Готовый перевод Transmigrated as the Female Support's Husband [Book Transmigration] / Перерождение в мужа второстепенной героини [Попадание в книгу]: Глава 5

009 молчал так долго, что наступили сумерки.

Лу Яо послал Хунсиу пригласить Линь Юйжун в главный зал на ужин, но она отказалась.

Ей больше не хотелось притворяться прежней хозяйкой и осторожно изображать те отношения с Лу Яо, какие были у той. Даже если ей предстоит оставаться в этом мире и выполнять задание, она сделает это по-своему — только после того, как сама во всём разберётся, а не под диктовку 009.

Когда Линь Юйжун отказалась от приглашения, Хунсиу чуть не выругалась вслух, но вовремя сдержалась, помня о строгости господина.

Отказ был для Лу Яо ожидаемым: он отправил Хунсиу лишь чтобы проверить её. Теперь его доверие к ней сократилось наполовину. Чтобы убедиться, что он не ошибается, он даже распорядился следить за восточной комнатой и докладывать обо всём, что там происходит. Правда, сейчас, находясь в теле Линь Юйжун, он мог отдавать приказы только слугам двора Циньжунь.

Хунсиу была крайне недовольна отказом и, выполняя свои обязанности, ворчала на «господина»:

— Господин совсем не ценит доброту! А ведь я ещё недавно за него заступалась!

Линь Юйжун была замкнутой и терпеливо переносила болтливость Хунсиу. Когда они оставались наедине, та говорила без малейших колебаний:

— Раньше господин был совсем другим. Всё изменилось после того, как появилась эта «лисица»! Хм!

Упоминая Мо Цяоюй, Хунсиу становилась особенно злобной:

— Эта «лисица» постоянно провоцирует вас за спиной у господина, а перед ним изображает слабую и жалкую! Да он просто слеп! Сначала позволил себя обмануть, теперь снова даётся в обман!

— Кхе… кхе-кхе! — Лу Яо как раз пил воду и, услышав, что его назвали слепым, поперхнулся и закашлялся.

Хунсиу бросилась помогать ему откашляться.

Её ворчание сразу же прекратилось, но слова девушки глубоко запали Лу Яо в душу.

«Мо Цяоюй притворяется слабой и жалкой при мне… Это я сегодня утром своими глазами видел. Но что значит „раньше обманула“?»

Неужели речь шла о том времени, когда род Лу обеднел, и Мо Цяоюй была вынуждена выйти замуж за князя Наньяна?

Лу Яо покачал головой. Мо Цяоюй была такой доброй и чистой… Неужели она способна на подобное? Возможно, всё дело в том, что время никого не щадит. Три года в доме князя Наньяна, полные интриг и козней, превратили некогда добрую девушку в то, чем она стала сейчас.

Впрочем, Мо Цяоюй действительно больше не место в доме Лу.

*

К ужину Лу Яо велел принести еду Линь Юйжун. В подносе оказались не только его любимые блюда, но и те, что любила прежняя хозяйка.

После отдыха весь день настроение Линь Юйжун заметно улучшилось, и, увидев еду, она почувствовала аппетит.

Но едва она протянула руку к палочкам, как молчавший весь день 009 вновь заговорил:

[Внимание! В еде яд! Осторожно!]

Рука Линь Юйжун замерла в воздухе. Яд? Кто в этом огромном доме Лу, кроме прежней хозяйки, мог желать смерти Лу Яо?

В этот момент сообщение 009 изменилось:

[Идёт сканирование, подождите…]

[Обнаружено вещество…]

[Название вещества: хэхуаньсань. Эффект: возбуждающее действие.]

Хэхуаньсань? Возбуждающее средство?

Только взглянув на название, Линь Юйжун сразу поняла, чьих это рук дело.

Автор говорит: Ещё одна глава сегодня вечером в девять часов. Спасибо за поддержку!

В оригинальной книге не было эпизода, где Мо Цяоюй подсыпает Лу Яо хэхуаньсань. Ведь плести интриги против такого человека, как Лу Яо, — всё равно что играть с огнём. Поэтому Мо Цяоюй осмеливалась лишь на происки против прежней хозяйки.

Сейчас же она решилась на столь рискованный шаг, вероятно, потому что «Линь Юйжун» запретила ей выходить из двора Бамбука, а «Лу Яо» остался совершенно равнодушен.

Мо Цяоюй сама подставила себе ногу. При грамотном использовании этой возможности можно было выполнить основное задание 1, выданное 009. Однако Линь Юйжун лишь отложила палочки и даже бровью не повела.

После того как 009 определил хэхуаньсань, он тоже замолчал. Казалось, кто первый заговорит — тот и проиграл.

