящей мечтой.

Потом они купили клейкий рис и ещё немного побродили по магазину.

Вэй Юаньхан честно соблюдал договор: хоть и замирал перед разноцветными конфетами и всякими необычными игрушками, и пару раз сказал «хочу», но когда взрослые отказывались покупать, не плакал и не капризничал. В конце концов, Хэ Сяоюнь сама не выдержала и купила ему шашлычок из кизила. Мальчик обрадовался так, будто получил целое сокровище.

Выйдя из кооператива, они прошлись по улице. Хэ Сяоюнь заглянула в книжную лавку. Но в этом провинциальном магазинчике книг было мало — в основном «Цитаты Председателя», учебников для школьников не было, не говоря уже о пособиях для подготовки к экзаменам.

Она не скрывала разочарования. Посмотрев на небо и увидев, что уже поздно, направилась к автобусной станции.

Рядом со станцией находился пункт приёма макулатуры. Пока ждали автобус, Хэ Сяоюнь, не теряя надежды, заглянула туда и к своему восторгу обнаружила старый школьный учебник. Она тут же его купила. Расплачиваясь, заметила в углу книгу «Друг воина и мирного труженика». Не зная содержания, но подумав, что Вэй Цзяньвэю она может понравиться (ведь в последние дни она много читала его книг), решила купить и её — в знак благодарности. Обе книги обошлись ей в три мао.

Вернувшись домой, она осторожно пронесла обе книги в свою комнату, чтобы не попасться на глаза Ван Чуньхуа, а затем с важным видом положила «Друга воина» перед Вэй Цзяньвэем и гордо объявила:

— Подарок тебе.

Хотя подарок стоил всего пятнадцать фэней, она ничуть не стеснялась.

Книга была потрёпанной. Хотя Хэ Сяоюнь тщательно вытерла пыль с обложки, она всё равно выглядела довольно ветхой. Вэй Цзяньвэй взял её, внимательно просмотрел оглавление, потом поднял глаза и сказал:

— Спасибо.

— Да не за что! — махнула рукой Хэ Сяоюнь и аккуратно убрала свой экземпляр.

Когда она уже собиралась уходить, вдруг вспомнила о поведении Вэй Юаньханя в городе. Честно говоря, дети в те времена были куда несчастнее, чем в будущем: ни сладостей, ни игрушек, не то что телефонов или компьютеров. Достаточно было дать им конфетку, чтобы они радовались как сумасшедшие. Вспомнив, как её малыш с тоской смотрел на витрины, она почувствовала укол совести.

Подойдя к Вэй Цзяньвэю, она сказала:

— Давай кое о чём договоримся.

Во второй половине дня Ван Чуньхуа снова с досадой обнаружила, что её второй сын опять принялся «портить» хорошие доски. Целые брёвна лежали себе спокойно, но ему что-то не понравилось, и он распилил их на мелкие кусочки, заявив, что будет делать игрушки для ребёнка.

«Да какие на фиг игрушки! Один он такой умный, один такой мастер!» — ворчала она.

Хэ Сяоюнь пряталась в своей комнате, слушая, как Ван Чуньхуа отчитывает Вэй Цзяньвэя, и думала: «Пусть лучше друг погибнет, чем я». К счастью, этот «друг» оказался надёжным и ни словом не обмолвился, кто на самом деле затеял всю эту затею.

Вэй Цзяньвэй работал аккуратно и быстро. К вечеру он уже изготовил более двадцати деревянных деталей разной формы.

Хэ Сяоюнь вытерла их насухо и с воодушевлением разложила на кровати перед Вэй Юаньханем:

— Мама научит тебя новой игре. Сейчас мы построим замок. В замке...

— А что такое замок? — спросил Вэй Юаньхан.

Хэ Сяоюнь подумала и объяснила простыми словами:

— Это очень-очень большой дом.

— Ага, — кивнул мальчик.

