Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 5

Сун Ияо на миг замерла и приподняла бровь. У её парня, пожалуй, ещё не всё потеряно с моралью — вот только с подбором подруги явно нужно что-то делать, и как можно скорее!

Глядя на упрямое лицо Чжао Сывань, она поняла: тут уже ничем не поможешь.

Сун Ияо подавила вспышку раздражения, и разум немного вернулся к ней:

— Тебе бы неплохо научить свою девушку, какие слова можно говорить, а какие — нет. Её мать, видимо, этого не объяснила, так что тебе придётся постараться. Иначе в обществе найдётся немало желающих преподать ей урок. В следующий раз я могу оказаться не такой сговорчивой.

— Да ты… — Чжао Сывань от злости чуть не подпрыгнула.

— Не шуми так, девочка! Какие грубые слова в цивилизованном обществе? Давай лучше быстрее соберёмся — как проще и выгоднее. А то скоро закончится бесплатное время парковки у вашего дома, и начнут брать деньги. Зачем зря тратить?

Ху-гэ оглядел комнату и продолжил:

— Вы, две девчонки, живёте просто ужасно. Такой хороший дом превратили в свинарник — даже смотреть противно. У меня, мужика, комната чище!

Слушая его ворчание, Сун Ияо не ожидала такого поворота, но внутри облегчённо выдохнула.

Судя по силе, с которой он схватил её за руку, при конфликте у неё не было бы шансов.

А вот Чжао Сывань сейчас мечтала разнести ему голову в щепки.

Трус! И всё это мясо с татуировками — зря потрачено!

— Кстати, когда будете уходить, хорошенько уберите её комнату и не забудьте забрать из туалета нижнее бельё.

После всей этой суматохи уже было почти двенадцать. Ладно, пойдём обедать в кафе.

Сун Ияо открыла дверь и позвала Сун Цзяци:

— Выходи, сынок!

Она наклонилась и взяла его на руки, собираясь уходить.

— О, да тут ещё ребёнок! Какой красавец! — улыбнулся Ху-гэ.

«Да пошёл ты! И вся твоя семья — девчонки!» — мысленно выругалась Сун Ияо.

Она сдержала раздражение и, взяв сына за руку, вышла из квартиры.

«Сразу же вызову мастера и поменяю замок! Самый дорогой!»

Утреннее солнце наполняло комнату тёплым светом. На подоконнике зеленели сочные суккуленты, а на полу лежали разбросанные игрушечные кубики.

Сун Цзяци сидел на коврике и, только что собрав маленький домик, с удовлетворением отодвинулся и терпеливо ждал, пока мама переоденется.

Вся квартира была аккуратной и уютной: деревянный пол блестел чистотой, кухня и ванная были безупречно прибраны. По сравнению с тем состоянием, в котором Сун Ияо увидела её в первый раз, перемены были поразительными.

Но добилась этого не она сама. «Домовым» оказался тот самый парень с татуировками — бойфренд Чжао Сывань.

В тот день, спустившись вниз, Сун Ияо вдруг осознала, что забыла самое главное — забыла потребовать плату за квартиру.

Она тут же вернулась наверх, получила половину арендной платы от Чжао Сывань и, взяв сына, спокойно ушла. После обеда в кафе мать и сын провели весь день в торговом центре, наслаждаясь кондиционером.

Волосы у Сун Цзяци действительно отросли. Она отвела его в парикмахерскую, где мастер сделал модную стрижку с выбритыми линиями по бокам.

«Теперь-то уж точно не примут за девочку!»

Она предположила, что к этому времени они уже съехали, и заказала онлайн замену замка. Самый дорогой вариант был ей не по карману, поэтому она потратила около пятисот юаней на замену сердцевины замка.

Но когда Сун Ияо вернулась домой, её чуть не ослепил блеск идеально вымытого пола. В гостиной стояли несколько коробок с сезонными фруктами и записка от «Ху-гэ» с извинениями за грубость Чжао Сывань.

Глядя на безупречно чистую квартиру, Сун Ияо вспомнила выражение лица Чжао Сывань при расставании и почувствовала, как злость уходит.

«Этот парень, наверное, маниакальный чистюля! Ни единого волоска на полу! Ему бы в клининговую компанию — настоящая потеря для индустрии!»

Из ванной вышла Сун Ияо в чёрной футболке, широких джинсах и поверх — в бежевом кардигане. Она выглядела молодо и энергично.

— Поехали, сынок! — сказала она, нанося тоник на шею и помахав рукой Сун Цзяци.

Сегодня у них было два дела: купить продукты и поискать поблизости временную работу. Нужно было не только экономить, но и искать дополнительный доход!

Аренда заканчивалась в середине декабря, и после этого она планировала переехать в Хайши — город, где прожила десять лет, с университета до работы. Там всё знакомо, в отличие от этого Наньши.

До окончания договора оставался всего месяц, и устроиться на нормальную офисную работу было нереально. Да и оставлять Сун Цзяци одного она не хотела. Лучше найти что-то вроде продавца в кофейне или магазине одежды — желательно, чтобы ребёнок мог быть рядом.

Шансов мало, но попробовать стоило. Лишь бы немного подработать и не съесть все сбережения.

Сун Цзяци взял маму за руку, потом слегка потянул за край её одежды и показал на домик из кубиков:

— Смотри!

За последние дни Сун Ияо много занималась с сыном, и теперь он начал произносить простые слова, чтобы выразить свои мысли. Тем не менее, она уже записалась на приём в центральную больницу Наньши — через пару дней нужно будет проверить, всё ли в порядке с развитием ребёнка.

