Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 23

— Босс, «воду» пустили, посты разместили. Можете быть спокойны — мы всё сделаем как надо.

— Госпожа Бай, попробуйте, пожалуйста, вот эти два наряда. Наши сотрудники будут ждать вас прямо за дверью. Если понадобится помощь — просто позовите.

— Хорошо, спасибо, — улыбнулась Бай Лянь, принимая платья. Мгновенная растерянность уже прошла.

Ей нечего стыдиться и не в чем чувствовать вину. Она действует честно и открыто.

...

«Жизнь — это несправедливый забег. Кто-то рождается уже на финише, а кто-то даже до старта не может добраться. Возможно, пройдя всю жизнь, вы вдруг осознаёте, что все ваши усилия лишь позволили вам достичь того, с чего другие начинают».

Как и большинство южных городов, Цюйчэн славился богатыми местными диалектами, но в речи Фан Жохань не было и следа акцента.

Её голос звучал спокойно, без напора, словно студёный родник, струящийся сквозь сердце: хоть и холодит, но оставляет ощущение чистоты и ясности.

«Но ни на миг я не думала сдаваться. Я спокойно признаю: возможно, я ничем не выдаюсь, возможно, сколько бы я ни старалась, мне всё равно не перегнать других. Но я не могу спокойно принять, что сама выбираю нижнюю границу своей жизни».

«Все мои усилия — чтобы я не жалела о себе. Чтобы изо всех сил дотянуться до своего предела».

Та же девушка, что появилась перед аудиторией в начале, теперь обрела в своём взгляде нечто новое — особую, непоколебимую уверенность.

«И сейчас, стоя перед вами, я могу честно сказать: ни на секунду я не сдалась перед жизнью и судьбой. Я всё ещё стремлюсь к своему максимуму, и я рада, что не сдалась только потому, что кто-то оказался сильнее меня. Я рада, что могу гордиться собой».

Она не пользовалась шпаргалкой, но говорила без единого запинания, легко и свободно:

«Я стараюсь не для того, чтобы победить кого-то другого, а чтобы одолеть самого себя — того, кто хочет сдаться, того, кто недостаточно хорош, того, кто ленив... Да, фраза „победить самого себя“ звучит абстрактно, но единственная цель моей жизни — это я сама. Я постоянно напоминаю себе: я должна достичь всего, на что способна, и прожить ту лучшую жизнь, которая мне по силам. Именно ради этого я бегу вперёд изо всех сил и никогда не останавливаюсь ради кого-то другого».

Фан Жохань окинула взглядом аудиторию. Большинство студентов внимательно смотрели на неё. Пусть эффект от этой «порции куриного бульона» продлится недолго, она всё равно радовалась, что смогла им помочь:

«На этом моя часть выступления завершена. Надеюсь, в будущем, когда вы снова увидите меня, вы скажете: „Старшая сестра, я не сдался. Я сделал всё, чтобы не подвести свою жизнь“».

Её выступление оказалось короче, чем у Ко Сюэ: тот выбрал формат вопросов и ответов, и только на раздачу микрофонов ушло немало времени.

Блогерша, прослушавшая оба выступления, хлопала изо всех сил, пока её ладони не покраснели от усилий, а глаза не засияли.

Она слегка наклонилась к лежащему на столе телефону:

— Теперь я полностью понимаю, что имел в виду старший брат Ко.

Рядом с такими людьми невозможно остаться прежним.

Как же завидно...

— Мне уже совсем не завидно, что старшая сестра встречается со старшим братом Ко. Наоборот — завидую ему, что рядом с ним такая, как сестра Жохань, — пробормотала она себе под нос. — Старший брат не соврал, преподаватель тоже не обманул. Если бы не старшая сестра, возможно, он и не достиг бы таких высот...

Она подняла телефон, собираясь уйти, но, оглядываясь с сожалением, не заметила, что объектив камеры направлен прямо на Ко Сюэ, стоявшего в задней части аудитории.

Он только что закончил аплодировать — рука ещё не опустилась.

