Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 28

Хэ Шао держал в одной руке бокал, другую засунул в карман. Обычно такой элегантный и непринуждённый, на сей раз он шагал чуть быстрее обычного. Увидев, как его тень почти слилась с тенью Фан Жохань, она наконец подняла на него глаза.

Прямое попадание — голова Хэ Шао сразу закружилась.

Фан Жохань и до расставания с Фу Ишэном была прекрасна, но теперь, после разрыва, в ней появилась такая решимость и свобода, что оторвать взгляд было невозможно.

Он, конечно же, не собирался признавать, что всегда легко поддавался чарам красоты.

— Привет, Хэ Шао, — вежливо поздоровалась Фан Жохань.

Раньше они лишь обменивались кивками, почти не разговаривали и конфликтов не имели. Но она никак не ожидала, что Хэ Шао сам подойдёт к ней.

Неужели? Фан Жохань вспомнила слова недавней подруги Хэ Шао о том, что он поссорился с Фу Ишэном. Возможно, он просто ищет союзника против общего «врага»?

— Давно не виделись, — Хэ Шао сделал глоток вина и уселся рядом с ней, не в силах удержаться от разговора.

«Жена друга — не для тебя», — гласит пословица. Но ведь Фу Ишэн и Фан Жохань уже расстались, да и сам он с Фу Ишэном в последнее время стал чужим… Значит, он никому ничего не должен?

…

На этот деловой форум и вечерний приём пришли одни только титаны индустрии и новые знаменитости. Фу Ишэн, хоть и был известным предпринимателем из города С, здесь выглядел не особенно примечательно.

Он вошёл, взяв под руку Бай Лянь, и без особого интереса оглядел зал, собираясь сначала поприветствовать знакомых старших товарищей. Но едва переступив порог, его остановили.

Преградившая путь женщина была далеко не уродлива — напротив, весьма привлекательна. Хотя в её чертах чувствовались следы пластической хирургии, вживую она действительно выглядела красиво.

Правда, сейчас на этом лице читалось столько противоречивых эмоций — обида, насмешка, — что вся красота меркла.

Фу Ишэн почувствовал, как Бай Лянь слегка сжала его руку. Он бросил взгляд в сторону незнакомки и заметил, как улыбка Бай Лянь померкла, сменившись натянутой вежливостью.

Он хорошо понимал женскую психологию: Бай Лянь, вероятно, решила, что перед ними разыгрывается сцена публичного вызова. Но он не считал её мелочной — любой женщине трудно сохранять спокойствие, когда в подобной ситуации её ставят в неловкое положение.

Успокаивающе похлопав Бай Лянь по руке, он поднял глаза на незваную гостью. Лицо он помнил.

— Вы Линда?

Линда кивнула:

— Фу Цзун, вы меня помните! — Она улыбнулась и бросила взгляд на Бай Лянь, уже строя в уме планы. — Я увидела вас с Бай Сяоцзе и решила подойти поздороваться.

Фу Ишэн спокойно представил её своей спутнице:

— Это бывшая подруга Хэ Шао.

Бай Лянь сразу перевела дух. В голове её пронеслось столько тревожных мыслей — сначала Фан Жохань, теперь новая претендентка? А вдруг окажется, что всё куда проще? Вежливо улыбнувшись, она сказала:

— Очень приятно.

Узнав, что это не очередная «ветреная связь» Фу Ишэна, она расслабилась и заговорила тепло.

— Фу Цзун, мы с Хэ Шао больше не вместе, — сказала Линда, всё ещё с натянутой улыбкой. На самом деле она никогда не надеялась на серьёзные отношения с Хэ Шао, но то, что она сегодня узнала, просто вывело её из себя.

— Кстати, Хэ Шао тоже здесь. Вы разве не пришли вместе? — Она огляделась вокруг, сделала нарочито растерянное движение и вдруг замерла, уставившись в одну точку.

Фу Ишэн видел подобные уловки не раз, но раз уж актриса так старается, он машинально проследил за её взглядом. Выражение его лица сразу потемнело.

В углу зала, на длинном диване, Фан Жохань сидела и внимательно слушала мужчину напротив. Тот, одетый в ярко-синий костюм, явно отличался буйным нравом.