Под присмотром прежней, ненадёжной хозяйки тела, он немного отстал в развитии и выглядел худощавее обычных детей. Нужно выяснить, чего ему не хватает, и скорректировать питание.

Показав маме своё творение, Сун Цзяци скромно опустил глаза, ожидая похвалы. Сун Ияо улыбнулась — такого характера у неё самой нет, наверное, досталось от отца: мальчик явно унаследовал его сдержанность.

— Вау, отлично получилось! — одобрительно подняла она большой палец.

Услышав похвалу, Сун Цзяци радостно улыбнулся, и на левой щеке проступила ямочка.

Большинство детей в этом возрасте не могут долго концентрироваться на сборке кубиков, но Сун Цзяци был терпелив и усидчив. Его постройка получилась аккуратной и продуманной.

Игрушки она купила на вторичном рынке — только новые, запечатанные, ведь безопасность ребёнка превыше всего.

Это приложение стало её новым фаворитом: почти всё необходимое она покупала именно там. Всё началось в день отъезда Чжао Сывань. Вернувшись с сыном из кафе, Сун Ияо с ужасом поняла, что в квартире нет даже самой элементарной утвари — даже рисоварки!

Эта находка ещё больше усугубила и без того тяжёлое финансовое положение.

Чтобы не пропали купленные продукты, она вынуждена была потратить несколько сотен юаней в супермаркете на кастрюли, сковородки и специи.

Без дохода и сбережений приходилось экономить на всём — искать самые выгодные предложения и стараться не переплачивать. Иначе говоря — ловить каждую копейку.

— Вперёд! Пора идти! — Сун Ияо застегнула сыну молнию на куртке и взяла его за руку.

— Поехали! — повторил Сун Цзяци, стараясь подражать маме.

По дороге они перекусили булочками с мясом и выпили соевое молоко.

Красивая женщина с очаровательным ребёнком притягивала взгляды, что льстило самолюбию Сун Ияо.

Погода была прекрасной, но поиски работы складывались не так радужно.

В нескольких местах ей прямо сказали, что вакансий нет. Конкуренция оказалась жёсткой: рядом располагался студенческий городок, и работодатели предпочитали молодых студентов — дешёвых, свободных и образованных. А ей, с ребёнком на руках, шансов почти не оставалось.

Работа далеко от дома тоже не подходила, да и вообще сейчас не лучшее время для трудоустройства.

Уже поздно, и Сун Ияо решила временно сдаться. Может, получится найти удалённую работу — например, переводить тексты. Английский у неё неплохой.

Она направилась в супермаркет за продуктами на обед и за молоком — свежее закончилось, хотя детская смесь ещё оставалась. Но всё равно нужно купить ещё одну банку. Рацион ребёнка нельзя нарушать.

Сун Цзяци, как и большинство детей, обожал людные места. Усаживая его в тележку, Сун Ияо заметила, как он с восторгом оглядывается вокруг, разглядывая товары.

— Мама, смотри! — указал он на отдел морепродуктов.

Здесь царило настоящее детское царство: живые рыбки, креветки, дети, прижавшиеся к аквариумам, — всё это создавало атмосферу праздника!

— Это омар, — пояснила Сун Ияо, но, увидев ценник, осторожно погладила сына по голове: — Хочешь попробовать? К сожалению, сейчас мы не можем себе этого позволить. Но когда у мамы будут деньги, обязательно купим!

Заметив его интерес к морским обитателям, она решила, что обязательно сводит его в океанариум Наньши — крупнейший в стране. Когда-то она сама бывала там с друзьями. А после переезда в Хайши, кто знает, когда представится такая возможность!

— Зато эта камбала выглядит свежей. Куплю одну, — сказала она себе. На пару с рисом — идеальное блюдо для ребёнка: вкусно и без мелких костей.

И, что самое главное, цена вполне приемлемая — в отличие от омаров и императорских крабов.

В отделе молока Сун Ияо перевела дух. Сын так увлёкся морепродуктами, что, хоть и не капризничал, смотрел на неё с такой грустной надеждой, будто просил остаться подольше.

Промоутер-девушка (скорее всего, студентка из ближайшего вуза) увидела их и тут же протянула Сун Цзяци пробник молока:

— Попробуй, малыш! У нас акция!

Но мальчик, спрятав руки за спину, покачал головой и вопросительно посмотрел на маму, будто ждал разрешения.

Девушка была в восторге от такой воспитанности:

— Какой послушный ребёнок! — воскликнула она, с восхищением глядя на Сун Ияо.

«Нет, это не мои заслуги, — подумала Сун Ияо. — Прежняя хозяйка тела почти не занималась ребёнком. Скорее всего, так воспитали его бабушка с дедушкой».

Старшие Сун решили не заводить второго ребёнка, вложив все силы в воспитание внука. А потом их неблагодарная дочь сбежала вместе с ним — родители, наверное, до сих пор в ярости.

Под этим восхищённым взглядом Сун Ияо с лёгким чувством вины приняла похвалу, которая ей не принадлежала.

«Ну, в каком-то смысле, если родители хорошо воспитали сына, это всё равно что я его так воспитала», — утешала она себя, гордясь своей логикой.

Она решила сегодня же позвонить домой. Раньше её останавливало смутное чувство тревоги, но теперь она точно знала: надо связаться с родителями.

Ведь назад пути нет. Родители в этом мире почти такие же, как и в её прежней жизни — по сути, их литературные двойники. У неё есть замечательный сын, она стала моложе почти на два года — поводов для недовольства нет. Пора отпустить прошлое и смотреть вперёд.

http://bllate.org/book/10141/914033