Готовый перевод Transmigrated as the Little Jinx in a Era Novel / Попала в роман эпохи как маленькая неудачница: Глава 5

Сюжет был банален, но автор писал так мастерски, что невозможно было оторваться.

Теперь, пытаясь вспомнить детали, она уже ничего не могла удержать в памяти. Ну и ладно — всё равно в той истории её не было, так что и переживать не стоило.

Заметив, что вода в большом фарфоровом тазу почти выкипела, она взяла железное ведро, набрала снаружи снега и высыпала его в таз. Она никогда не пользовалась фарфоровым тазом для готовки и не знала, не треснет ли он, если вода внутри полностью выкипит. Лучше подлить немного воды — так надёжнее.

Чжоу Да-ниан вернулась быстро: в руках она держала свёрток старой одежды, а за ней следовали два её сына. Зайдя в избу, она сказала Чжоу Янь:

— Маленькая интеллигентка Чжоу, это мой старший сын, а младшего ты вчера уже видела. Зови их просто «старший брат» и «третий брат».

С этими словами она потянула Чжоу Янь в заднюю комнату, оставив сыновей разбираться на кухне.

— Старший брат, здравствуйте! Третий брат, здравствуйте! Простите, что заставила вас прийти ко мне в такую стужу — это же настоящий труд!

С этими словами она подошла к своей сумке, достала заранее приготовленный подарок и протянула его Чжоу Лаодай:

— Старший брат, у меня даже воды предложить нечего, но вот сигареты, привезённые из родного дома. Если не побрезгуете, возьмите себе и третьему брату!

В те времена пачка сигарет была дорогим подарком. Чжоу Сюэвэнь принял белую бумажку, развернул — и глаза его округлились: внутри лежало около десятка сигарет «Золотой лист».

Сразу же его взгляд на девушку изменился. Он дал одну сигарету младшему брату, а остальные бережно спрятал в карман своего только что снятого ватника. Такие сигареты нельзя было просто так раскуривать — одну штуку можно было дать товарищу, и это сразу поднимало авторитет. Ради этих сигарет он точно должен будет сделать всё возможное, чтобы помочь девушке как следует.

Аккуратно спрятав сигареты, он снова надел ватник и, схватив большой санный возок, отправился к дому Чжоу Лаогэня за кирпичами и глиной. В голове уже мелькала мысль: может, хватит и одной сигареты, чтобы получить кирпичи бесплатно?

Чжоу Сюэчжэн курил редко, но прекрасно понимал: простые крестьяне обычно курили самосад — выращенный на огороде табак. А сигареты с фильтром? Где взять деньги на такую роскошь! Он не боялся, что старший брат заберёт все сигареты — ведь дома всё равно придётся делить, и отцу тоже полагалась часть.

Увидев, как брат проворно отправился за кирпичами, он тоже не стал бездельничать. Оглянувшись, заметил у двери топор без рукояти и пустую бочку для воды — стало ясно: девчонка собиралась рубить лёд на реке, чтобы набрать воды.

Он взял большой топор, который привезли с собой, и с ведром направился к реке. В голове крутилась одна мысль: «Как такое худое создание, похожее на цыплёнка, может таскать такое огромное ведро? Чтобы наполнить бочку, нужно минимум двадцать таких вёдер! Сколько времени ей понадобится, если делать всё самой?»

Чжоу Янь, увидев, что Чжоу Сюэчжэн вышел с ведром, хотела последовать за ним — ей не хотелось обременять других, — но Чжоу Да-ниан её остановила:

— Такую мелочь пусть делает твой третий брат. У него сил хоть отбавляй! Иди-ка лучше сюда, я тебе ножки померяю. Потом научу, как подошву шить. У нас, деревенских, нет денег на покупную обувь — всё делаем сами, иголкой да ниткой. Тебе сейчас пятнадцать, нога ещё растёт, так что обувь надо шить чуть побольше, иначе не проходишь и месяца.

Она провела рукой по ватнику Чжоу Янь:

— Да и одежонка у тебя слишком тонкая. В этой избе не так тепло, надо бы ещё ваты подложить. Умеешь ли ты шить?

— Штопать умею, а вот сшить что-то с нуля — нет.

На самом деле «штопать» умела прежняя хозяйка этого тела — когда жила с дедушкой Ли, соседская бабушка научила её простым швам. А сама Чжоу Янь в жизни разве что пару раз иголку в руки брала.