Разрешение камеры не позволяло разглядеть в его глазах тоску и сожаление, вызванные воспоминаниями.

...

После окончания трансляции многие зрители, вышедшие из эфира, всё ещё пребывали в замешательстве.

Большинство из них зашли в прямой эфир именно затем, чтобы посмеяться над кем-то.

Но вместо этого увидели нечто совершенно иное — искреннее, трогательное выступление.

Зрители, желавшие немедленно обсудить увиденное, стали собираться на форумах и в соцсетях, но обнаружили, что за это время появилось множество постов, очерняющих Фан Жохань. Из-за выходного дня и утренней сонливости активности пользователей было мало, и негативные комментарии буквально захватили главную страницу.

Темы различались, но почти все вели к одному — к нападкам.

[Всё ещё не понимаю, зачем Фан Жохань вообще выступает с советами? Может, она просто хорошо сдала экзамены благодаря репетиторству Ко Сюэ? И такое называют опытом?]

[Кто-нибудь может объяснить, как ей удалось «заполучить» Ко Сюэ? Как будто бога с небес свергли! Неужели только из-за красоты?]

[На самом деле Фан Жохань не виновата. Просто ей не стоило использовать свой статус интернет-знаменитости для подобных вещей. Ей много раз говорили, что она умница, и она, видимо, поверила? Посмотрите на настоящих отличников — они ведь не лезут на трибуны. Это типичный случай: полведра знаний — и уже булькает.]

[Цитата Бай Лянь из её последнего поста в вэйбо: «Чем больше знаешь, тем яснее понимаешь, насколько ты мал. Хотя многие считают меня успешной, я не считаю, что имею право давать советы другим. Мне нужно ещё много работать, чтобы заслужить право учить и вдохновлять»].

Сразу после начала школьного праздника появилось ещё несколько постов:

[Как Фан Жохань вообще обманула Ко Сюэ? Очнись, Ко Сюэ! Без неё ты всё равно был бы успешен.]

[Бессмысленно. Какое право имеет Фан Жохань призывать других стараться? Она же просто красивая интернет-знаменитость!]

Те, кто только что вышел из трансляции, молчали. Раньше они, возможно, присоединились бы к обсуждению или даже сами начали бы критиковать Фан Жохань.

Но теперь им хотелось только одного — сказать: «Всё не так! Совсем не так!»

Фан Жохань заслуживает уважения. Она вовсе не поучала никого свысока. Она просто рассказала о своей жизни.

Так нельзя с ней обращаться!

Чем больше они читали, тем сильнее возмущались. В конце концов они не выдержали и начали отвечать в комментариях — защищать Фан Жохань!

В этот момент они вдруг поняли, что чувствуют то же самое, что и фанаты: «У него/неё больше никого нет, кроме нас». Хотя они и не были её поклонниками, им даже стало обидно на её агентство — почему оно молчит?

«Чёрт, ваш босс такой замечательный человек, а вы даже не можете нормально за неё поработать!»

Эти новые защитники вступили в жаркие споры с троллями и платными комментаторами. Вскоре они поняли, что не могут найти запись трансляции — ведь смотрели просто из любопытства.

Но тут, словно манна небесная, кто-то обнаружил видео на официальном аккаунте Первой средней школы Цюйчэна.

— Быстро в вэйбо! Выложили видео выступлений Фан Жохань и Ко Сюэ!

До этого аккаунт школы, набитый в основном «ботами» и учителями, оставался без внимания. Но теперь количество просмотров взлетело. Возмущённые пользователи начали массово репостить видео — не ради популярности, а просто потому, что не хотели, чтобы Фан Жохань продолжали несправедливо клеветать.

После нескольких репостов видео попало в поле зрения одного известного блогера.

Он, конечно, знал имя Фан Жохань — помнил её как очень красивую интернет-знаменитость. Зашёл посмотреть из любопытства, ради красоты, но, досмотрев до конца, забыл о первоначальной цели.