Фу Ишэн слишком хорошо знал эту фигуру — это был его «дорогой друг» Хэ Шао.

Уголки губ Линды дрогнули. Она опустила голову с притворной грустью:

— Нет, мне нужно идти. До свидания.

Она прекрасно понимала, что её провокация была слишком прозрачной, но и не собиралась скрывать своих намерений. Разве она сделала что-то предосудительное?

Если Хэ Шао осмелился прямо здесь флиртовать с Фан Жохань, разве он боится сплетен?

Просто не могла смириться: почему именно так? Неужели, притворяясь святой, можно стать настоящей?

Самой особенной? Хэ Шао бросил её ради другой — неужели мир сошёл с ума или это он сам?

…

Фан Жохань тоже думала, что мир сошёл с ума.

Она и представить не могла, что однажды Хэ Шао начнёт с ней заигрывать — причём совершенно открыто.

Да, похоже, он всерьёз собрался за ней ухаживать.

Но способ ухаживания… Фан Жохань не находила слов: это было просто отвратительно, невыносимо маслянисто.

— Я недавно купил машину — концепт-кар, ещё не вышедший на рынок Китая, — Хэ Шао приподнял бровь, зная, что в этом ракурсе выглядит лучше всего. — Пока её дорабатывают на заводе. Через пару дней начну тест-драйв. Не хочешь прокатиться?

Такие предложения раньше вызывали восторг у его подруг — все обязательно делали кучу фотографий.

— Я укачиваюсь в машине, даже сесть не смогу. Спасибо, — ответила Фан Жохань. Раньше, когда они почти не общались, она и не подозревала, что за этой внешностью скрывается настоящий «мотылёк-красавчик».

Хэ Шао опешил:

— У меня скоро день рождения. Устраиваю вечеринку на острове. Можно будет заняться морской рыбалкой. Приедешь?

— От морской болезни у меня лекарства не помогают.

Фан Жохань снова отказалась. Внезапно она вспомнила, почему вообще начала встречаться с Фу Ишэном.

Тот Фу Ишэн, с которым она тогда была, казался настоящим молодым талантом: внешне — безупречен, в обществе — человек с опытом и репутацией.

Хотя подруга Хао Вэнь иногда переживала за неё, сомневаясь, серьёзно ли Фу Ишэн относится к их отношениям и думает ли о будущем, Фан Жохань тогда не говорила ей прямо: она сама отлично понимала, что ведёт себя как настоящая эгоистка.

А задумывался ли Фу Ишэн о будущем с ней? Ну и что с того?

Она ведь сама никогда не собиралась связывать с ним всю жизнь.

Любовь — штука справедливая: не подходит — расстаются, подходит — идут дальше. Для неё с Фу Ишэном даже речи не шло о вечности.

Из этого приторного ухаживания она ясно видела: Хэ Шао настроен серьёзно.

Но она точно знала — к нему у неё нет ни малейшего интереса.

Даже если бы чувства появились, тип вроде Хэ Шао — не для неё. Да и сейчас, когда её окружает столько драмы, ей совсем не хотелось удваивать её.

Хэ Шао не расстроился. Хотя раньше ему редко приходилось сталкиваться с таким отказом, теперь он разгорячился ещё больше.

Он уже собирался продолжить разговор, как вдруг услышал голос, который знал наизусть.

— Хэ Шао, и ты здесь? — улыбка Фу Ишэна была полна сарказма. — Почему не поздоровался?

Он не был человеком, теряющим контроль над эмоциями, но сейчас всё внутри кипело: его бывшая девушка и лучший друг вдруг оказались вместе.

Подойдя ближе, он увидел, что расстояние между Фан Жохань и Хэ Шао не такое уж интимное, как показалось издалека.

Но разве это что-то меняло? Его друг явно интересуется Фан Жохань и сам подошёл к ней заговорить — намерения ясны любому.

Как он раньше этого не замечал?

Хэ Шао на миг почувствовал себя пойманным с поличным, но быстро взял себя в руки: он ведь ничего не сделал — чего стыдиться?

Бай Лянь, в высоких каблуках, шла медленнее. Фу Ишэн велел ей подождать в стороне, но она не могла позволить Фан Жохань и Фу Ишэну остаться наедине.

Подойдя ближе, она не знала, что и думать.