В этот момент Чжоу Сюэчжэн вернулся с первым ведром воды и громко крикнул с порога:

— Мам, ты щётку для чистки котлов принесла? Бочку надо хорошенько вымыть перед употреблением!

— Принесла, ищи у двери.

Чжоу Да-ниан утром специально захватила её — это была щётка, сделанная из остатков метлы прошлой осенью. Кроме того, она принесла Чжоу Янь и обычную метлу для дома.

— Маленькая интеллигентка Чжоу! У нас есть примета: метлу нельзя дарить — это значит передать неудачу. Дай-ка мне хоть копейку, будто я тебе её продаю!

— Есть, да-нянь.

Чжоу Янь вытащила из кармана несколько мелких купюр и протянула одну:

— Не называйте меня «маленькой интеллигенткой Чжоу», лучше зовите Янь-Янь или просто Яньцзы. Так меня дома все звали.

Дедушка Ли всегда называл её Яньцзы — единственный человек в двух жизнях, кто любил её бескорыстно. Ей очень нравилось это имя.

Чжоу Да-ниан ласково погладила её по голове:

— Хорошо, Яньцзы, давай мерить ногу.

Она заметила, как лицо девушки озарила улыбка при упоминании этого имени. Вспомнив рассказ мужа о прошлом ребёнка, она подумала: «Неужели на такое маленькое существо можно свалить всю беду? С тех пор как я начала общаться с ней, ничего плохого не случилось».

Чжоу Янь сняла обувь — и перед глазами Чжоу Да-ниан предстали покрасневшие, потрескавшиеся ступни.

— Боже правый! Как же тебя так заморозило?! Ты хоть понимаешь, что после такого остаются последствия на всю жизнь? Даже если в следующем году не замёрзнешь, ноги всё равно будут чесаться до безумия — хоть кожу сдери, не помогает!

Чжоу Да-ниан, сидевшая на краю канга, вскочила на ноги и тяжело вздохнула:

— У нас есть старинный рецепт от обморожения — всего два ингредиента: сахар и боярышник. Сахар, что ты мне дала, ещё не тронут. После обеда сбегаю домой и принесу обратно. А вот с боярышником беда — где его сейчас взять?

Услышав «боярышник», Чжоу Янь слегка шевельнула пальцами — будто что-то вспомнила. На самом деле она мысленно заглянула в свою лавку и вспомнила: там действительно лежал небольшой мешочек с боярышником. Когда сортировала запасы, решила, что плоды уже подгнивают, и хотела выбросить.

— Да-нянь, а испорченный боярышник подойдёт?

Она подошла к своей сумке, порылась в ней и вытащила тканый мешочек. Высыпав содержимое, обнаружила: пять сморщенных яблок, штук семь апельсинов с потемневшей кожурой и горсть почти испорченного боярышника.

Чжоу Да-ниан шагнула вперёд, чтобы подхватить яблоко, которое уже катилось к полу:

— Откуда у тебя такие фрукты?

«Эта девчонка молодец!» — подумала она про себя. Сахар, сигареты, теперь ещё и фрукты — всё это большая редкость в деревне.

— Привезла из дома, — ответила Чжоу Янь. — Знаете, я всего неделю здесь, в Чжоуцзягоу. Хотела угостить всех, чтобы наладить отношения с односельчанами… Но, видимо, они меня не очень жалуют. Поэтому я и не стала показывать эти вещи. Да и в одиночку есть их в общежитии как-то неловко. Вот и завалялись.

Она взяла один апельсин в сторону, а остальное подвинула Чжоу Да-ниан:

— Возьмите, пожалуйста, для ваших внуков. Пусть не обижаются, что фрукты не первой свежести. Не отказывайтесь! Вы столько для меня делаете — приносите вещи, учитесь шить… Даже родная мать не заботилась обо мне так. Позвольте считать это моей маленькой благодарностью.

Говоря это, она аккуратно сложила фрукты обратно в мешочек и тайком добавила туда же кусочек сахара-рафинада.

Услышав эти слова, Чжоу Да-ниан почувствовала, как сердце сжалось. «Если бы моя младшая дочка не умерла от горячки… Может, она тоже так бы со мной говорила?»

