Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 82

Шэнь Наньюань почувствовала, как горячее дыхание обжигает шею — будто по телу пробежал электрический разряд. На таком близком расстоянии невозможно было сосредоточиться: ей безумно хотелось просто пнуть этого человека и отправить его вдаль на восемь ли.

Однако её талию крепко сжимала чужая рука, а пистолет в ладони удерживал кто-то другой.

— Сосредоточься, — сказал Ду Юйлинь.

«Сосредоточься, чёрт побери!» — мысленно выругалась Шэнь Наньюань. Какой ещё инструктор позволяет себе такое с ученицей? Она же просто рыба на разделочной доске!

— В реальных условиях всё куда опаснее и непредсказуемее, чем на тренировке. Ты что, надеешься, что враг будет стоять спокойно, как мишень, и ждать, пока ты в него выстрелишь?

Слова были верны.

Шэнь Наньюань закатила глаза, но заставила себя успокоиться.

Ду Юйлинь заметил, как «кошечка» перестала корчить недовольную мину и приняла серьёзный вид. Внутри он усмехнулся, но внешне остался строгим:

— Учись преодолевать внешние отвлекающие факторы, закаляй характер. Тогда сможешь защитить себя, даже если меня рядом не будет…

Шэнь Наньюань удивлённо подняла глаза. Сегодня Ду Юйлинь точно съел что-то не то.

Тот лишь оскалился — в улыбке читались уверенность и дерзкая самоуверенность.

— Хотя, конечно, такой случай маловероятен, — добавил он. — Ведь даже если мне суждено умереть, я всё равно унесу с собой мою кошку. Как я могу оставить тебя одну в этом хаотичном мире?

— …Идиот! — выдавила Шэнь Наньюань. Больше слов не находилось.

Ей вдруг вспомнился взрыв у Святого Иоанна — тогда он тоже произнёс эти жуткие слова: «Мы связаны навеки, в жизни и в смерти».

От этих воспоминаний у неё мурашки побежали по коже.

Рука дрогнула — и, к удивлению самой Шэнь Наньюань, две пули подряд попали в пределы десяти очков.

— Неплохо, — усмехнулся Ду Юйлинь и потрепал её по голове.

Шэнь Наньюань на миг показалось, что он вот-вот вытащит из кармана рыбные лакомства.

Всё это, конечно, происходило исключительно из-за извращённого характера Ду Юйлиня.

Его агрессивность была слишком сильной.

Всего за несколько минут она почувствовала, как вокруг неё сгустился его холодный, едва уловимый табачный аромат.

Этот мужчина заявил, что никогда не отпустит её.

Даже если придётся умереть.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее нервничала.

Шэнь Наньюань, словно пытаясь выплеснуть раздражение, дважды выстрелила в воздух — мимо мишени.

Внезапно сбоку раздался пронзительный крик.

Шэнь Наньюань вздрогнула и побежала туда — вдруг задела дозорного?

Но голос явно принадлежал женщине.

Стрельбище окружало открытое пространство; только с одной стороны начинались густые заросли, переходящие в холмы высотой двести–триста метров.

Посреди травы лежала женщина в синем цветастом халате. Её лицо и одежда были испачканы грязью и сухими листьями. Она стонала, прижимая плечо.

Увидев приближающуюся Шэнь Наньюань, женщина инстинктивно попыталась отползти назад.

Но не успела сделать и пары шагов, как её окружили люди Ду Юйлиня и Цзян Чао с пистолетами наготове.

— Эй, вы в порядке? — спросила Шэнь Наньюань, хотя сразу поняла, что вопрос глуп.

Она машинально посмотрела на склон — неизвестно, откуда именно женщина свалилась.

Ду Юйлинь уже послал людей проверить, нет ли у неё сообщников. То же самое сделал и Цзян Чао.

А рана в плече… без сомнений, это работа Шэнь Наньюань.

— Мне сказать тебе «молодец» за меткость или, наоборот, за промах? — с насмешкой спросил Ду Юйлинь.

Сейчас не время для его издёвок! Шэнь Наньюань скрежетнула зубами:

— Вызови скорую! Быстро!

