Готовый перевод Transmigrated as the Little Jinx in a Era Novel / Попала в роман эпохи как маленькая неудачница: Глава 30

Ещё один вопрос не давал покоя: как У Цзяяо, приехавшая в Чжоуцзягоу всего два-три дня назад, могла узнать такую сокровенную тайну о Го Сяоцзюань? Её собственные сыновья не раз расспрашивали об этом, но она пообещала хранить секрет У Цзяяо — даже мужу ничего не сказала.

Откуда же она всё это знала? Она даже фамилию девушки и то, что та из того же посёлка, выяснила! Ведь даже её невестка, слывущая самой осведомлённой в округе, ни о чём подобном и понятия не имела. Всё это казалось поистине загадочным!

Лучше уж выбрать себе обычную деревенскую девушку. В последнее время в Чжоуцзягоу слишком много бед: сначала несчастье с Сюйсюй, теперь вот её сын попал в переделку. Хотелось бы, чтобы впредь жизнь потекла спокойно!

В тот день Чжоу Янь рано вернулась домой с фермы. Через пару дней должна была начаться починка дома, поэтому она решила заранее привести в порядок вещи внутри — чтобы они не запылились и не мешали работе.

Она возилась весь день и лишь к вечеру закончила. Хотя прожила в этом доме меньше полугода, вещей уже накопилось немало — видимо, сумела устроить себе уютное гнёздышко и жить в достатке!

Разобравшись с домом, Чжоу Янь взяла грязное бельё и пошла стирать на реку. Мыла она часто, поэтому хозяйственное мыло, купленное в кооперативе, уже закончилось. Теперь она пользовалась «вонючим» мылом из своей лавки — внешне похожим на кооперативное, но с заметно другим запахом.

К счастью, большую часть времени она проводила на ферме, и запах мыла на одежде почти не ощущался. Обычно она хранила оба вида мыла в лавке: когда на берегу были другие женщины, использовала кооперативное, а если стирала одна — доставала своё «вонючее».

Чаще всего она стирала у дома Цзянь, где сама выложила аккуратную стиральную площадку из камней и подобрала ровный плоский камень вместо терки для белья. На это ушло целый день, но усилия окупились: теперь стирка стала удобной, и ей не нужно было спускаться вниз по течению, чтобы сражаться за место с другими жительницами посёлка.

Их дом и дом Цзянь находились на самой окраине посёлка, у подножия горы. Там почти не росло ничего ценного — разве что старые деревья, да и дикорастущих трав было мало, поэтому местные редко сюда заходили. Даже стирали обычно метров за сто ниже по течению.

Чжоу Янь принесла грязное бельё в потрёпанном железном тазу. После того как она установила забор, длина верёвки для сушки увеличилась. Она специально протянула её во двор, сразу за домом, у самого подножия горы, где её никто не увидит. Так никто не сможет подглядывать, какое именно бельё она стирает.

Только она уселась на камень и начала стирку, как в поле зрения появились две фигуры — главная героиня У Цзяяо и её подруга Юй Цзяхуань. Они уже несколько дней жили в Чжоуцзягоу, но до сих пор не встречались лично. Откуда у них время гулять сейчас, когда идёт напряжённая пора прореживания всходов?

Чжоу Янь не стала первой здороваться — всё-таки они были почти незнакомы. Она опустила голову и продолжила стирать. Вода в реке в середине мая ещё оставалась прохладной, поэтому она осторожно ставила ноги на камни по обе стороны, боясь поскользнуться и упасть в воду — мокрые обувь и штаны точно привели бы к простуде.

У Цзяяо и Юй Цзяхуань сегодня закончили работу раньше обычного и решили прогуляться. С третьего дня после прибытия в посёлок они работали без передышки и так и не успели осмотреться. Лишь сегодня У Цзяяо предложила выйти вместе, и Юй Цзяхуань, хоть и устала, согласилась — в последнее время подруга будто отдалилась, и Юй заподозрила, не завела ли она роман с кем-то неподходящим. Хотелось поговорить по душам.

Сразу после выхода из общежития для интеллигентов У Цзяяо выглядела задумчивой. Та фраза, которую она хотела сказать, так и не сорвалась с языка. Раньше У Цзяяо была очень простодушной девушкой, но в последнее время её настроение стало мрачным, а на лице иногда мелькала злоба. Юй Цзяхуань никак не могла понять, что с ней случилось.