С одной стороны, Фан Жохань нашла нового поклонника — это снижало угрозу. Пусть даже не так, как мечтала Бай Лянь (чтобы та осталась совсем одна), но всё же. Однако если этим поклонником оказался Хэ Шао — ближайший друг Фу Ишэна, которого Фан Жохань «переманила»… Значит, у неё огромная власть над мужчинами. Такую надо держать в поле зрения.

И… она не могла понять, на кого направлен гнев Фу Ишэна.

Он злится на предательство друга или на то, что Фан Жохань может быть с кем-то другим?

Хэ Шао встал, и теперь два мужчины стояли друг против друга, словно готовые к дуэли. Их улыбки были вежливыми, но каждое слово было наполнено скрытым смыслом.

Фан Жохань, сидевшая между ними, стала центром этого странного треугольника.

Она и не думала, что всё начнётся именно с появления Хэ Шао.

Чего ещё не хватает для полной картины?

— Извините, а вы что окружили мою спутницу? — раздался новый голос.

Фан Жохань подняла глаза: к ней подошёл Су Чуан. Он встал прямо перед Фу Ишэном и Хэ Шао, не собираясь уступать ни на шаг.

Вот теперь всё собралось. Пора начинать представление.

Авторская ремарка: Фан Жохань: Рвите друг друга громче!

=

Обновление на сегодня √

=

Фан Жохань спокойно сидела, ощущая на себе любопытные взгляды окружающих.

Ничего удивительного — кому не хочется посмотреть на зрелище? Особенно когда в центре внимания такие персоны.

Хэ Шао и Фу Ишэн, явно настроенные враждебно друг к другу, — этого уже достаточно для слухов.

И среди всех этих взглядов был один, особенно настойчивый.

Фан Жохань чуть приподняла голову — Бай Лянь тут же отвела глаза от неё и уставилась на Фу Ишэна, будто пытаясь спрятаться.

Опять за своё… Но Фан Жохань давно привыкла.

— Ничего такого, — объяснил Хэ Шао Су Чуану. — Фу Цзун мой друг, просто зашёл поздороваться. У нас с Жохань есть общие воспоминания, и я увидел, что она сидит здесь совсем одна, вот и решил поболтать.

Су Чуан не знал Хэ Шао, но Фу Ишэна помнил. Хотя слова Хэ Шао ему не понравились, он всё же сохранял вежливость:

— Тогда я…

Он не успел договорить — вмешался Фу Ишэн, которого больше не могло сдерживать:

— Другом? Не смеши. Какой я тебе друг? Просто знакомые — и всё.

Фу Ишэн всегда считался образцом успеха: и в любви, и в дружбе всё шло гладко.

Но сегодня он дважды споткнулся.

Его друг ради женщины готов был с ним поссориться. Если раньше он лишь смутно чувствовал зелёную зависть, то теперь ему казалось, что зелёная туча нависла прямо над головой.

Пусть даже Хэ Шао лжёт, но если Фан Жохань выберет его… Значит, она предпочла Хэ Шао ему? Он не считал друга ничтожеством, но кто же станет выбирать Хэ Шао вместо него?

— Да, — холодно усмехнулся Хэ Шао. — Просто знакомые. Я вообще не терплю тех, кто любит выпендриваться и мелочиться. Похоже, слово «великодушие» некоторые так и не научились писать.

Тот, кто минуту назад запинался в разговоре с Фан Жохань, теперь говорил остро и метко.

Он знал, как задеть Фу Ишэна — эти слова копились в нём несколько дней.

Неужели бывшая девушка — это территория, помеченная мочой? Расстались — и всё. Что, нельзя теперь проявить интерес? Разве он изменил ему?

Лицо Фу Ишэна стало ледяным. Раньше грубость Хэ Шао казалась забавной, но теперь — нет.

— Похоже, я плохо учился выбирать друзей. Есть такие, кто глазеет на девушек своих приятелей и ждёт момента, чтобы воткнуть нож в спину. Верно?

— Да, воткнуть нож! — Хэ Шао бросил ему вызов. — Только скажи, как именно? Ты что, решил, что всё вокруг — твоя собственность с биркой «собственность Фу Ишэна»? Остальным даже прикоснуться нельзя?

— А если и так?

http://bllate.org/book/10140/913987