Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 34

Это уже давно не те времена, когда родители должны были разоряться, покупая дому и машину для ребёнка, а дети — отдавать за родителей голову и жизнь, чтобы заслужить похвалу. Большинство сегодня согласны: любя другого, нельзя забывать и о себе. Кто вообще установил правило, что одна жизнь должна быть принесена в жертву ради процветания другой?

Упрямство Фан Жохань, её нежелание сгибаться перед жизнью, вызвало у многих интернет-пользователей неподдельную симпатию. Один за другим они прыгали в её «рыбный пруд».

[Мне нравятся интернет-знаменитости не только за красоту, но и потому что от них можно чему-то научиться, расслабиться или даже подстегнуть себя к действиям. Получается, это просто идеальный выбор.]

[Ууу… Теперь я понимаю, почему так многие обожают образ «красивой, сильной и несчастной». Моё сердце пронзили насквозь! За такой внешностью у сестры скрывается столько испытаний, но она ни на кого не положилась — всё сделала сама.]

[Есть цветы, которым нужны опора и забота садовника, чтобы раскрыться во всей красе. А сестра — та самая, что пробивается сквозь камень, даже если ей ничего не дать. Оба вида цветов прекрасны, но второй трогает меня куда сильнее.]

...

Линь Ча сидела дома и чуть не разбила свой планшет от злости. Она тяжело дышала, глядя на экран, как вдруг её телефон начал вибрировать без остановки.

На другом конце провода была Бай Лянь. Линь Ча почувствовала укол вины: зря она хвасталась подруге — дело не выгорело, и теперь Бай Лянь напрасно радовалась.

— Линь Ча! Беги скорее читать заявление Фан Жохань! — голос Бай Лянь дрожал от ярости и тревоги.

— Я уже видела, — вздохнула Линь Ча. — Просто стыдно стало. В следующий раз не стану тебе хвастаться и не заставлю тебя зря радоваться.

— Да не в этом дело! — почти закричала Бай Лянь. — Фан Жохань прямо в своём вэйбо вывесила твоё имя!

— А? — Линь Ча тут же включила громкую связь и переключилась на браузер.

— И не только тебя! Она упомянула и меня!

Авторские комментарии:

Сегодняшнее обновление √

Извините, немного задержалась.

Ранее уютная и спокойная комната теперь будто источала дух раздражения и тревоги со всех сторон.

Линь Ча зажала телефон между щекой и плечом и начала лихорадочно стучать по клавиатуре. Домашний интернет, обычно молниеносный, словно почуяв её панику, внезапно завис, и на экране появилось белое пятно.

— Не волнуйся, как ты можешь быть причастна? Это всё целиком и полностью моя затея, тебя тут и рядом нет! — пыталась она успокоить подругу, чей голос уже дрожал от слёз.

Хотя она ещё не знала, что именно написала Фан Жохань, интуиция подсказывала: её добрая попытка снова обернулась бедой.

Бай Лянь уже рыдала:

— Что теперь делать? Все точно решат, что это я всё подстроила… А как на это посмотрит старший брат Фу?.. — Она задыхалась от слёз. — А если его семья теперь будет иметь ко мне претензии?.

— Но ведь есть же я! — поспешила утешить подругу Линь Ча. — Всё из-за меня! Ах, какая же я импульсивная, не стоило так поступать!

— Как это может быть твоя вина? Ты же хотела меня защитить! Это я сама не должна была тебе рассказывать!

— Подожди, сейчас гляну! — Наконец страница профиля Фан Жохань загрузилась. Увидев количество репостов, лайков и комментариев, Линь Ча поняла: масштаб проблемы огромен.

Слушая сквозь трубку всхлипы подруги, она нервно просматривала текст, но чем дальше читала, тем сильнее кружилась голова.

Эта интернет-знаменитость, по сути, полуписательница — и Фан Жохань действительно сумела подобрать слова так, будто хочет загнать человека в угол без права на отступление.

Фан Жохань опубликовала два заявления с небольшим интервалом, чтобы не разделять внимание аудитории. По мнению Линь Ча, это было явно продумано: сначала дать противнику почувствовать ложное облегчение после провала первой атаки, а затем нанести решающий удар.

Пост, как и предыдущий, состоял из короткого текста и длинного изображения — без лишней мишуры, с чёткой логикой, понятной даже самому нетерпеливому читателю.

