Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 45

Если бы не то, что отец до сих пор помнил, как мать умерла при родах младшего братца и потому особенно опекал её, Куан Шаньху давно бы пала жертвой жестокости матери и дочери Куан Чжэньчжу.

Здесь, помимо Ци Хэна и человека в чёрном жилете, наверняка скрывались и другие члены банды «Байху». У неё при себе были деньги — и она не могла позволить себе расслабиться.

Ци Хэн кивнул в сторону человека в чёрном жилете.

Тот поднял ящик, стоявший у его ног, швырнул его к окну, одной рукой распахнул створку складского окна и только тогда посторонился, освобождая проход.

Куан Шаньху, пошатываясь на высоких каблуках, забралась на деревянный ящик и заглянула внутрь.

Внутри царила непроглядная тьма. Действительно, в банде «Байху» было не двое — внутри находилось ещё несколько мужчин. Один из них сидел спиной к ней, а напротив него, связанная и с повязкой на глазах, восседала Шэнь Наньюань в простом хлопковом ципао цвета молодой зелени.

Увидев это, Куан Шаньху сразу успокоилась. Злоба в её глазах и торжествующая ухмылка на лице придавали ей жуткий вид.

Человек в чёрном жилете взял у неё ящик и невольно бросил на неё взгляд, прежде чем передать его Ци Хэну.

Ци Хэн, как и договаривались, вынул пять «жёлтых рыбок» и протянул их человеку в чёрном жилете:

— Раздели между ребятами! Пусть потом выпьют за мой счёт.

Тот широко улыбнулся:

— Есть, третий господин!

— Отведи её внутрь, — приказал Ци Хэн.

Когда оба вошли в склад, Ци Хэн приподнял крышку большого деревянного ящика, стоявшего рядом.

Из него поднялась Шэнь Юньчжи.

Ци Хэн радостно сказал:

— Всё в порядке, Чжи-Чжи, этих денег нам надолго хватит.

Он подхватил её под руку и помог выбраться из ящика, добавив:

— Пойдём, пароход я уже заказал.

Хотя покидать Лунчэн ему было тревожно, мысль о том, что теперь он сможет открыто жить с Шэнь Юньчжи, вызывала лёгкое волнение.

С тех пор как Шэнь Юньчжи сбежала из дома Шэней, они жили вместе. Этот опьяняющий, всепоглощающий вкус страсти он испытал однажды — и больше не мог от него отказаться.

Но Шэнь Юньчжи вовсе не думала о нём. Её взгляд был прикован к складу, и она тихо спросила:

— Ци Хэн, ты думаешь, Куан Шаньху хочет убить Шэнь Наньюань?

Ци Хэн нахмурился:

— Мы просто выполняем работу за деньги. Что касается их личной вражды — это нас не касается.

Он вспомнил слухи, услышанные после дня рождения Куан Шаньху. Раньше он в них не верил, но теперь, видя, как Куан Шаньху готова на всё ради смерти Шэнь Наньюань, начал подозревать, что слухи были правдой.

Шэнь Юньчжи покачала головой. Её давно потухшие глаза вдруг на миг вспыхнули, словно метеор, и она произнесла:

— Ци Хэн, я хочу своими глазами увидеть, как умрёт Шэнь Наньюань!

Ци Хэн сердито топнул ногой:

— Чжи-Чжи, мы же договорились...

Шэнь Юньчжи перебила его:

— Шэнь Наньюань уже связана. Куан Шаньху быстро с ней разделается. Я лишь на секунду загляну...

Ци Хэн в конце концов не выдержал, взял её за руку и постучал в дверь склада.

Человек в чёрном жилете, стоявший у двери, открыл им.

К тому времени Куан Шаньху уже долго молча стояла напротив Шэнь Наньюань, наслаждаясь её беспомощностью.

Но та мерзавка даже в такой ситуации сохраняла невозмутимость.

Куан Шаньху фыркнула — и тем самым выдала себя.

У Шэнь Наньюань оставались острые чувства. Хотя глаза были завязаны, она уже давно различила, что перед ней стоит женщина с прерывистым дыханием.

Сначала она подумала, что это одна из Су или её дочь, но потом решила, что что-то не так.

Как только та заговорила, Шэнь Наньюань сразу узнала голос.

