Готовый перевод Transmigrated as the Little Jinx in a Era Novel / Попала в роман эпохи как маленькая неудачница: Глава 21

— Я приготовила тебе немного еды в дорогу, — сказала она, ставя тканевый мешочек перед Цзянь Яном. — Соус получился чуть солоноватым, так что будь осторожен! Хотела утром сделать ещё что-нибудь, но ты ведь уезжаешь рано — не успею.

— Не знаю, зачем ты уезжаешь… Только береги себя!

Чжоу Янь с детства почти не общалась с людьми вблизи. За последние встречи с Цзянь Яном она заметила: хоть он и грубит порой, на самом деле очень заботлив и всегда проявляет к ней внимание. Он шутил, что меняет свои секреты на еду, но каждый раз приходил не с пустыми руками — хотя и называл это «оплатой за питание». В первые разы она принимала его только с пакетиками лапши быстрого приготовления, чтобы отыграться за прежнюю обиду. А теперь, когда злость прошла, ей стало немного неловко от такого внимания со стороны Цзянь Яна.

Девушка уже начала воспринимать его как члена семьи. Услышав, что он уезжает на время, она почувствовала лёгкую грусть: ведь после его отъезда ей снова предстоит оставаться одной!

На следующее утро Чжоу Янь проснулась уже после того, как Цзянь Ян уехал. Она не знала, что он долго колебался у её двери перед отъездом, и не подозревала, что он оставил ей кое-что!

Сегодня она решила заглянуть на поля. Хотя в прошлой жизни хозяйка этого тела и занималась земледелием, сама Чжоу Янь никогда не имела дела с сельхозработами — не хотелось бы выглядеть глупо!

Что до поездки в город — нужно было узнать, не будет ли в ближайшие дни повозки из посёлка. Вчера Чжоу Да-ниан упоминала, что староста Чжоу скоро поедет в коммуну за семенами. Ранее сообщили, что сверху выделят новую партию высокоурожайных семян, и каждому посёлку достанется немного.

Раньше для посева использовали самые крупные початки кукурузы, оставшиеся с прошлого урожая. В этом году все радовались возможности получить новые семена — ведь больше урожая означало сытые желудки и возможность заработать побольше денег и талонов.

Что до удобрений — химические удобрения тогда были редкостью, и на полях в основном применяли навоз. Людей, которых должны были поселить в коровнике, благодаря доброте Цзянь Яна поселили в его доме, но уборку скотного двора они всё равно выполняли сами. Староста Чжоу также организовал помощь от жителей деревни: возраст у этих людей был немалый, да и большинство из них — интеллигенты, способные сделать немного, лишь бы не слечь от переутомления.

Некоторые особо усердные крестьяне находили работу даже в самые лютые морозы. Например, копали навоз — за день можно было заработать семь–восемь трудодней. Но коров и лошадей в деревне было меньше десяти, так что работы хватало ненадолго. Другие уходили зимой в лес вместе с лесорубами.

Лесозаготовки оплачивались деньгами, а не трудоднями, и сезон длился около пяти месяцев. За зиму сильный работник мог заработать пятнадцать «больших десяток» — этого хватало на прожиток большой семьи на год или два. Хотя работа в лесу хорошо оплачивалась, она сильно изматывала тело: чтобы восстановиться после одного зимнего сезона, требовалось два–три года. Так что неясно, выгодно ли это на самом деле.

Чжоу Янь надеялась узнать, когда именно отправится повозка в город, чтобы сесть попутно. Пешком до города добираться три часа — слишком далеко! А ещё ей нужно было разузнать о чёрном рынке. Если отправиться утром, обратно она вернётся только ночью. Идти одной по горной дороге — даже если не страшно, всё равно жутковато. Ни за что не пойдёт одна!

Она не успела пройти и нескольких шагов, как встретила Шэнцзы-ниан. Та возвращалась с поля, держа в руках мотыгу, а на обуви у неё была глина.

