Готовый перевод Transmigrated as the Young Marshal's Canary / Переродилась канарейкой молодого маршала: Глава 10

Подняв голову, она вдруг увидела, как пара прекрасных глаз пристально и сверкающе смотрит прямо на неё — по спине пробежал холодок.

— У меня змей застрял наверху, помоги достать! — улыбнулся мужчина.

— Я?! — Шэнь Наньюань ткнула пальцем себе в нос, не веря своим ушам.

Мужчина кивнул. Шэнь Наньюань взглянула на тигриный змей, запутавшийся на самой верхушке дерева, и немедленно развернулась, чтобы уйти.

— Куда ты? — торопливо окликнул её мужчина.

— Иду за лестницей, — ответила она, обернувшись, и серьёзно пояснила.

На лице мужчины появилось недоверчивое выражение:

— Лестница?

Шэнь Наньюань торжественно кивнула. В следующее мгновение её уже подхватили и закинули себе на плечо.

— А-а-а-а… Опусти меня немедленно!

Мужчина просто усадил её себе на плечи:

— Так можно. Забирай.

— А-а-а-а, я боюсь высоты! — Шэнь Наньюань крепко вцепилась ему в плечи, почти потеряв сознание от страха и опасаясь, что соскользнёт при каждом качке.

Шум был немалый, но слуги резиденции военного губернатора, увидев происходящее, инстинктивно сторонились.

Лишь одна фигура не отступила — издалека, прячась за колонной крытой галереи, хрупкая Шэнь Юньси пристально наблюдала за этой сценой, и её удивление постепенно сменилось расчётливым блеском в глазах.

Шэнь Юньси быстро схватила одного из слуг и, указывая на пару под деревом, спросила:

— Кто это?

Слуга подумал, что она имеет в виду девушку, покачал головой и поспешно удалился.

Под вязом мужчина поддерживал ноги Шэнь Наньюань; даже сквозь юбку чувствовалась их хрупкость.

— Да поторопись уже! Тяжеленная какая! — проворчал он.

— Я вовсе не тяжёлая! — взвизгнула Шэнь Наньюань. — Я же не умею лазать по деревьям! Как я тебе достану? Лезь сам!

— Я тоже не умею, — заявил мужчина совершенно без зазрения совести.

Шэнь Наньюань аж онемела от злости. В этот момент ей страстно захотелось весить двести цзинь, лишь бы придавить его насмерть.

Тем временем у цветочного павильона резиденции военного губернатора Шэнь Юньси выглядела крайне напряжённой и словно не решалась заговорить.

Шэнь Литан терял терпение:

— Юньси, да скажи уже, зачем ты меня позвала? Молчишь, как рыба об лёд. Где твоя сестра?

Упоминание Шэнь Наньюань вызвало у Шэнь Юньси ещё более странное выражение лица.

— Папа, я… я… Сестра сказала, что ей нужно отлучиться, но прошло слишком много времени, и я пошла её искать… и увидела… увидела, как она с одним мужчиной…

— С каким мужчиной? — Военный губернатор Ду как раз выходил из павильона и услышал последние слова. Не поняв контекста, он нахмурился.

Лицо Шэнь Литана, однако, мгновенно изменилось.

Шэнь Юньси, будто решившись, воскликнула:

— Папа, тот человек такой высокий и мощный — боюсь, он может позволить себе вольности с сестрой! Быстрее идёмте со мной!

— …Идём, — почти сквозь зубы процедил Шэнь Литан, не осмеливаясь даже взглянуть на военного губернатора Ду. Он поспешно приподнял край одежды и подтолкнул Шэнь Юньси вперёд.

— Уже совсем близко, — прошептала Шэнь Юньси, в душе ликуя от успеха замысла. Издалека она уже видела мужчину и женщину под деревом — они всё ещё были вместе, как она и рассчитывала.

Шэнь Наньюань находилась на грани нервного срыва от издевательств этого человека.

Вдруг мужчина заметил, что она замолчала. Он позвал её несколько раз — «Эй!» — но ответа не последовало.

— Эй, ты чем занята?

— Эй…

Не получив ответа после двух попыток, он наконец опустил её на землю.

Едва коснувшись почвы, Шэнь Наньюань резко взмахнула рукой, намереваясь дать ему пощёчину.

Мужчина увидел лишь покрасневшие уголки её глаз, полные обиды и гнева. Вся её аура словно преобразилась — и стала ещё прекраснее, ещё соблазнительнее. Он замер, продолжая держать её руку, забывшись от изумления.

— Наньюань! Что ты там делаешь?! — голос Шэнь Литана прозвучал, как гром среди ясного неба. За ним, невозмутимо следуя, шла Шэнь Юньси.

Шэнь Наньюань немедленно вырвала запястье:

— Папа?

