Готовый перевод Transformed into the Ancestor’s Messaging Bird / Стать почтовой птицей у Учителя-Прародителя: Глава 38

Если бы не та заклинательная табличка, Линь Цзюйцзюй давно превратилась бы в лепёшку из циньу и даже вздохнуть не успела бы. Именно поэтому она ограничилась лишь ударом головой Пэю Шу.

Иначе бы она непременно воткнула ему в грудь свой острый клюв — тот самый, что способен пробить суставы великана-камнегрома!

Пэй Шу был особенным — и по положению, и по статусу. У него были собственные принципы, и он никогда не утруждал себя заботой о чужих чувствах или мнениях, да и не нуждался в этом.

Но Линь Цзюйцзюй была другой. Она прожила столько лет в современном обществе и очень ценила взаимное уважение.

Для неё даже самый щедрый спонсор не имел права без предупреждения навалить кучу заданий и самолично назначить срок сдачи. Это было неприемлемо.

Линь Цзюйцзюй понимала, что Пэй Шу, скорее всего, не поймёт её мыслей, но всё равно должна была это сказать.

Она плотно сжала губы и серьёзно посмотрела на Пэя Шу.

Тот молча смотрел на неё, и его взгляд то вспыхивал, то гас, так что невозможно было разгадать его эмоции.

Видимо, ему редко кто говорил подобное. Во всём Сюаньтяньском бессмертном дворце все преклонялись перед ним, а за его пределами люди тоже проявляли к нему исключительное почтение.

Молчание затянулось. Линь Цзюйцзюй постепенно начала терять уверенность. Перед ней стоял человек с невероятно мощной аурой — даже без единого слова, одним лишь взглядом он мог заставить любого дрожать и падать ниц.

Она незаметно пошевелила лодыжкой:

— Ты…

Едва она начала говорить, как Пэй Шу перебил её:

— Понял.

Его голос прозвучал глуховато, но был твёрже и быстрее её слов, легко отразив то, что она ещё не успела сказать.

— А? — теперь уже Линь Цзюйцзюй растерялась.

Его реакция оказалась неожиданной: он спокойно принял её слова, даже слишком спокойно.

Неужели это всё тот же Пэй Шу? Линь Цзюйцзюй удивлённо моргнула.

Пэй Шу отвёл взгляд и шагнул вперёд:

— Ладно, пойдём посмотрим на сокровище, которое охранял великан-камнегром.

Ага! Значит, сокровище действительно есть! Внимание Линь Цзюйцзюй снова переключилось на Пэя Шу.

Она подбежала к нему и с воодушевлением заглянула туда, куда он указывал:

— Вот здесь?

Пэй Шу кивнул:

— Да.

Линь Цзюйцзюй топнула ногой. Под снегом земля была слегка неровной — явно что-то там зарыто.

— Отлично! Предоставь это мне!

Радость от раскопок бесконечна. Линь Цзюйцзюй, не говоря ни слова, расправила крылья, смахнула снег и принялась быстро рыть землю обеими лапами.

Пэй Шу рядом на миг замер, ничего не сказал и незаметно убрал табличку, которую держал в руке.

Линь Цзюйцзюй копала с невероятной скоростью. Если крайний срок сдачи был её главным двигателем, то награды и призы — вторым по важности. Она с нетерпением ждала, когда увидит, как выглядит найденное сокровище.

Внезапно ощущение под лапами изменилось. Линь Цзюйцзюй сразу остановилась и стала аккуратно раскапывать дальше.

Сокровище оказалось огромным. Она уже вырыла яму радиусом в метр, но лишь едва коснулась его края.

Подожди-ка… Почему это так знакомо? Похоже на картофельную шкурку?

Линь Цзюйцзюй остолбенела. Она посмотрела на маленькую земную духовную сокровищницу, лежавшую рядом, а потом — на гигантский предмет под ногами…

Боже мой! Да это же земная духовная сокровищница! Почему она такая огромная?!

У входа в скрытое пространство Дэнъюнь Цинь Чжэн и Чу Синъюй проверяли свои находки.

— Ещё вчера хвасталась, что сегодня обязательно что-нибудь найдёшь! Какие громкие слова! — сердито фыркнула Чу Синъюй.

Им сегодня не везло: они почти ничего ценного не нашли, а даже добытые земные духовные сокровищницы оказались крошечными — ничто по сравнению с той, что Цинь Чжэн подарил Линь Цзюйцзюй.

— Не нашли сокровищницу, зато потратили две пилюли Цинъюй! Неважно, считай, что ты теперь должен мне сорок цзинь земной духовной сокровищницы!

Хотя она так и говорила, руки не останавливались: она аккуратно и бережно наносила мазь на ожоги Циня Чжэна от огненного демона, стараясь не причинить боли, несмотря на раздражение в голосе.

