Готовый перевод Transmigrated as the General's Beloved / Стала любимицей генерала после переселения: Глава 40

Старый Ли, управляющий резиденцией, всё это время оставался в Доме князя Чжуаня, присматривая за ним. Когда-то его уговаривали уехать вместе со всеми, но он упрямо отказался — поклялся дождаться возвращения князя.

Му Жунсинь приехал на этот раз лишь потому, что тревожился за Е Мяомяо. Теперь же, увидев её собственными глазами, понял: хотя ей и пришлось пережить немало трудностей, рядом Тань Цзянлюй — а значит, пока всё в порядке.

Несколько дней назад из Лючжоу пришло известие: мать уже давно нездорова, но скрывала это, чтобы не тревожить сына. Как сын и как надежда люйчжоуских жителей, он не мог позволить себе задерживаться ради личных дел.

Придётся возвращаться.

К счастью, отъезд назначен ещё не скоро. Раз уж Е Мяомяо так радостно просится осмотреть резиденцию, пусть исполнит своё последнее желание.

Дом князя Чжуаня находился недалеко от генеральского дома — всего несколько поворотов от задних ворот, и они уже там. Двое шли, любуясь окрестностями, и вскоре достигли цели.

Е Мяомяо думала только о том, как здорово выбраться на волю, и глаза её сияли от восторга перед этим ярким миром. Она даже не заметила, что Му Жунсинь шагает медленно, с тяжёлым выражением лица.

Увидев вывеску «Дом князя Чжуаня», она обернулась:

— Му Жунсинь, чьей рукой написаны эти три иероглифа? Мне кажется, почерк очень похож на тот, что в Покоях Пиона в Ши Лояне.

— Это императорский подарок первому князю Чжуаню. Как он может быть похож на почерк Ши Лояна? — ответил Му Жунсинь. После покушения в горном поместье он больше не виделся с Ши Лояном. Позже до него дошли слухи, что тот причастен к происшествию, и с тех пор Му Жунсинь относился к нему с подозрением.

— Ах да, точно… Наверное, я ошиблась, — пробормотала Е Мяомяо. Вспомнив, как совсем недавно ей приходилось переписывать «Правила для женщин», едва умея читать, она удивилась своей наглости — судить о почерке самого первого князя!

Однако, взглянув ещё раз, она снова почувствовала сходство. Но ведь в древности все любили копировать старинные образцы… Решила не зацикливаться на этом.

«Вау! Одни только ворота чего стоят — сразу видно, настоящая резиденция знати! Гораздо величественнее генеральского дома и нашего родового поместья».

Е Мяомяо подошла и толкнула ворота. Внутри никого не оказалось. Неужели у такого князя в доме нет ни души?

— Мы с матушкой много лет назад уехали в Лючжоу и с тех пор ни разу не возвращались. Здесь оставался только старый Ли, чтобы присматривать за домом. Сегодня утром я велел ему уйти на покой — больше не нужно здесь дежурить, — пояснил Му Жунсинь, следуя за ней и оглядывая запустевшую резиденцию.

Когда-то здесь царило оживление, шумели пиршества… А теперь — пустота и запустение. Всё мимолётно, всё проходит. Грустно.

— Неужели ты уезжаешь? Возвращаешься в Лючжоу? — только сейчас Е Мяомяо поняла, почему Му Жунсинь такой унылый.

Он собирался уезжать. Значит, сегодняшний визит — прощание. Какая же я бестолковая! Совсем ничего не замечаю.

— Через час после полудня я отправляюсь в путь. Я зашёл в генеральский дом именно затем, чтобы попрощаться с тобой, Мяомяо, — ответил он, стоя позади неё.

Слова прозвучали легко, но говорящему было невыносимо больно, а слушающая уже не могла сдержать слёз. Хотя все знают: нет вечных встреч, всё когда-нибудь заканчивается. Но когда приходит время расставания, сердце разрывается от боли.

— Му Жунсинь, не знаю, за какие заслуги мне, Е Мяомяо, довелось в этом мире обрести такого друга, как ты. Ты всегда ко мне добр, никогда ничего не требуешь взамен… Я даже не представляю, как тебя отблагодарить, — голос её дрожал.

Подумав, она признала: Му Жунсинь действительно самый лучший человек, которого она встретила здесь. Он не такой суровый, как Тань Цзянлюй, и не держит дистанцию, как Ши Лоянь.

— Мяомяо, не благодари меня. Всё, что я делаю для тебя, — по доброй воле. И в будущем я сделаю для тебя ещё больше. Если бы не обстоятельства, мы с тобой, возможно, оказались бы совсем в иной ситуации, — сказал Му Жунсинь, вспоминая детские годы. Увидев её слёзы, он тоже почувствовал боль в сердце.

Был уже конец осени, вокруг — безмолвие и увядание.