Она незаметно вытерла слезу и сказала:

— Рецепт простой. Вечером, когда будешь топить печь, положи несколько ягод боярышника прямо в огонь. Когда они прожарятся, сними чёрную кожицу и вынь косточки. Смешай мякоть с сахаром, приложи к ногам, перевяжи тряпицей и ложись спать. Делай так семь дней подряд — и корень обморожения исчезнет навсегда. Хотя, конечно, если снова замёрзнешь, процедуру придётся повторить.

Автор говорит:

Цзянь Ян: Сегодня опять день ожидания смерти.

Вечером: Жаль, опять не умер!

P.S. Внимание! Это очень важно!

Главное правило: героиня — семнадцатилетняя школьница, только что попавшая в прошлое. Она пока не понимает особенностей эпохи, не знает цен на товары и может совершать поступки, которые местные сочтут странными. Но через несколько глав она получит урок и начнёт меняться!

Автор считает: ведь ей всего семнадцать! Невозможно сразу стать идеальной и предусмотрительной. Ей нужно время, чтобы повзрослеть.

Рецепт с сахаром и боярышником от обморожения проверен лично. У автора с детства сухая кожа на ногах, каждую зиму — трещины и обморожения. Бабушка делала именно так — и через несколько дней всё проходило.

Щётка для котлов — маленькая метёлка, предназначенная специально для чистки посуды на кухне.

У нас принято: метлу нельзя дарить — это значит передать «звезду неудачи». Можно только продавать, даже за копейку.

Время в хлопотах летит незаметно. Казалось, прошло совсем немного — а уже наступил вечер. Жители Чжоуцзягоу обычно ели дважды в день: завтрак в восемь–девять утра, а ужин — в три–четыре часа дня, ведь совсем скоро темнело. Те, кто рано ложились, уже к шести часам залезали под одеяло.

Чжоу Да-ниан обвязала ниткой подошву — это была заготовка для внучки. Но раз уж старшая дочь недавно купила девочке новые ботинки в районном универмаге, эту подошву можно отдать Чжоу Янь. Внучке, которой исполнилось четырнадцать, было на голову выше Чжоу Янь, и носила она обувь большего размера.

— Яньцзы, пора готовить ужин. Я сегодня пойду домой. Вижу, твой старший брат почти закончил печку — пусть сегодня вечером растопит её, чтобы в избе стало теплее. На печку поставь тот фарфоровый горшок, что я принесла — в нём и воду вскипятить, и еду потушить можно.

Братья Чжоу работали быстро. Утром они съездили за глиной, растопили печь, чтобы разморозить землю, смешали её с нарезанной соломой и замесили раствор.

Потом разобрали дымовую стену и начали строить печь. Это несложное дело — меньше чем за час всё было готово. Снаружи замазали глиной, сверху установили чугунную плиту, которую Чжоу Лаодай где-то раздобыл. Когда не готовишь, можно снять горшок и закрыть плиту крышкой.

Немного раньше они уже разожгли огонь в печи: во-первых, чтобы проверить тягу, во-вторых — чтобы просушить глину. Сейчас Чжоу Лаодай почти закончил раму для окна. Братья решили успеть сделать всё до темноты — бедняжке в такой холодной избе совсем не сладко.

Чжоу Янь, услышав, что Чжоу Да-ниан собирается уходить, встала и отложила в сторону тряпку, которую резала на занавеску. Ей невыносимо было смотреть на грязную соломенную штору у окна. Хорошо хоть, что кан — северный: окна выходят на южную стену. Иначе ночью ветер с улицы продувал бы её насквозь.

— Хорошо, да-нянь, не забудьте взять фрукты для внуков.

Она протянула мешочек и вышла вместе с Чжоу Да-ниан во двор. Взглянув на реку, вспомнила утреннюю соседку и тихо спросила:

— Да-нянь, там, за рекой, ещё одна изба… Но ведь говорили, что на заднем склоне никто не живёт?

Чжоу Да-ниан взглянула на большой дом напротив и вздохнула:

— У того парня судьба горькая...

По её рассказу Чжоу Янь узнала, что семья за рекой — род Цзянь. Когда-то они были богатыми людьми. Во времена войны разбойники и враги охотились за состоянием таких домов. Деньги кончились быстро.

Сын семьи Цзянь, Цзянь Юнчжи, женился и через месяц ушёл на фронт. К счастью, его жена вскоре забеременела — иначе старик Цзянь уже оплакивал бы прерывание рода.

После родов жена Цзянь Юнчжи взяла компенсацию от тестя и быстро вышла замуж повторно. Вдовой быть ей не хотелось.

http://bllate.org/book/10144/914255