— Хорошо, — смущённо улыбнулся Цинь Чжэн. — Кто же знал… Наверное, восточную часть уже полностью вычистили. Завтра попробуем поискать в другом направлении.

Он всегда держал своё слово.

Цинь Чжэн как раз прикидывал, в какую сторону лучше отправиться завтра, как вдруг увидел, что прямо на него несётся огромная земная духовная сокровищница — больше, чем камень у входа на пик Цяньцзюнь, используемый для умиротворения горы.

— Чёрт возьми! — вырвалось у него.

Гигантская сокровищница подняла столб пыли. Цинь Чжэн потер глаза, убедился, что не ошибся, и воскликнул снова:

— Чёрт возьми!!

Чу Синъюй строго посмотрела на него:

— Следи за речью!

Она нахмурилась, напоминая ему об этикете, но Цинь Чжэн в этот момент уже не думал ни о каких правилах. Он начал трясти Чу Синъюй за руку:

— Да брось ты мазать! Посмотри скорее! Посмотри!!

— Что такое? — Чу Синъюй уже готова была взорваться от его настойчивости, но, подняв глаза, тоже замерла. Слово «чёрт» уже вертелось на языке, но она вовремя прикусила губу и проглотила его.

— Неужели… земная духовная сокровищница оживает?! — недоверчиво воскликнула она.

Цинь Чжэн сначала подумал так же, но, приглядевшись, заметил фигуру под сокровищницей.

— Нет, это не сокровищница! Это сама госпожа-птица!

Это была Линь Цзюйцзюй, несущая сокровищницу на спине!

Все культиваторы, отдыхавшие у входа в скрытое пространство, остолбенели. Они забыли обо всём, что им вдалбливали наставники об осанке и достоинстве. Даже Глава долины Юэхуа и другие мастера, наблюдавшие за происходящим через зеркало видений с трибуны, невольно повернулись в эту сторону.

Они никогда не видели такой огромной земной духовной сокровищницы!

— Го-го-госпожа-птица! — заикаясь от волнения, выдавил Цинь Чжэн.

Чу Синъюй толкнула его:

— Чего стоишь? Беги помоги госпоже-птице снять эту тяжесть!

Гора размером с холм, конечно, весила немало.

Но Линь Цзюйцзюй, заметив ожог на руке Циня Чжэна, махнула крылом:

— Не надо.

Она разжала крылья и легко опустила сокровищницу на землю.

— Бах!

Глухой удар заставил землю дрогнуть. Цинь Чжэн ещё больше изумился:

— Не-невероятно! Вы и правда — госпожа-птица! Такая сила, такой успех — просто чудо!

— Госпожа-птица, где вы нашли такую огромную земную духовную сокровищницу? — спросила Чу Синъюй, не отрывая глаз от находки.

Она знала, что все склонны скрывать такие места, и не ожидала, что Линь Цзюйцзюй скажет точное место. Но хотя бы примерное направление дало бы им шанс попытать удачу.

Однако Линь Цзюйцзюй думала проще.

— Там, где вход в скрытое пространство Дэнъюнь, нужно идти на запад. Пройдёте вдоль ледяного ручья до леса ледяных кристаллов — там и будет.

Боясь, что Чу Синъюй не поймёт, Линь Цзюйцзюй даже нарисовала крылом на земле примерную карту местности.

Чу Синъюй смотрела на чёткую схему и растерянно пробормотала:

— С-спасибо…

Линь Цзюйцзюй добавила:

— Я нашла её после боя с великим камнегромом. Он довольно силён, будьте осторожны. Его ци собирается в области сердца.

Чу Синъюй не ожидала, что Линь Цзюйцзюй расскажет даже способ победить стража. Та ничуть не скрывала секретов — как какой-нибудь глупыш.

Чу Синъюй мельком взглянула в сторону и увидела, как Цинь Чжэн сияет, глядя на неё, и в глазах у него прямо написано: «Ну как, разве госпожа-птица не щедрая?»

Чу Синъюй: «…» При чём тут ты? Радуется, как дурак!

Она уже занесла руку, чтобы ущипнуть его за руку, как вдруг услышала:

— Эту сокровищницу я вам подарю. Ваша сумка цянькунь вместит?

— Что? — даже Цинь Чжэн не поверил своим ушам. — Госпожа-птица хочет отдать нам эту сокровищницу?!

Линь Цзюйцзюй кивнула с улыбкой:

— Да! Вы ведь подарили мне одну раньше, так что это — в ответ!

Но эта сокровищница была в десятки раз больше той, что он подарил. И тогда он отдал её Линь Цзюйцзюй без мысли о вознаграждении — просто не вынес, как с ней обошлась девушка из рода Чэн.