— Ты… ты… ты!.. — Шэнь Литан чуть не лишился чувств от увиденного. Ранее, когда Шэнь Юньси запиналась и мямлила, он ещё питал слабую надежду, но теперь, увидев собственными глазами, как его дочь фамильярно общается с незнакомцем, он едва не упал в обморок.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил краем глаза приближающуюся пару — самого военного губернатора и его супругу. От шока он словно окаменел на месте.

— Папа, я и не думала, что сестра такая смелая! Всё моя вина — я плохо за ней присматривала! — воскликнула Шэнь Юньси с тревожным видом, заставляя любого невольно подумать о самом худшем.

Шэнь Литан чуть не задохнулся от ярости. Теперь эти слова попали на уши важным людям — а ведь только что была достигнута договорённость…

— Министр Шэнь, это и есть ваша третья дочь, которую вы хвалили за чистоту нрава и добродетельность? — Военный губернатор Ду устремил взгляд на Шэнь Наньюань. Его голос звучал громко и уверенно, но по тону невозможно было понять, одобряет он или нет.

Рядом с ним стоявшая изящная женщина с интересом разглядывала Шэнь Наньюань, и в её взгляде сквозила неопределённая насмешка.

Шэнь Наньюань всё сразу поняла: её подставили.

Она повернулась к стоявшему рядом мужчине. Его улыбка была искренней и заразительно-детской, но в глазах Шэнь Наньюань это выглядело как циничное безразличие.

— Папа, я…

— Сестра, встань на колени! — перебила её Шэнь Юньси, нахмурив брови и говоря строгим, обеспокоенным тоном, будто искренне скорбя о позоре семьи. — Как ты можешь так поступать после всех наставлений отца? Как можешь оскорблять доверие военного губернатора и его супруги? Немедленно проси у них прощения!

— Сестра так говорит, будто абсолютно уверена, что я завела роман с этим человеком. Но подумай сама: даже если бы я и захотела соблазнить мужчину, разве я стала бы делать это прямо в резиденции военного губернатора? Неужели мне жизнь так надоела?!

Шэнь Наньюань была вне себя от ярости, но именно в этом состоянии её мысли становились особенно ясными.

Если бы Шэнь Юньси просто хотела сорвать её помолвку — ладно. Но теперь становилось очевидно: она хочет ей смерти.

Холодно взглянув на Шэнь Юньси, Шэнь Наньюань не дала ей возразить и обратилась к отцу:

— Папа, сестра сказала, что у неё снова болит сердце, и велела мне сходить за лекарством в карету. По дороге я столкнулась с этим человеком. Я извинилась, но он заявил: «Если извинения помогают, зачем тогда нужны полицейские?» — и без лишних слов потащил меня сюда.

Пока она говорила, она внимательно следила за реакцией супругов Ду, и её подозрения только усиливались.

— Вот как всё произошло. Я ни в чём не виновата, и мне нечего стыдиться. Этот человек насильно тащил меня сюда — слуги резиденции всё видели. Папа может попросить военного губернатора допросить их.

Шэнь Литан, услышав первые же слова, сразу понял, что что-то не так. Он не стал прерывать дочь, но бросил на Шэнь Юньси такой взгляд, что та поежилась.

Шэнь Юньси всё ещё пребывала в шоке от грубого выражения «соблазнить мужчину», думая про себя: «Действительно, деревенская девчонка — и речь у неё такая же грубая!»

Но в следующий миг, увидев, как Шэнь Литан злобно смотрит на неё, она испугалась.

«Мама же говорила, что папа эгоист и в трудную минуту обязательно пожертвует Шэнь Наньюань ради собственной выгоды», — мелькнуло у неё в голове.

Она всё ещё надеялась: если ей удастся уронить Шэнь Наньюань здесь, в резиденции военного губернатора, отец, хоть и будет сердиться, всё равно сохранит лицо ради общего блага.

Она незаметно потянула за рукав Шэнь Литана и громко сказала:

— Наньюань, как бы то ни было, девушки нашего дома не должны разговаривать с мужчинами, когда рядом нет посторонних. Ты совсем забыла наставления отца?

Шэнь Наньюань резко ответила:

— Сестра, а если бы на моём месте была ты, как бы ты поступила? Прошу, научи!

Шэнь Юньси сама себе вырыла яму и теперь была вынуждена выполнять собственный приказ.

Молодой человек в длинном халате стоял рядом.

Шэнь Юньси уже успела его осмотреть: ткань халата была обычной — не дешёвой, но и не дорогой; к тому же по краям виднелись распоротые швы. Кроме того, слуги резиденции заявили, что не знают его.

Она решила, что перед ней простолюдин, и шагнула к нему, резко замахнувшись, чтобы дать пощёчину, и при этом сказала Шэнь Наньюань:

— Видишь, сестра?

Но он мгновенно уклонился.

На самом деле Шэнь Юньси и не собиралась бить — смущённо вернувшись к отцу, она приняла оскорблённый вид.

Шэнь Наньюань чуть не расхохоталась. Она видела глупых, но такого уровня глупости ещё не встречала.