Ду Юйлинь заявил, что рана в плече женщины на девяносто процентов нанесена Шэнь Наньюань — и на десять процентов женщина сама напросилась под пулю.

За это Шэнь Наньюань одарила его взглядом, полным презрения.

«Противный тип», — подумала она.

Женщину повезли в больницу. Ду Юйлинь сначала хотел просто оставить её там — мол, Цзян Чао сам разберётся. Но Шэнь Наньюань, чувствуя вину за ранение, не смогла уйти и осталась ждать, пока пострадавшая придёт в себя.

Больница «Боя» была лучшей в Лунчэне — современная, с западной медициной и новейшим оборудованием. Ранее здесь лечилась госпожа Су.

— Поверь мне, обычно такие ранения не смертельны, — сказал Ду Юйлинь, пытаясь утешить Шэнь Наньюань, сидевшую в коридоре перед операционной.

А затем добавил:

— Жива — значит, оплатишь лечение, будешь кормить её и поить, а потом… она попадёт в руки мне или Цзян Чао, и мы обязательно что-нибудь от неё узнаем.

Шэнь Наньюань снова закатила глаза — ей было не до его цинизма.

Ду Юйлинь, казалось, совершенно не интересовался судьбой женщины в операционной — будто её жизнь его ничуть не касалась.

— Поэтому, — продолжил он, — предлагаю пропустить все эти этапы и отправить тебя домой.

Холодная жестокость была в крови Ду Юйлиня. Шэнь Наньюань стояла в коридоре, и от прикосновения к холодной плитке пола по всему телу разливался ледяной озноб.

— Я хочу дождаться, пока она придёт в себя, — тихо сказала она.

Хотя бы убедиться, что с ней всё в порядке.

Ду Юйлинь считал эти шаги лишними, но, поскольку доброта «кошечки» пока не выходила за рамки допустимого, он позволял ей проявлять милосердие.

Правда, сам он начал замечать, что с ним происходит что-то странное.

Шэнь Наньюань, не замечая перемены во взгляде Ду Юйлиня, задумчиво смотрела вдаль.

Появление этой женщины напомнило ей один фильм, некогда доминировавший в летнем прокате — сцену, где «Сяо Яньцзы» падает с крыши. Только в жизни всё обычно оказывается либо банальным, либо ещё более нелепым.

Глядя на лицо женщины, очищенное от грязи и оказавшееся удивительно красивым, Шэнь Наньюань погрузилась в размышления…

Часы в больнице показывали шесть вечера.

Осенью дни становились короче.

Шэнь Наньюань просидела в палате весь день, и Ду Юйлинь, к её удивлению, тоже остался.

Цзян Чао занялся оформлением всех формальностей.

— Был однажды шпион, пытавшийся проникнуть в Лунчэн… Он умер.

— Был однажды шпион, пытавшийся украсть у меня информацию… Он умер у городских ворот Лунчэна.

— Была однажды женщина-шпионка…

Шэнь Наньюань слушала этот жуткий метод «пробуждения», и уголки её губ дёргались. Со второго предложения она поняла, откуда ноги растут: ведь в самом начале их знакомства он тоже принял её за шпионку.

Неизвестно, исчезло ли это подозрение, но связь между ними точно началась именно так.

Внезапно из-под одеял донёсся слабый стон.

Женщина приходила в себя.

Шэнь Наньюань подскочила к кровати.

Та, едва открыв глаза, мгновенно перешла в боевую стойку, но, задев рану, скорчилась от боли.

— Вам лучше? — спросила Шэнь Наньюань, глядя на пропитавшуюся кровью повязку и невольно вздрагивая от сочувствия. Она нажала на кнопку вызова медперсонала.

Женщина оставалась настороже:

— Кто вы?

Заметив Ду Юйлиня, прислонившегося к стене с непроницаемым выражением лица, она в панике попыталась вырвать иглу капельницы и выбежать из палаты:

— Помогите!

Но, потеряв равновесие, рухнула прямо на пол.

Шэнь Наньюань зажмурилась — пусть немного побушует, она не дура: вдруг та нападёт?