@ФанЖохань: Человек может терпеть некоторое время, но не всю жизнь. Не советую вам проявлять милосердие — ведь по отношению к вам я буду считать каждую копейку. Когда вы считаете себя праведником, на самом деле совершаете самое подлое зло. @ЛиньЧа @БайЛянь @ФуИшэн.

На приложенной картинке всё было изложено в виде временной шкалы: от момента, когда она узнала о помолвке Фу Ишэна и сразу же разорвала отношения, до событий вчерашнего дня.

Конечно, она приложила и достаточное количество доказательств: скриншот сообщения с разрывом, скрин блокировки контактов, фото протокола примирения с участием охраны, данные о первом пользователе форума, запустившем волну клеветы… Всё это наглядно доказывало: её отношения с Фу Ишэном давно закончились, она никогда не цеплялась за него, а напротив — из-за этой завершённой связи стала жертвой повторных атак со стороны подруги его невесты.

«Некоторые вещи, на мой взгляд, пора сказать прямо.

Во-первых, мои отношения с господином Фу Ишэном начались задолго до того, как госпожа Бай Лянь и господин Фу договорились о помолвке. Соответствующие скриншоты прилагаются. Если сомневаетесь — могу предоставить подтверждённые записи переписки.

Обвинения в том, что я „третья“, „соблазнительница“ или „лисица“, я категорически отвергаю.

Если господин Фу до этого не сообщил вам, что наши отношения ещё не завершились, тогда, госпожа Бай, вы действительно стали жертвой измены. Но если он уже знал об этом — то, боюсь, титул „третьей“ гораздо больше подходит вам. Хотя, конечно, главный мерзавец здесь — сам господин Фу. Советую ему беречь ту, что рядом, и больше не заставлять свою невесту чувствовать себя незащищённой из-за навязчивого преследования бывшей девушки.

Не знаю, была ли вы в курсе клеветы в сети. Если да — прошу вас немедленно прекратить и взять под контроль своего жениха. Если нет — тогда следите за своими друзьями и не позволяйте им вводить окружающих в заблуждение относительно меня.

Интернет-общественное мнение — не кинжал в чьих-то руках, которым можно безнаказанно ранить других. Надеюсь, эта волна лжи и клеветы прекратится здесь и сейчас. Что до судебного иска — я уже передала дело своим адвокатам. Госпожа Линь, надеюсь, вы готовы нести ответственность за свои поступки. Зло всегда наказуемо».

— Я всё прочитала, — растерянно пробормотала Линь Ча.

Она не могла сразу собраться с мыслями. От гнева в голове будто закрутился водоворот.

Неужели она ошиблась насчёт того, на кого стоит злиться?

Линь Ча даже начала сомневаться: может, Фан Жохань и вправду не «третья»?

Но ведь в её мире всегда считалось: если мужчина изменяет или влюбляется в другую, виновата именно «третья» — разве это неправильно?

Мозг превратился в кашу, которую кто-то усиленно перемешивал.

Да, надо ругать «третьих», которые нагло соблазняют мужчин, состоящих в отношениях. Но что, если «третья» уже отстранилась, а мужчина сам не может отпустить?

— Лянь-Лянь, послушай меня! Фу Ишэн совершенно тебя не достоин! — наконец пришла в себя Линь Ча, крепко сжимая телефон. — Чёрт возьми, ты видела, что она написала в заявлении? После вашей помолвки этот тип продолжал преследовать Фан Жохань!

В этот момент её волновало не то, что её могут подать в суд или что её аккаунт взорвут — она переживала за Бай Лянь:

— Какой же он мерзавец! Лянь-Лянь, он тебя обманул!

Она сыпала ругательствами одно за другим.

Зная, как Бай Лянь радовалась помолвке, Линь Ча ещё сильнее негодовала от поведения Фу Ишэна.

— Нет, всё не так! — Бай Лянь не выносила, когда ругали Фу. — До помолвки у нас почти не было общения. Естественно, что он ещё испытывал чувства к Фан Жохань — он же человек с добрым сердцем! Просто она играет в „ловлю через отказ“, а посмотри, как много доказательств она собрала заранее — какая хитрость! Если бы старший брат Фу был таким плохим, разве он не стал бы осторожнее?

Линь Ча снова начала колебаться — вроде бы и правда логично:

— Но Фан Жохань же сама сказала, что больше не будет общаться с Фу Ишэном… Ах, чёрт, это всё моя вина! — Она стукнула себя по лбу. — Надо было сначала посоветоваться с тобой. Ты бы точно не одобрила. И в прошлый раз, и сейчас — всё из-за моих глупых идей!