Зависть Юй Цзяхуань к подруге была вполне реальной, и она сама это признавала. Они ровесницы и учились в одном классе, но У Цзяяо всегда пользовалась большей популярностью — даже учителя относились к ней теплее. Сама же Юй Цзяхуань не обладала яркой внешностью; многие считали, что у неё «непристойный» вид, будто она не из тех, кто способен усидеть на месте.

В семье У Цзяяо царило благополучие: она была младшей и любимой дочерью, которой ничего не отказывали. Юй Цзяхуань же, будучи старшей в бедной семье, носила только перешитую одежду от двоюродных братьев и сестёр. Неудивительно, что она завидовала счастливой жизни подруги. Но их дружба была настоящей — ведь они знали друг друга уже пятнадцать лет.

Бродя без цели по посёлку, девушки вдруг оказались у самой окраины, у подножия горы. Юй Цзяхуань вспомнила, как Лю Наньнань говорила, что здесь живёт молодая интеллигентка с плохой судьбой, которую выгнали из общежития ещё на Новый год и которая теперь ютится в полуразрушенном домишке. Лю советовала держаться от этого места подальше.

Юй Цзяхуань окинула взглядом два одиноких дома: один — довольно внушительный по местным меркам, другой — каменный, с половиной крыши, явно полуразвалившийся. Значит, в этом и живёт та самая интеллигентка, а значит, и девушка у реки — она.

Юй Цзяхуань слегка дёрнула У Цзяяо за край рубашки, выведя ту из задумчивости. У Цзяяо недовольно взглянула на подругу, в глазах читался упрёк.

Юй Цзяхуань незаметно показала пальцем на девушку, стирающую бельё, а потом на дорогу, которая заканчивалась прямо здесь: дальше — через реку и в горы. Куда теперь идти?

У Цзяяо проследила за её взглядом и тоже увидела знакомое место. Неужели она уже дошла до дома Цзянь? За это время она успела понять, чем этот мир отличается от того, что помнила из прошлой жизни.

В прошлой жизни Цзянь Ян умер в новогодние дни. Почти одновременно скончался и сосланный профессор: у него не залечили рану, и он умер от заражения. А Цзянь Яна с детства считали обречённым — действительно, он не дожил до восемнадцати лет, умерев, кажется, от пневмонии.

После этого дом Цзянь стал местом, которого все избегали: за неделю умерли два человека. Ходили слухи, что Цзянь Ян болел туберкулёзом — болезнью заразной, — и дом надолго опечатали, даже входные ворота плотно заколотили досками. По крайней мере, до самой её смерти никто туда не решался войти.

А теперь и Цзянь Ян, и профессор живы и здоровы — на лице учёного лишь лёгкий шрам. У Цзяяо уже не было сил удивляться: всё изменилось с тех пор, как маленькая интеллигентка переехала из общежития. Подозрения в её душе становились всё сильнее — с этой девушкой явно связано нечто необъяснимое!

Она подошла ближе и обратилась к занятой Чжоу Янь:

— Вы товарищ Чжоу?

Они плохо знали настоящее имя девушки: Лю Наньнань называла её только «роковой звездой» или «несчастливой звездой», а другие просто «товарищ Чжоу». Казалось, её настоящее имя все позабыли.

Чжоу Янь давно заметила, что девушки подошли, но сделала вид, будто только сейчас услышала голос. Она заранее настроилась: она — обычная деревенская девушка, приехавшая из глубинки, без городского образования, и не должна выглядеть слишком уверенно. Она понимала, что в первые дни вела себя недостаточно осторожно, и У Цзяяо, возможно, уже заподозрила неладное. Но даже если это так — нельзя показывать слабину.

— А? Да, это я. Вы новые интеллигентки? — осторожно спросила Чжоу Янь, спускаясь с камня и вставая перед ними с той простодушной искренностью, что свойственна деревенским жителям. — Вам что-то нужно?

У Цзяяо внимательно разглядывала маленькую Чжоу Янь. Та не выглядела такой жалкой, какой её описывали в общежитии. Возможно, теперь, когда она наелась, немного округлилась. Кожа у неё была светлая, глаза большие и ясные — совсем не похожа на измученную несчастную жертву. Говорили, что она выросла у старого охотника, так что смелость объяснима, но окончательных выводов делать пока рано.

Юй Цзяхуань, заметив, что подруга молчит, заглядевшись на девушку, шагнула вперёд:

— Ничего особенного! Просто гуляем, и случайно забрели сюда. Увидели, что вы заняты, но раз все мы интеллигентки, решили поздороваться!