Девушка была прекрасна, но ещё сильнее зацепили её слова.

Как профессиональный контент-мейкер, он сразу уловил потенциал темы и быстро сделал репост с длинным комментарием:

@Davi_Official: Когда я уже почти убедил себя, что можно и не стараться — ведь моя жизнь всё равно такова, какова есть, — я наткнулся на это видео. Хочу сегодня угостить вас этим «бульоном»: «Признайся: возможно, мой потолок невысок, и усилия бесполезны… Но я всё равно не хочу сдаваться. Я борюсь ради себя. Если есть потолок — я доберусь до него». Это не пустые слова. Она действительно так живёт. #Мойжизненныйпредел#

Подобные блогеры обычно дружат между собой. Дави отправил видео в общий чат, и коллеги тут же откликнулись. Как будто улей взболтали — все начали делиться записью, раздавая подписчикам красные конверты, чтобы те писали посты с хештегом.

Они делали это не из желания помочь Фан Жохань, а ради собственной выгоды и роста популярности.

Но результат оправдал ожидания: тема взлетела, и в обсуждение включались всё новые и новые люди.

«Если не стараться, я останусь в родном городке, как мои родители, и всю жизнь проработаю на стабильной, но скучной работе. А если постараюсь — у меня есть шанс остаться в том самом большом городе, о котором я мечтал с детства. Я хочу заглянуть за #Мойжизненныйпредел#, чтобы потом не корить себя за бездействие».

«#Мойжизненныйпредел# После просмотра видео стало больно. Мне так жаль... Не хочу никого пугать тревожностью, и не гарантирую, что усилия приведут к цели. Но… вспоминая себя в школе, я понимаю: я предал ту гордую девочку, которая верила, что сможет всё».

«Я сдался. Остался на дне. Не хочу признавать, что #Мойжизненныйпредел# у всех разный, потому что тогда придётся признать: я обманываю себя, говоря, что доволен. Но сколько раз ночью, во сне, я мечтал о другом… Только я сам знаю об этом».

Платные комментаторы, занятые выполнением заказа, не сразу заметили всплеск активности в вэйбо. Их задача была чёткой: принизить Фан Жохань и возвысить их босса — Бай Лянь.

Но теперь в дискуссию включилось слишком много новых людей, и им пришлось активно переключаться между аккаунтами, чтобы справляться с натиском.

— Посмотрите сюда! — кто-то в рабочем чате скинул ссылку.

[Я не понимаю: почему тех, кто старается, надо осуждать? Или теперь «талант выше усилий» — это политкорректно?]

Этот пост стал поворотной точкой. Впервые в обсуждении прозвучала критика в адрес Бай Лянь.

Автор разразился страстным обвинением странной тенденции в обсуждениях:

«Я прочитала все посты вокруг и поняла главную мысль: усилия — ничто, талант — всё. Те, кто родился в идеальных условиях и получил отличное образование, заслуживают поклонения. А те, кто изо всех сил пытается достичь своего предела, должны знать своё место и молчать?»

«Даже если я буду стараться изо всех сил, но мои врождённые способности ниже, чем у других, мои усилия автоматически становятся бесполезными? Это то, что вы хотите сказать?»

«Скажу прямо: те, кто так восхваляют Бай Лянь, задумывались ли вы, что человек, рождённый в идеальных условиях и получивший „пятёрки“ по умолчанию, конечно, достоин уважения. Но разве не ещё более достоин восхищения тот, кто начинал с нуля — или даже с минуса — и сумел достичь девяноста баллов? Если поменять их местами, вполне возможно, что именно Фан Жохань достигла бы гораздо большего. Просто ей не повезло с семьёй. Иначе, может, именно её сейчас расхваливали бы до небес».

«Я никого не унижаю и никого не возвышаю. Просто мне кажется, что атмосфера на форуме совсем сбилась с толку. Почему её усилия обязательно должны сравнивать с Бай Лянь? Почему нельзя просто признать: она действительно молодец?»

http://bllate.org/book/10140/913982