Бай Лянь молчала. В трубке слышались лишь её всхлипы.

— Не переживай! — Линь Ча металась по комнате. — Просто сделай так, как я сказала: опубликуй заявление с извинениями. Я одна виновата — не позволю тебе пострадать из-за меня!

— Но…

— Никаких „но“! Делай, как я сказала! — тон Линь Ча стал строгим. Она знала, какая её подруга мягкосердечная и не захочет оставлять её одну. — Ты не должна портить свою репутацию из-за моей ошибки. Это я всё натворила, и отвечать должна я. Мы ведь всего лишь немного прибегли к художественной обработке!

Долгая пауза. Наконец Бай Лянь тихо прошептала:

— Хорошо…

...

Заявление Фан Жохань мгновенно стало новой темой для обсуждения в сети.

Ведь речь шла о знаменитом наследнике богатой семьи и популярной интернет-звезде! Если уж не стать богачом, то хотя бы обсудить чужую драму — почему бы и нет?

А тут ещё и сюжет: богатый наследник публично брошен, а его помолвленная невеста с подругой оказались в роли злодеек! Кто устоит перед таким?

Как на внешних форумах, так и в комментариях под постом, Фан Жохань засыпали комплиментами.

Её последовательность — «не зарабатываю грязные деньги» — вызывала восхищение. Такой принципиальный подход, когда слово равно делу, казался поистине благородным.

[Фан Жохань просто великолепна! Если бы такой, как Фу Ишэн — богатый, красивый и успешный — постучался ко мне домой, честно говоря, я бы, наверное, не устояла.]

[Она реально держит слово: как только узнала о помолвке — сразу разорвала отношения, без колебаний. «Легко взять — легко бросить» — все так говорят, но кто на самом деле способен на это?]

[Теперь понятно, почему на неё постоянно нападают! Её бывший просто не может забыть её, и из-за этого её же и ругают? Да где тут справедливость?]

[Напомнило мне ситуацию, когда мой бывший отказывался удалять меня из вичата, а его новая девушка пришла ко мне с претензиями, хотя я даже не отвечала ему. Хотелось просто послать их обоих куда подальше!]

[Ах, я умираю! Представляю, как сестра спокойно улыбается за компьютером, а потом одним движением отправляет врага в небытие: «Не нужно проявлять милосердие — ведь и я не собираюсь щадить тебя!» АУСЫ!]

Многие, однако, направили гнев на Бай Лянь и Линь Ча.

[По-моему, это просто отвратительно: «третья» с подругой устраивает травлю законной невесты. Шедевр!]

[Женщины, не мучайте друг друга! Виноват мерзавец, а не другая девушка. Чем больше я восхищаюсь Фан Жохань, тем сильнее презираю этих двоих!]

[Если уж такая смелая, почему не пошла разбираться с мерзавцем, а лезет на бывшую? Любовь — это преступление? Сначала отрежьте своему жениху то, что мешает ему быть верным!]

[Какая злобная хитрость! Вы же совсем ободрали бедную Фан Жохань! Получается, стоит обидеть вас — и можно считать себя мёртвым?]

Особенно яростно злились те, кто осознал, что их самих использовали как инструмент для очернения Фан Жохань. Они массово обрушились с критикой на Линь Ча.

Неужели можно так легко обмануть и использовать людей? Кто это стерпит?

Комментарии под постами Линь Ча превратились в ад. Особенно под её старыми фотографиями в стиле «мир, покой и гармония», где теперь хозяйничали саркастичные комментаторы:

«Снаружи — спокойствие и благодать, внутри — чёрное сердце и манипуляции общественным мнением».

Именно в тот момент, когда волна ненависти достигла пика, Линь Ча вошла в сеть.

Она быстро настроила видимость аккаунта и опубликовала короткий пост, в котором кратко объяснила ситуацию.

Суть сводилась к следующему: всё сделала я, Бай Лянь ни при чём. Если хотите ругать — ругайте меня. Я извинюсь и возмещу ущерб.

Такой высокомерный тон, будто её извинения способны всё уладить, ещё больше разъярил пользователей. Раз она сама просит — значит, будут ругать.

Бай Лянь тоже опубликовала пост, но её извинения звучали гораздо искреннее и смиреннее.

http://bllate.org/book/10140/913993