Чу Синъюй покачала головой:

— Нет, это слишком ценно. Мы не можем принять.

Из десяти цзинь земной духовной сокровищницы можно изготовить одну пилюлю Цинъюй. Эта сокровищница весит минимум сто–двести цзинь — получится двадцать пилюль!

Но Линь Цзюйцзюй возразила:

— Ничего страшного! Ведь её используют для изготовления лекарств? Тогда тебе самое место. У меня она просто пропадёт зря.

Пэй Шу рассказал ей о свойствах земной духовной сокровищницы, и она понимала, насколько она ценна, но Чу Синъюй всё равно настаивала:

— Всё равно нельзя…

— Лучше примите, — вмешался Цинь Чжэн.

— Цинь Чжэн?

Чу Синъюй с изумлением посмотрела на него. На лице юноши, обычно полном улыбок, появилось редкое выражение серьёзности:

— Ты — ученица пика Яолу, единственная среди нас, кто умеет варить лекарства. Если тебе неловко, потом просто поделишься с госпожой-птицей частью пилюль Цинъюй.

Линь Цзюйцзюй сочла это справедливым.

Раз уж дело дошло до этого, Чу Синъюй перестала упрямиться:

— Хорошо, я возьму. Потом сварю пилюли и оставлю себе одну десятую, остальное отдам госпоже-птице.

Линь Цзюйцзюй замахала крыльями:

— Нет-нет, я слышала, что варка лекарств — дело сложное и утомительное. Оставь себе девять десятых, а мне — одну.

Лекарства были востребованы повсеместно, и только пик Яолу специализировался на алхимии в Сюаньтяньском бессмертном дворце — другие даже мечтать не смели. Поэтому Чу Синъюй впервые встречала человека, который так уступал.

Она улыбнулась:

— Тогда госпожа-птица получит восемь десятых, а я — две.

— Нет-нет, ты — восемь, я — две.

Они так и продолжали спорить, пока Цинь Чжэн не выдержал:

— Хватит! Слушайтесь меня: делим поровну! Быстрее, пока кто-нибудь не увидел эту гигантскую сокровищницу и не возжелал её!

Чу Синъюй наконец осознала опасность и, переглянувшись с Линь Цзюйцзюй, хором сказали:

— Хорошо!

Она быстро вытащила сумку цянькунь:

— Давай скорее помогай запихать сокровищницу! Почему ты сразу не сказал!

Цинь Чжэн усмехнулся:

— Шутишь? Если бы не я, вы с госпожой-птицей до сих пор торговались бы!

Неподалёку, за их спинами, Пэй Шу стоял в плаще.

Ветер развевал его волосы, и уголки губ слегка приподнялись. Однако он не подошёл, лишь опустил капюшон и ушёл.

…

Следующие два дня Линь Цзюйцзюй провела в скрытом пространстве Дэнъюнь, обучаясь бою у Пэя Шу.

Сначала он учил её использовать собственные преимущества для прямого противостояния демонам. А когда увидел, что она освоила основы, начал передавать ей и некоторые заклинания.

Линь Цзюйцзюй всегда мечтала о заклинаниях. По её представлению, главный герой стоит один на фоне безграничного неба, его одежды развеваются на ветру, а лицо холодно и надменно. Он лишь произносит: «Огонь!» — и за его спиной вздымается пламя. Это было… просто потрясающе!

Единственное, чего она боялась, — чтобы заклинательные формулы не оказались слишком длинными или труднопроизносимыми. Она могла их просто не запомнить, а в стрессе — и вовсе перепутать.

Но Пэй Шу удивлённо спросил:

— Какие формулы?

Линь Цзюйцзюй растерялась:

— ?? Формулы заклинаний, конечно!

Она пару раз махнула крыльями:

— Разве для применения заклинаний не нужны формулы?

Иногда, проходя мимо других испытуемых, она слышала, как они что-то бормочут — наверняка повторяли заклинательные формулы.

Пэй Шу посмотрел на неё с нескрываемым презрением:

— Никаких формул не существует.

— Формулы — всего лишь средство помочь культиватору сосредоточить внутреннюю ци. Даже без них, если сердце и разум едины, заклинание сработает само.

Линь Цзюйцзюй удивлённо ахнула:

— То есть… даже не зная формул, можно нормально использовать заклинания?

— Именно так.

— А можно говорить одно, а применять заклинание совсем другой стихии?

— Да, такое возможно.

Но Пэй Шу презирал подобные уловки.

Он предпочитал побеждать прямой, беспощадной силой.

Линь Цзюйцзюй задумчиво кивнула, словно что-то поняв.

http://bllate.org/book/10143/914202