Раньше она не была уверена, но в тот самый момент, когда Шэнь Юньси замахнулась, она заметила, как нахмурился военный губернатор Ду.

Шэнь Наньюань молчала, будто не замечая самодовольного лица Шэнь Юньси. Она ждала реакции этого человека. Если его вот-вот ударят по лицу, а он всё ещё не двинется с места, значит, он притворяется глупцом.

И действительно — он широко распахнул глаза, и в них читались и гнев, и обида. Обернувшись к военному губернатору, он громко воскликнул:

— Папа!

Супруга военного губернатора поспешила утешить:

— Юйхан, эта девушка просто с тобой играла.

Ду Юйхан возмущённо закричал:

— Не хочу, чтобы она со мной играла!

Повернувшись, он указал на Шэнь Наньюань, которая тихо радовалась чужому несчастью:

— Я хочу эту!

На лице супруги военного губернатора мелькнуло недовольство, но она тут же улыбнулась:

— Юйхан, так нельзя. Ты напугаешь бедную девушку.

— Нет! Хочу именно её! Пусть играет со мной! — воскликнул Ду Юйхан и, схватив Шэнь Наньюань за запястье, потянул к себе.

Она попыталась вырваться, но он сжал её ещё крепче и жалобно позвал:

— Папа!

Сцена повторялась словно по заказу.

На лице военного губернатора наконец появилась улыбка. Сняв фуражку, он провёл рукой по волосам и хмыкнул:

— Ну ты и хитрец, сынок.

В его голосе звучала вся отцовская нежность.

Его взгляд скользнул по Шэнь Юньси и остановился на Шэнь Литане:

— Министр Шэнь, ваша третья дочь действительно прекрасна. А вот другие…

Он не договорил, но этих слов было достаточно, чтобы у Шэнь Литана похолодело за спиной.

Шэнь Литан резко дёрнул застывшую Шэнь Юньси и сердито прикрикнул:

— Вечно шумишь! Быстро проси прощения у военного губернатора и его супруги!

Шэнь Юньси утратила всю свою надменность и дрожащим голосом прошептала:

— Юньси не узнала великого человека… Я… я не разобралась в ситуации. Прошу наказать меня, господин губернатор и госпожа.

Военный губернатор Ду невозмутимо поправил манжеты и промолчал.

Супруга военного губернатора, однако, не желала, чтобы Шэнь Наньюань одержала полную победу. Намеренно улыбаясь, она сказала:

— Мне кажется, эта старшая дочь семьи Шэнь очень хороша — настоящая благородная девица!

При этом она многозначительно взглянула на Шэнь Наньюань, давая понять, что та вовсе не «благородная девица».

Шэнь Наньюань мысленно закатила глаза.

Сейчас ей было не до супруги военного губернатора — перед ней стояла куда более серьёзная проблема: старший сын семьи Ду.

Военный губернатор пригласил их присесть в цветочном павильоне. Ду Юйхан всё ещё не отпускал её запястье.

Чтобы усыпить его бдительность, Шэнь Наньюань взяла с подноса тёмно-фиолетовый виноград:

— Господин старший, хотите винограда?

Она надеялась, что он протянет руку, но вместо этого он просто раскрыл рот и протянул:

— А-а-а!

Даже у Шэнь Наньюань, привыкшей ко всему на свете, щёки вспыхнули от смущения. Она сердито взглянула на него и положила виноград обратно на блюдо.

Ду Юйхан, видимо, действительно хотел есть. Разозлившись, он ущипнул её и наконец отпустил запястье, обняв блюдо с виноградом. Попробовав одну ягоду, он скривился и отшвырнул её.

Военный губернатор предложил остаться на обед, но Шэнь Наньюань ужасно боялась, что этот старший сын вдруг захочет, чтобы она кормила его, и ещё больше боялась, что, задержавшись в резиденции, она наткнётся на второго сына — того самого живого бога смерти.

Она тихонько потянула Шэнь Литана за рукав и умоляюще прошептала:

— Папа, поехали домой!

После всего пережитого за последние часы Шэнь Литан и сам стремился уйти. Он вовремя попрощался и вывел обеих дочерей из резиденции военного губернатора.

Управляющий семьи Ду проводил их до ворот и вернулся внутрь.

Шэнь Литан обошёл карету с другой стороны, скрывшись от чужих глаз, и со всей силы ударил Шэнь Юньси по лицу.

Шэнь Юньси, до этого пребывавшая в оцепенении, от этой неожиданной пощёчины мгновенно пришла в себя.

— Папа! — слёзы хлынули из её глаз.

Шэнь Литан холодно усмехнулся:

— Не зови меня папой. У меня нет дочери с таким «старым недугом боли в сердце».

Лицо Шэнь Юньси побелело как мел.

Шэнь Наньюань не подошла ближе — она стояла у другой стороны кареты и слышала шум, но не разобрала слов.

Шэнь Литан окликнул её:

— Наньюань, садись в карету.

http://bllate.org/book/10138/913749