Линь Юйжун уже поняла: 009 не может и не хочет отказываться от неё. Сейчас перед ней открывался прекрасный шанс завершить основное задание 1, но одновременно это был решающий момент их противостояния.

Если она не проявит решимости идти до конца, стоит ей только подумать о выполнении задания — 009 тут же воспользуется этим и снова начнёт ею манипулировать и контролировать её.

Но если она выдержит искушение и давление, то получит право на равноправный диалог, а возможно, и превратит 009 в своё главное орудие для выполнения задания.

Поэтому в это время Линь Юйжун полностью очистила разум, демонстрируя готовность разорвать отношения в любой момент.

В конце концов, 009 не выдержал и первым нарушил молчание:

[Прошу вас воспользоваться возможностью и выполнить основное задание 1.]

На этот раз он не упомянул угрозу уничтожения.

Но Линь Юйжун продолжала держать разум пустым и не реагировала на 009.

[Прошу вас воспользоваться возможностью и выполнить основное задание 1.]

009 повторил фразу.

— Если хочешь — иди сам! Не надо мне в голове гудеть! — Линь Юйжун просто легла на кровать, явно показывая: делай что хочешь, а я буду наслаждаться покоем.

И снова воцарилась мёртвая тишина.

Вскоре наступила ночь. Высоко в небе сияла луна, лёгкий ветерок был приятен и свеж.

Мо Цяоюй, при помощи Цинъюэ, потихоньку выбралась из двора Бамбука и, прячась по углам, направилась к двору Циньжунь.

У неё имелись сообщники внутри двора Циньжунь: кроме подкупленной горничной, ещё один незначительный привратник и слуга, пользующийся влиянием среди прислуги. Этой группы людей было достаточно, чтобы незаметно доставить её прямо к восточной комнате, где жил «Лу Яо».

А тем временем Линь Юйжун всё ещё лежала на кровати, полностью очистив разум.

Поднесённую днём еду уже убрали слуги двора Циньжунь, и подкупленная горничная не знала, что Линь Юйжун не ела пищу с хэхуаньсанем.

[Внимание! Мо Цяоюй приближается к двору Циньжунь! Просьба принять меры!]

Если бы 009 был материальным, Линь Юйжун давно бы уже разнесла его вдребезги.

[Внимание! Мо Цяоюй уже вошла во двор Циньжунь и приближается к восточной комнате! Просьба принять меры!]

009 продолжал тревожить её, но Линь Юйжун оставалась неподвижной, словно старый монах в медитации.

[Я — результат научных исследований, проведённых через пять тысяч лет. Меня создала прежняя хозяйка, чтобы найти подходящего носителя и помочь ей жить дальше, а также воспитать Лу И.]

Линь Юйжун увидела эти слова в своём сознании и одновременно получила доступ к информации о мире, откуда пришёл 009. Теперь она наконец поняла, что такое система.

— Почему именно я? — спросила она, испытывая систему и выражая собственное сомнение.

[Носитель был лично выбран прежней хозяйкой из трёх тысяч миров.]

— Значит, если я не выполню задание, меня уничтожат? — с сарказмом спросила Линь Юйжун.

[Изначально главная система разработала идеальный план. Вам нужно было лишь следовать ему, чтобы исполнить желание прежней хозяйки.]

На этот раз 009 не стал ничего утаивать.

Линь Юйжун презрительно скривила губы. По сути, от неё требовали быть марионеткой. Угроза уничтожения была всего лишь средством контроля.

— А сейчас?

[Главная система согласилась на то, что вы будете выполнять задание самостоятельно. Однако в случае провала вы будете полностью уничтожены.]

Линь Юйжун поняла: на этот раз угроза уничтожения не была блефом или попыткой манипуляции. Поэтому она спросила:

— Что считается провалом задания?

[Если прежняя хозяйка умрёт или Лу И будет несчастен.]

— А если я выполню задание, вы правда сможете отправить меня обратно? — вновь спросила она, не особо доверяя 009, который с самого начала лгал и угрожал ей.

[Да!]

— Докажи!

Едва Линь Юйжун произнесла эти слова, как мгновенно оказалась в своём жилище в Небесном Мире Тяньсюань — но лишь в виде души. В этом временном измерении она как раз собирала необходимые компоненты для подготовки к небесному испытанию на стадии дитя первоэлемента.

Увидев живую и деятельную себя, Линь Юйжун не сдержала слёз. Но мгновение спустя она снова оказалась в восточной комнате двора Циньжунь.

В этот самый момент Мо Цяоюй осторожно подбиралась к двери комнаты. Две служанки, которые должны были охранять восточную комнату, уже были уведены подкупленным слугой.

Линь Юйжун лежала на кровати, а 009 в её сознании подробно докладывал обо всех действиях Мо Цяоюй и её сообщников за дверью.