Голос Куан Шаньху был пронзительным, и она всегда говорила, напрягая горло.

Шэнь Наньюань быстро сообразила и спросила:

— Госпожа Куан, что всё это значит?

В отличие от её спокойствия, Куан Шаньху сквозь зубы процедила:

— А ты как думаешь, третья госпожа Шэнь!

Шэнь Наньюань рассмеялась — эти люди и впрямь не знали справедливости: сами бьют, а другим не позволяют защищаться.

Да, инцидент в доме Куаней действительно испортил репутацию Куан Шаньху. Но если бы та не задумала подставить её, Шэнь Наньюань никогда бы не попала в эту ловушку.

— Ты чего смеёшься? — глаза Куан Шаньху будто колола эта улыбка.

Разве в такой ситуации она не должна была рыдать и умолять о пощаде?

— Смеюсь над твоей глупостью! — ответила Шэнь Наньюань. — Ты сама себя погубила!

Куан Шаньху так и не получила ни капли удовлетворения и почувствовала себя ещё хуже.

Она огляделась в поисках чего-нибудь подходящего, чтобы хорошенько проучить Шэнь Наньюань.

Именно в этот момент Шэнь Юньчжи, будто поняв её замысел, достала из узелка кинжал.

Куан Шаньху вздрогнула. Она никогда не видела Шэнь Юньчжи лично — хотя и подозревала, что именно она стоит за всей этой сделкой с Ци Хэном.

Она недоумённо посмотрела на неё:

— Ты...

Шэнь Юньчжи зловеще прошипела:

— Не убивай её. Если она умрёт — это будет слишком легко для неё. Надрежь ей лицо, а потом отправь в Наньян...

Куда именно отправят Шэнь Наньюань в Наньяне?

Куан Шаньху давно выяснила, что банда «Байху» тайно занимается торговлей людьми. Каждый год в это время они отправляют целые партии людей в Наньян. Мужчин продают в угольные шахты на каторгу, а женщинам уготована более «лёгкая» участь — до самой смерти торговать телом.

Такая судьба была бы идеальной для Шэнь Наньюань.

И стоила ей немалых денег.

Услышав это, Куан Шаньху сразу почувствовала облегчение.

Она взяла кинжал и сказала:

— Ты куда круче своей сестры!

Если бы в тот день рядом была такая решительная союзница, как Шэнь Юньчжи, её, возможно, и не осмеяли бы.

Но зачем теперь об этом думать? После сегодняшнего дня все счёты с Шэнь Наньюань будут закрыты.

— Шэнь Юньчжи? — Шэнь Наньюань, к своему удивлению, узнала голос Шэнь Юньчжи.

Та специально приглушила голос и стояла на некотором расстоянии, но Шэнь Наньюань всё равно её опознала. Шэнь Юньчжи перестала прятаться, подошла ближе и резким движением сорвала повязку с её глаз.

— Шэнь Наньюань, и ты дожила до такого!

Шэнь Наньюань не стала отвечать на это, но удивлённо спросила:

— Как? Ты ещё не сбежала из Лунчэна?

Она немного подумала и поняла:

— Тебе нужны деньги! А у Куан Шаньху как раз есть!

Обе ненавидят её — и вот, прекрасное совпадение.

Какая театральная случайность!

Похоже, автор романа «Золотая канарейка» не только плохо закончил историю, но и чересчур любит подобную мелодраму.

Судя по его манере писать, сейчас обязательно появится второй молодой господин — герой спасёт красавицу, а потом, чёрт побери, они вернутся в «золотую клетку» канарейки, где последует ночь семикратной страсти.

Но Шэнь Наньюань — не прежняя хозяйка этого тела. Она умеет спасать себя сама.

В складе, кроме двух женщин — Куан Шаньху и Шэнь Юньчжи, — находилось ещё шесть мужчин.

Шэнь Наньюань прикидывала свои шансы против восьми?

Нет, если она не ошибалась, скорее два против семи.

Человек по имени Пэй Тяньчэн... Она долго вспоминала, пока наконец не соотнесла его с тем извозчиком, который тайно передал ей адрес переулка Маоэр.

Его голос показался знакомым, но сначала она никак не могла вспомнить. Однако в тот миг, когда она увидела лицо Куан Шаньху, в голове вспыхнула догадка — и она поняла, кто такой Пэй Тяньчэн.