Эта картина напомнила Е Мяомяо стихотворение «Тяньцзинша: Осенние размышления», которое она училa в старших классах:

«Иссушенные лианы, старые деревья, вороны в сумерках,

Маленький мост, журчащий ручей, домик у воды,

Древняя дорога, западный ветер, тощий конь…»

— Поскольку ты уезжаешь, давай я угощу тебя обедом — провожу как следует? — предложила Е Мяомяо. Расставания она не любила и не знала, как утешить уезжающего, поэтому просто сменила тему, чтобы разрядить обстановку.

— Отлично! Ты ведь ещё ни разу не угощала меня. Пойдём тогда в самый лучший ресторан города — «Дэшэн»? — Му Жунсинь изначально планировал одиноко выпить в дорогу и поскакать в Лючжоу, но раз уж перед отъездом Е Мяомяо сама предлагает угощение, надо хорошенько «ограбить» эту скупую девчонку.

«Ох, вот тебе и на! Перед отъездом ещё и стряпать хочет… Ну ладно, хоть бы в какой-нибудь забегаловке поели! Зачем выбирать самый дорогой ресторан? „Дэшэн“… Я там даже никогда не была!»

Е Мяомяо согласилась, но внутри у неё всё сжималось от жалости к своим деньгам. Хотя со стороны казалось, что она владеет всем генеральским домом, на самом деле приходится считать каждую монету. Так она себя постоянно утешала… Просто потому что была скуповата.

Но слово уже сказано — назад не вернёшь. Пришлось с тяжёлым сердцем позволить Му Жунсиню увлечь её в «Дэшэн».

Раньше Тяньсянь рассказывала, что этот ресторан стал популярным всего пару лет назад. Кто-то богатый выкупил почти обанкротившееся заведение, отремонтировал, переименовал — и вот результат. Е Мяомяо тогда восхищалась проницательностью и деловой хваткой этого таинственного владельца. Теперь она задумалась: а не стоит ли и ей вложить свои сбережения во что-нибудь подобное?

— Прошу вас, господа! — как только они вошли, их встретил услужливый официант.

— Нам лучшее место и всё лучшее, что есть в вашем меню! — Му Жунсинь вёл себя как настоящий богатый юный господин. Хозяин ресторана тут же лично подскочил к ним.

Всё это не укрылось от глаз человека, сидевшего в углу.

— Генерал, разве госпожа не дома? — удивился его спутник-телохранитель.

— Посмотрим, что к чему. Сходи-ка, оплати счёт. Пусть подают всё самое лучшее, — тихо приказал тот.

Телохранитель незаметно подошёл к хозяину и передал распоряжение.

Е Мяомяо, переживая за свои деньги, смотрела на стол, ломящийся от деликатесов, но аппетита не было. С момента, как Му Жунсинь сделал заказ, она надула губы и даже палочками не притронулась к еде.

— Не волнуйся, обед уже оплачен. Ешь спокойно, — улыбнулся Му Жунсинь, прекрасно зная её характер.

— Кто оплатил? Ты? — Е Мяомяо огляделась, но ничего подозрительного не заметила.

Но бесплатных обедов не бывает! Неужели это «маска»? Но он же в лагере… Не может же он быть здесь! Наверняка нет.

— Конечно, не я. Кто-то другой. Но можешь не переживать — еда не отравлена. Я уже попробовал, — Му Жунсинь с жадностью набросился на мясо и вино, совсем не похожий на своего обычного изысканного себя.

— Кто же? Только не Тань Цзянлюй… — Е Мяомяо всё ещё тревожилась. Ведь перед уходом она сказала ему, что ляжет отдохнуть. Если он сейчас застанет её здесь, объяснений не будет!

— Мяомяо, раз человек тайно оплатил счёт, значит, не хочет, чтобы ты узнала. Просто ешь. Никто тебя травить не собирается, — Му Жунсинь иногда её презирал: и скупая, и трусливая. Наверное, в доме канцлера над ней сильно издевались.

Хотя… осторожная Мяомяо выглядела довольно мило.

Е Мяомяо наконец успокоилась и принялась за еду. Утром она почти ничего не ела, да ещё Тань Цзянлюй «хорошенько потрепал» её перед уходом — теперь живот сводило от голода. Перед лицом такого изобилия она решила не церемониться.

— Мяомяо, я уезжаю и не знаю, когда смогу вернуться. Береги себя, будь осторожна. Если что-то случится — приезжай в Лючжоу. Князь Чжуань всегда встанет на твою защиту, — сказал Му Жунсинь.

— Обязательно приеду! Может, даже скоро понадобится твоя помощь, — ответила Е Мяомяо, думая о своём плане вернуться домой. Для этого, скорее всего, потребуется поддержка мастера боевых искусств.

К тому же по пути в Лючжоу можно будет заглянуть в Покои Пиона — вдруг наставник как раз там? Получится убить двух зайцев.

Насытившись, Му Жунсинь взял в поводья чёрного коня, за спиной — простой узелок. У городских ворот он попрощался с Е Мяомяо.