Раздался шорох — слуга пытался открыть дверь снаружи.

Прошло совсем немного времени, и засов с громким «бах» упал на пол. По скорости взлома Линь Юйжун догадалась, что этот слуга, вероятно, частенько занимается подобными «делами».

Затем послышались осторожные шаги Мо Цяоюй, входившей в комнату и тихо закрывавшей за собой дверь. Линь Юйжун всё это время оставалась неподвижной на кровати.

Мо Цяоюй вошла, перевела дух и начала снимать с себя плащ и верхнюю одежду, после чего медленно легла рядом с ней.

— Яо-гэгэ, я знаю, что ты любишь меня. Сегодня днём ты позволил той мерзавке запереть меня только потому, что у тебя не было выбора, — прошептала Мо Цяоюй, обнимая Линь Юйжун и повторяя самообманчивые слова.

Линь Юйжун никак не могла понять логику Мо Цяоюй. Та подсыпала Лу Яо хэхуаньсань, а затем сама пробралась в его покои, чтобы совратить его. Даже если бы ей это удалось, разве Лу Яо стал бы мириться с таким обманом?

Была ли Мо Цяоюй настолько глупа или слишком переоценивала своё значение в сердце Лу Яо?

Вскоре на Мо Цяоюй остался лишь алый лифчик. Она потянулась, чтобы расстегнуть одежду Лу Яо, и пробормотала:

— Странно… почему он не действует, будто принял хэхуаньсань?

Линь Юйжун резко схватила её за руку, которая уже шаловливо блуждала у неё на груди, и холодно спросила:

— А как должно действовать, если принять хэхуаньсань?

— А-а-а! — от неожиданного движения и вопроса Мо Цяоюй взвизгнула.

Слуга, дежуривший у двери, услышав крик, занервничал. Увидев, что в западной комнате зажгли свет, он в панике убежал.

— Яо… Яо-гэгэ… — запнулась Мо Цяоюй, но быстро взяла себя в руки и второй рукой обвила шею Линь Юйжун.

— Яо-гэгэ, разве ты не хочешь меня? — мягко прижавшись к телу Линь Юйжун, спросила она, и её тёплое дыхание коснулось лица собеседницы.

Автор говорит: Всем счастливого праздника Цзунцзы! Вчерашняя пропущенная глава уже опубликована!

Лу Яо не знал, что происходит у Линь Юйжун, но уже начал подозревать, что она не та, за кого себя выдаёт. Поэтому, услышав крик из восточной комнаты, он быстро накинул плащ и поспешил туда.

Хунсиу, не понимая причин его поспешности, всё же взяла фонарь и последовала за ним.

Когда Лу Яо подошёл к восточной комнате, двое слуг, которые должны были там дежурить, уже исчезли. Его сердце сжалось от тревоги.

Он толкнул дверь — и с удивлением обнаружил, что она открылась.

— Яо-гэгэ, ты больно сжал меня! — раздался томный голос Мо Цяоюй, как только Лу Яо вошёл в комнату.

— Госпожа, зачем вы так быстро идёте? Я совсем задохнулась… — запыхавшись, догнала его Хунсиу с фонарём.

Лунный свет и свет фонаря проникли в комнату. Лу Яо увидел, как Мо Цяоюй в одном красном лифчике томно обвилась вокруг Линь Юйжун, а та холодно смотрела на неё, одной рукой сжимая запястье Мо Цяоюй, а другой пытаясь оттолкнуть её.

Хунсиу тоже увидела эту картину. Она тут же зажмурилась и выругалась:

— Фу! Бесстыдница!

Но вспомнив, что рядом её госпожа, она поспешно потянула Лу Яо за рукав:

— Госпожа, пойдёмте! Не позволяйте этим двоим осквернять ваши глаза!

Лу Яо не ответил, лишь холодно взглянул на Хунсиу. От этого взгляда та оцепенела и машинально разжала пальцы.

Хунсиу почувствовала, будто кровь в её жилах застыла. Она не понимала, с чего вдруг её госпожа обрела такой страшный взгляд.

Она смотрела, как её госпожа шаг за шагом приближается к «этой парочке», и робко окликнула:

— Госпожа…

Больше она ничего сказать не смогла.

Мо Цяоюй обернулась и увидела, как «Линь Юйжун» медленно идёт к ней. Лицо той было сурово, взгляд ледяной, а исходящая от неё леденящая аура заставила Мо Цяоюй вздрогнуть.

Но она ничуть не испугалась и, наоборот, попыталась прижаться к Линь Юйжун.

— А-а-а! — не успела она этого сделать, как Линь Юйжун резко оттолкнула её.

http://bllate.org/book/10139/913912