Она широко улыбнулась и протянула руку:

— Здравствуйте! Меня зовут Юй Цзяхуань, я из провинции Шаньдун. А это У Цзяяо — мы из одного города!

На руках у Чжоу Янь ещё оставалась вода, но она быстро стряхнула её и пожала руку Юй Цзяхуань:

— Здравствуйте! Я Чжоу Янь, из провинции Ляонин.

У Цзяяо тоже коротко пожала руку, затем с любопытством спросила:

— Товарищ Чжоу, вам не страшно одной жить в таком глухом месте?

В прошлой жизни она редко сюда заходила, но воспоминания о том времени делали это место зловещим, особенно закрытый дом Цзянь с потрескавшейся чёрной краской на воротах и медными кольцами — совсем как в старинных богатых семьях!

— Нет, не страшно! Раньше я с дедушкой тоже жила у подножия горы, и он часто уходил. Я привыкла быть одна! — ответила Чжоу Янь, заметив презрительный взгляд У Цзяяо на её дом и дом Цзянь, и недоумевая, почему.

Презрение к её собственному жилищу было понятно: низкий каменный домишко, половина крыши отсутствует — явно аварийное состояние, в такое и заходить страшно. Но почему У Цзяяо так смотрит на дом Цзянь? В коммуне он считался одним из лучших! У Цзяяо прожила в Чжоуцзягоу больше десяти лет в прошлой жизни — неужели и тогда она так относилась к дому Цзянь Яна?

Не успела У Цзяяо ответить, как позади послышался шаркающий звук шагов. Все обернулись и увидели молодого человека с вызывающе наглым выражением лица.

Чжоу Янь давно не видела Чжоу Сюэхуэя — точнее, с тех пор, как он в последний раз ушёл от неё, он больше не появлялся. Видимо, этот мерзавец побаивался подходить близко — боялся, что она его покалечит.

Чжоу Сюэхуэй хотел незаметно проникнуть в дом Цзянь. Недавно он слонялся по коммуне, а сегодня только вернулся и узнал, что Цзянь Яна нет дома. Он подумал, что раз Цзянь — из богатой семьи, в доме может найтись что-нибудь ценное.

Обычно Цзянь был дома, и Чжоу Сюэхуэй уже получил от него по заслугам, поэтому не решался соваться. Но теперь, когда дома никого, можно рискнуть — ведь соседка из западной комнаты уже съехала, а эта девчонка ночью вряд ли будет следить за домом Цзянь!

Он собирался просто осмотреться и наметить место для будущего визита, но, подойдя ближе, увидел трёх красивых девушек. Маленькая — та самая «дикая ведьма», к ней лучше не лезть, но эти две — настоящие красавицы!

Автор оставляет примечание:

У автора есть анонс следующего романа — добавьте в закладки!

Мой сосед по детству — повелитель апокалипсиса [1960-е]

Чжуан Ци попала в роман о перерождении в эпоху 1960-х и стала подругой детства белой луны главной героини.

Но почему же тот самый благородный и талантливый юноша, будущий миллиардер, сейчас выглядит как полный идиот?

Когда Чжуан Ци появилась, семья её соседа уже прошла через обыск: отец умер, а сам сосед сошёл с ума. А она — та самая подруга детства, которая в книге умирает от случайной травмы.

Но сейчас главное —

— Чэнъань-гэ, ты засунул мне в нос травяную кашицу...

— ...!!!

#

Сун Чэнъань — мастер двойной системы (психической и пространственной), после самоуничтожения переродился в 1960-х как деревенский идиот.

Из-за последствий самоуничтожения этот обычно холодный и жестокий повелитель стал глуповатым. И теперь:

Ци Ци голодна? — Достаёт из пространства горсть риса.

Ци Ци обижают? — Ага, у этого типа слабое место — голова.

Ци Ци улыбнулась? — Эй, кажется, она немного милашка.

Подобрала глупого соседа по детству — не выбрасывайте его! Через пару лет он превратится в самого крутого парня на свете.

Чжоу Янь и У Цзяяо знали Чжоу Сюэхуэя, но Юй Цзяхуань — нет. Взгляд, которым он смотрел на них, и почти текущая изо рта слюна были Юй Цзяхуань хорошо знакомы: в городе на неё часто так смотрели мужчины, и от этого взгляда её тошнило.

http://bllate.org/book/10144/914280