— Мы не знакомы, не волнуйтесь, — сказала она. — Вы случайно ворвались на стрельбище и получили ранение от моего выстрела. Мы привезли вас в больницу. Похоже, вы ещё и скатились с холма. Помните?

Женщина замялась.

Аура Ду Юйлиня была слишком устрашающей, поэтому она отползла чуть дальше и выбрала точку между ними, но ближе к Шэнь Наньюань — хоть и с достаточной дистанцией.

— Я… не помню.

В палату ворвались врачи.

Женщина билась и сопротивлялась, пока ей не сделали укол лёгкого седативного. После этого она затихла.

Врачи сменили повязку и сообщили, что, возможно, у неё сотрясение мозга и внутримозговая гематома.

— Обычные женщины так не дерутся, — заметил Ду Юйлинь после ухода медиков.

Шэнь Наньюань и сама это заметила: потребовалось четверо медсестёр и два врача, чтобы удержать одну женщину.

Она с изумлением наблюдала за этим зрелищем.

Так вот как выглядит настоящая боевая техника!

— За ней присмотрят. Пора домой, — сказал Ду Юйлинь.

Шэнь Наньюань кивнула и направилась к выходу, но вдруг почувствовала, как её руку сзади схватили.

— Сестрёнка… — прошептала женщина слабым, но отчётливым голосом.

Шэнь Наньюань удивлённо обернулась. Даже Ду Юйлинь остановился и повернул голову — его взгляд стал тёмным и пронзительным.

— Вы ко мне? — указала она на себя.

Глаза женщины наполнились слезами — она выглядела жалко и беззащитно:

— Сестрёнка… я голодна…

Потом, как ни объясняла Шэнь Наньюань, женщина упорно называла её своей давно потерянной «сестрой» и не отпускала руку.

Когда Ду Юйлинь приближался, та немедленно принимала оборонительную позу и даже вступила с ним в бой прямо в палате.

Правда, после короткой схватки, закончившейся ничьей, женщина испугалась собственных способностей и прижалась к Шэнь Наньюань.

Глаза Шэнь Наньюань блеснули.

Она сама в это не верила, но ради побега даже заглядывала к гадалке.

Та сказала: «Тебя ждёт беда. Спасёт тебя только благодетель, который уже рядом».

Шэнь Наньюань тогда решила, что речь о Пэй Тяньчэне. Но, увидев, как женщина противостоит Ду Юйлиню, она вдруг подумала: а вдруг это она и есть тот самый благодетель?

— Я забираю её, — заявила Шэнь Наньюань Ду Юйлиню.

Тот чуть не рассмеялся:

— Ты теперь всякую живность подбираешь? Знаешь вообще, кто она такая? Гарантирую, стоит ей очутиться в моей тюрьме — и амнезия мгновенно пройдёт.

Шэнь Наньюань испугалась, что он правда устроит допрос с пристрастием. В панике она выхватила пистолет.

Глаза Ду Юйлиня сузились. «Неблагодарная дикая кошка, — подумал он. — Ради какой-то незнакомки опять целится в меня».

Он перевёл ледяной взгляд на женщину.

Шэнь Наньюань сразу поняла, о чём он думает. Если Ду Юйлинь разозлится по-настоящему, сегодня никому не поздоровится.

Она и не собиралась целиться в него.

Быстро перенеся ствол на раненое плечо женщины, она приставила дуло к её виску:

— Мне всё равно, правда ли вы ничего не помните или притворяетесь. Ваши боевые навыки не спасут вас от пули. В плечо я попала случайно. А вот в голову — намеренно. Не хочу, чтобы ваш череп оказался разнесён моей рукой.

Ду Юйлинь внезапно замолчал. Он понял: она говорит всерьёз и действительно хочет забрать эту женщину.

Та дрожала от страха — не понимая, почему «сестра» направляет на неё оружие. Она знала, что это такое, и боялась до ужаса.

— Боюсь… мне страшно…

Тело её тряслось.

Шэнь Наньюань долго смотрела в эти влажные, испуганные глаза и медленно опустила пистолет.

Если это актёрская игра — то «Оскар» обеспечен.

Но Шэнь Наньюань всё равно решила рискнуть.

Ведь у неё нечего терять.

http://bllate.org/book/10138/913821