Картина напомнила ей финальную сцену из «Потусторонних дел»: только теперь одинокой фигурой был уезжающий Му Жунсинь, а она сама чувствовала себя вполне спокойно.

— Почему этот Му Жунсинь так ко мне добр? Мне даже неловко становится, — размышляла Е Мяомяо, глядя на его удаляющуюся спину.

Целый князь Чжуань возвращается в свои владения без единого сопровождения? Не слишком ли скромно?

Е Мяомяо не знала, что Му Жунсинь намеренно отправился в путь в одиночку. В царском городе, кроме неё, никто не знал, что князь Чжуань уже покинул столицу. К тому времени, как другие это поймут, он уже будет далеко — за пределами Лючжоу.

Е Мяомяо долго стояла, провожая взглядом ускакавшего Му Жунсиня, и лишь потом неспешно направилась обратно в генеральский дом.

«Ах, как же так! Весь мир передо мной, золото и серебро — всё рядом, а я, Е Мяомяо, всё равно должна возвращаться в этот проклятый генеральский дом! Упустила отличный шанс сбежать!»

Ещё не дойдя до ворот, она заметила Цзяоюэ, нервно метавшуюся у входа.

Не успела Е Мяомяо окликнуть её, как служанка уже увидела хозяйку и бросилась навстречу:

— Госпожа! Где вы так долго были? Гонец из дворца уже теряет терпение!

Цзяоюэ поправила растрёпанную одежду госпожи.

— Какой гонец? Разве посланцы обычно не идут к самому генералу? — спрашивала Е Мяомяо, идя к дому. После покушения в горном поместье она не могла понять, зачем ей, простой женщине, понадобилось внимание императорского двора.

— Вас лично вызывают! Он уже давно ждёт в переднем зале. Няня Хуа уже несколько раз посылала за вами. Если бы генерал был дома, ещё можно было бы что-то придумать… А сейчас что делать? — Цзяоюэ была в отчаянии. Только что её и Бибо отчитала няня Хуа.

«Меня? Неужели снова хотят заставить шпионить за Тань Цзянлюем? Тяньсянь не справилась с этой задачей — и теперь возлагают на меня? Слишком высокого мнения о моих способностях у старшей наложницы и повелителя!» — думала Е Мяомяо, но уже подходила к переднему залу.

Няня Хуа, увидев её, посмотрела так, будто перед ней спасительница. Она сама вышла навстречу:

— Госпожа! Куда вы запропастились? Гонец ждёт вас целую вечность!

— Я же вернулась. Не волнуйтесь, всё решим, — отвечала Е Мяомяо, лихорадочно соображая, как бы оттянуть неизбежное.

Гонец уже наслышан о том, что жена генерала Таня — дерзкая, неуважительная и лишена всяких манер. Увидев её, он подумал: слухи не врут. Но дело важное — остальное подождёт.

— Жена генерала Таня, примите указ! Наложница Е, недавно вошедшая во дворец, тоскует по дому. Её тоска усилилась день ото дня, и теперь она не может ни есть, ни спать. Повелеваю младшей сестре Е явиться во дворец для беседы. Да будет так! — закончил гонец и замер, ожидая, что она примет указ.

Но Е Мяомяо размышляла: «Е Наньи всегда меня недолюбливала. Прошло совсем немного времени с её прихода во дворец — и вдруг соскучилась? Чушь какая! Хотят меня обмануть? Ха! Но если я откажусь, будут проблемы… Что делать?»

Няня Хуа, видя, что госпожа не двигается, многозначительно кашлянула. «Госпожа, вы снова не понимаете серьёзности положения!»

Е Мяомяо наконец подняла глаза на гонца и неохотно приняла указ. Она хотела сказать, что сначала переоденется, но гонец не дал ей и слова сказать:

— Тогда прошу вас следовать за мной, — произнёс он с сарказмом.

Е Мяомяо поняла: отвертеться не получится. Пришлось идти за ними.

Окружающие, услышав, что наложница Е пригласила сестру во дворец, завидовали их «крепкой сестринской привязанности».

Только Цзяоюэ и Бибо знали: госпожа идёт на верную гибель. Оставалось лишь молиться, чтобы ей повезло, или чтобы генерал вернулся пораньше и смог её защитить. Хуайюань и Фу Жун куда-то исчезли — без них никто не знал, где искать генерала.

Е Мяомяо сидела в паланкине, который неторопливо катил её во дворец. Главный недостаток паланкина — невозможно разглядеть дорогу.

Е Наньи, войдя во дворец, быстро завоевала расположение повелителя Чэня. Ей выделили роскошные покои Тайхуа, а шёлка и золото текли рекой. Повелитель Чэнь почти не покидал её покоев, проводя там ночь за ночью.

Гонец провёл Е Мяомяо в Тайхуа и тут же исчез. Она осталась одна и внимательно осмотрела окрестности.

Зная, что эта поездка сулит беду, она заранее решила быть начеку: хорошенько запомнить местность — вдруг удастся сбежать.

http://bllate.org/book/10137/913686