— В замке живёт дракон. Знаешь, кто такой дракон?

— Знаю, знаю! В книжке с картинками был дракон!

Раньше он видел дракона в иллюстрированном «Путешествии на Запад», и Хэ Сяоюнь догадалась, что он имеет в виду Белого Дракона. Хотя внешность восточного и западного драконов сильно различается, но для ребёнка это не имело значения — можно было немного схитрить.

— Верно, — сказала она, — именно такой дракон. Однажды он похитил принцессу.

— А кто такая принцесса?

Хэ Сяоюнь махнула рукой — к этому вопросу она была готова:

— Очень красивая девочка и есть принцесса.

Вэй Юаньхан нахмурил брови, задумался, а потом вдруг хлопнул в ладоши:

— Значит, Яньянь тоже принцесса!

Хэ Сяоюнь мысленно усмехнулась: «Этот мальчишка ещё зубов толком не нарастил, а уже знает, как девочек очаровывать».

Она хотела продолжить, но Вэй Юаньхан снова спросил:

— А зачем дракону принцесса?

Хэ Сяоюнь запнулась и сама задумалась.

Действительно, зачем дракону принцесса?

Чтобы завести драконят?

Но даже не говоря о проблеме репродуктивной изоляции, разница в размерах уже впечатляющая: драконий... предмет, наверное, толще талии принцессы.

Она пожалела, что затеяла эту игру. Зачем с маленьким ребёнком такие сложные темы обсуждать? Однако, покрутив в голове разные варианты, она нашла ответ:

— Потому что дракону одиноко. Он похитил принцессу, чтобы играть с ней в прятки.

Вэй Юаньхан кивнул — вопросов больше не было.

Хэ Сяоюнь облегчённо вздохнула и продолжила:

— Дракон похитил принцессу и запер её в замке. Теперь мы должны победить дракона и спасти принцессу...

Не успела она договорить, как мальчик снова перебил:

— А почему мы должны драться с драконом? Может, лучше поиграем с ним вместе в прятки?

Хэ Сяоюнь: «...»

С неё хватит. Больше она не играет.

На следующий день после поездки в уездный центр Ли Юэгуй передала Хэ Сяоюнь сообщение: чтобы та навестила родителей, когда будет свободна.

Испугавшись, что дома что-то случилось, Хэ Сяоюнь ещё днём отправилась в родительский дом. Оказалось, несколько дней назад шёл дождь, и крыша протекала. Вчера её отец, пользуясь хорошей погодой, залез на крышу, чтобы поправить черепицу, но поскользнулся и упал. К счастью, дом был невысокий, и серьёзных травм не было — только вывихнул ногу. Однако крышу так и не починили, а сезон дождей вот-вот начнётся. Ли Юэгуй хотела спросить, не сможет ли Вэй Цзяньвэй помочь с ремонтом.

Обычно, если у тестя проблемы, зять обязан помогать без лишних слов. Но Хэ Сяоюнь оказалась в затруднительном положении: ведь их с Вэй Цзяньвэем отношения далеко не обычные.

Она только вчера подарила ему книгу, а сегодня уже просит о помощи — выглядит так, будто с самого начала преследовала корыстные цели. Да и отношения у них не слишком дружелюбные. Но дом надо чинить, и весь день она размышляла, как лучше заговорить об этом. К её удивлению, вечером Вэй Цзяньвэй сам спросил:

— Что случилось?

Хэ Сяоюнь сначала не поняла, что он обращается к ней. Услышав вопрос, она даже растерялась — такого ещё никогда не бывало!

Она больше не колебалась и сразу воспользовалась моментом, рассказав всё как есть. В конце добавила:

— Мама спрашивает, удобно ли тебе...

— Поедем завтра, — Вэй Цзяньвэй без лишних размышлений согласился.

Хэ Сяоюнь обрадовалась:

— Завтра поеду с тобой.

http://bllate.org/book/10145/914348