— Тётушка, вы откуда? — спросила Чжоу Янь.

— Да с нашего маленького участка! Там нельзя сеять зерновые, так что я просто взрыхлила грядки — скоро начнём сажать овощи. А ты куда собралась, Яньцзы? — Шэнцзы-ниан заметила, что у девушки в руках ничего нет, и решила, что та просто прогуливается.

Власти запрещали распахивать землю под зерновые без разрешения, поэтому жители осваивали края полей и склоны у подножия гор, создавая крошечные участки. На них обычно сажали картофель или красную фасоль. Видимо, в Чжоуцзягоу почва не подходила для сладкого картофеля.

В годы голода староста Чжоу привёз немного сладкого картофеля, чтобы попробовать вырастить. Если бы получилось, это добавило бы немного продовольствия. Урожай собрали, но вкус оказался неважным — горьковатым и малосъедобным. Однако в те времена, когда в других местах ели кору деревьев и траву, никто не обращал внимания на вкус — главное было набить живот.

— Никуда особо не собиралась, просто вышла посмотреть, когда начнут пахать землю! — ответила Чжоу Янь. Вчера Чжоу Да-ниан сказала, что через пару дней начнут ходить в горы за кормом для свиней, и девушка решила сегодня осмотреться. С момента прибытия сюда она ещё не успела как следует изучить посёлок.

Шэнцзы-ниан кивнула:

— Скоро начнём. Сначала надо выкорчевать прошлогодние кукурузные пни. Земля в этом году особенно твёрдая, поэтому сначала их придавливают киркой, а потом уже пашут!

Раньше достаточно было запрячь быков или лошадей в плуг — и пни уходили под землю. Но весна в этом году задержалась, земля ещё не оттаяла полностью, так что приходится сначала разбивать пни.

Убедившись, что основной процесс ей понятен, Чжоу Янь решила возвращаться вместе с Шэнцзы-ниан. Та тихо спросила:

— Яньцзы, вчера Цзянь Ян принёс тебе много всего, да?

Она слышала, что парень притащил с горы два больших сетчатых мешка, доверху набитых, и всё это — для Яньцзы. Люди перешёптывались: Цзянь Ян живёт в посёлке много лет, почти ни с кем не общается, а тут вдруг так привязался к девчонке и постоянно носит ей припасы. Некоторые даже подумали, не встречаются ли они?

Шэнцзы-ниан окинула взглядом худенькую, ещё не расцветшую девушку и решила, что Цзянь Ян вряд ли на неё положил глаз. К тому же ему сейчас восемнадцать — не время выбирать невесту. Лучше подождать, пока этот год пройдёт.

— Да, принёс немного, — уклончиво ответила Чжоу Янь. На улице она всегда сохраняла нейтральность: не подтверждала и не отрицала. Люди сами решали, что она согласна. Когда её спрашивали, почему Цзянь Ян ей помогает, она отшучивалась: мол, он жалеет её, считает хорошей девочкой, вот и заботится.

Похоже, у семьи Цзянь неплохое состояние. Иначе кто стал бы тратить столько денег на соседскую девчонку, да ещё и покупать целыми мешками? Говорят, там было много мяса и яиц, даже банка «Майнерина»! Просто деньги некуда девать — так щедро относиться к чужой девочке.

Такое поведение Цзянь Яна вызвало недовольство у тех, кто мечтал выдать за него свою дочь или племянницу, если он переживёт этот год. Сколько бы ни было денег, их не напрасно же тратить на посторонних! Надо было как-то это пресечь.

Но сейчас было не время поднимать этот вопрос — ведь между ними ничего официального нет. Если Цзянь Ян благополучно переживёт восемнадцать лет, он станет завидным женихом: без родителей, без младших братьев, четыре большие комнаты и неплохое состояние. Такого жениха и с фонарём не сыскать!