Шэнь Наньюань окинула взглядом помещение и остановилась на мужчине в самом тёмном углу.

Он смотрел на неё прямо, но лицо его было скрыто широкими полями шляпы.

С того момента, как Куан Шаньху вошла в склад, Пэй Тяньчэн незаметно отступил в сторону.

На самом деле, его опасения были напрасны: даже если бы его внешность и одежда совпадали с тем вечером на балу в доме Куаней, внимание Куан Шаньху всё равно было полностью приковано к третьей госпоже Шэнь.

Пэй Тяньчэн, в отличие от Куан Шаньху, не склонен был сваливать вину на других. Он чётко знал, кто его настоящий враг!

В тот день служанка Куан Шаньху приказала ему войти в комнату, наполненную афродизиаками. Куан Шаньху сама устроила эту ловушку. Что там потом пошло не так — его это не касалось. Его месть была направлена лишь на одного человека.

В тот же миг, когда Шэнь Наньюань посмотрела на него, он вытащил из кармана «Браунинг» и показал ей.

Затем его взгляд скользнул в сторону Ци Хэна.

Шэнь Наньюань сразу поняла: Пэй Тяньчэн давал ей знать, что в этом складе, кроме его «Браунинга», есть ещё один пистолет — у Ци Хэна.

Куан Шаньху и Шэнь Юньчжи были далеко не ангелами, но объединяла их общая цель — заставить Шэнь Наньюань страдать.

Когда Шэнь Юньчжи подошла ближе, Куан Шаньху осталась на месте.

Видимо, они собирались по очереди мучить свою жертву.

Шэнь Юньчжи вспомнила все тяготы, пережитые с тех пор, как сбежала из дома. И вчерашнюю ночь, когда Ци Хэн, игнорируя её сопротивление, снова и снова истязал её.

Она была ещё молода. Хотя несколько дней назад она полусогласно отдалась Ци Хэну, последние ночи были сплошной болью.

Она действительно нравилась Ци Хэну, но теперь их близость казалась ей испорченной.

Её покорность и старания доставить ему удовольствие явно радовали его, но сама она чувствовала себя униженной.

И всю вину за это она возлагала на Шэнь Наньюань.

Точно так же, как и Куан Шаньху, забыв, что сами же спровоцировали своё падение.

В тот самый момент, когда Шэнь Юньчжи вырвала кинжал из рук Куан Шаньху, она наконец поняла, почему всё это время чувствовала неладное.

Да, именно так! Чтобы отомстить Шэнь Наньюань, нужно сделать это собственными руками!

Но едва эта мысль зародилась в голове, её замах уже оказался впустую — клинок не коснулся даже волос Шэнь Наньюань.

Та незаметно освободилась от верёвок, резко пнула Шэнь Юньчжи в руку.

— Ай! — вскрикнула та, глядя, как кинжал взлетает в воздух, а сама она беспомощно падает назад.

Ци Хэн испуганно закричал:

— Чжи-Чжи!

И тут же выхватил пистолет.

Этот пистолет он украл у старшего брата. В нём оставалось два магазина. Брали его лишь для самообороны, но теперь он оказался как нельзя кстати.

До этого Ци Хэн был обычным безвольным студентом. Ему шестнадцать лет, мать его происходила из низкого сословия, потому в семье его не уважали и перед друзьями он чувствовал себя ничтожеством.

За шестнадцать лет жизни он впервые почувствовал себя другим — с пистолетом в руке.

Он вдруг обрёл смелость говорить громко.

Сейчас он поднял пистолет и крикнул:

— Ни с места! Стреляю!

Шэнь Юньчжи быстро вскочила на ноги и закричала:

— Ци Хэн, стреляй ей в руку!

Даже в такой момент она всё ещё хотела мучить Шэнь Наньюань до смерти.

Куан Шаньху вдруг почувствовала панику. Она боялась именно этого — когда, казалось бы, всё уже решено, жертва вдруг вырывается на свободу.

Дрожащими губами она выдавила:

— Стреляй! Быстрее стреляй!

Ци Хэн, дрожа от страха, даже не проверил, в кого целится, и нажал на курок.

Из склада раздался глухой выстрел.

http://bllate.org/book/10138/913784