— Ты слышала, что случилось вчера с Сюйсюй? — спросила Шэнцзы-ниан. Её семья не слишком близка с четвёртым дядей Чжоу, поэтому она не решалась сама расспрашивать. Подумала, что Яньцзы, возможно, знает подробности — ведь та дружит с Чжоу Да-ниан.

Она не учла, что вчера вечером Чжоу Янь, закончив готовку, больше не выходила из дома. Да и история с попыткой самоубийства девушки — явно не то, о чём станут болтать направо и налево. Даже близкие друзья в таких случаях молчат.

— Нет, не слышала, — коротко ответила Чжоу Янь и, попрощавшись, поспешила домой.

Спустя день Чжоу Да-ниан привела к ней четвёртую тётю Чжоу — та выглядела измождённой и бледной. Чжоу Да-ниан пришла вместе с ней, чтобы помочь подобрать слова: четвёртая тётя была замкнутой и боялась сказать что-нибудь не так.

Чжоу Янь провела их в спальню и быстро приготовила каждой по чашке воды с красным сахаром. Увидев, как плохо выглядит четвёртая тётя — лицо восковое, под глазами тёмные круги, — она вспомнила, что видела её вдалеке в день спасения Сюйсюй. Не прошло и трёх дней, а женщина уже осунулась до неузнаваемости.

— Тётушка, выпейте немного! — протянула она чашку. — Выглядите уставшей… Плохо спали?

Это была простая вежливость — ведь дочь лежала в больнице, как тут выспишься?

Четвёртая тётя взяла чашку с дрожащими руками. До визита к Чжоу Янь она затаила обиду: из-за этих интеллигенток её дочь попала в беду. В больнице коммуны не смогли помочь, и ночью их увезли в уездную больницу. Дочь до сих пор не приходила в себя. Врачи сказали, что даже если она очнётся, возможны последствия. В худшем случае — так и не придёт в сознание, а если очнётся — может остаться дурой. Это всё равно что лишить всю семью жизни! Её дочь погублена!

Но она понимала: всё случившееся никак не связано с этой девочкой, которая младше её дочери. Более того, именно эта девушка спасла Сюйсюй. Обижаться на неё было бы несправедливо.

И всё же одно доброе слово и чашка горячей воды с красным сахаром растрогали её до слёз. Последние два дня она так много плакала, что слёз уже не осталось — только комок в горле и сдавленное:

— Спасибо…

— Дочка, благодарю тебя! Если бы не ты, наша бедная Сюйсюй не выжила бы! Как она могла быть такой глупой?! Бросить родителей! Если с ней что-то случится, мы все погибнем!

Она говорила правду. Старшая бабушка Чжоу особенно любила эту внучку. Если Сюйсюй умрёт, семидесятилетняя старушка может не пережить горя. А четвёртый дядя и тётя, скорее всего, слегут от горя. Потерять сразу двух человек — как дальше жить?

Она принесла небольшую корзинку с десятком яиц. Хотела подарить деньги, но с больничными расходами денег не хватало, поэтому ограничилась яйцами.

— Яньцзы, прости, что так мало… Когда Сюйсюй поправится, обязательно приведу её лично поблагодарить!

Чжоу Янь вынула из корзины пять яиц и вернула остальное:

— Тётушка, эти яйца я возьму, а остальные пусть пойдут на восстановление Сюйсюй! Ей сейчас особенно нужна поддержка!

Когда четвёртая тётя попыталась настаивать, Чжоу Да-ниан взяла корзину и положила ей в руки:

— Яньцзы права. Забирай обратно! Когда Сюйсюй пойдёт на поправку, приходите вместе — и всё будет в порядке. Она спасала не ради награды!

Гостьи не задержались надолго. Чжоу Янь поняла: четвёртая тётя приехала лишь забрать вещи или деньги и торопится обратно в больницу. Значит, состояние Сюйсюй серьёзное — иначе мать не выглядела бы так измученно. Девушка не стала расспрашивать о причинах случившегося.

Но такие дела не утаишь надолго. Всего через два дня всё вспыхнуло!

http://bllate.org/book/10144/914271