Готовый перевод Transmigrated as the General's Beloved / Стала любимицей генерала после переселения: Глава 29

Отчаявшись в толпе, она на мгновение растерялась и не могла найти выхода. Прямо перед ней уже приближалась свита дома Е, и она отчётливо различала презрительные лица Е Наньи и главной жены.

— Мяомяо! Мяомяо! — в самый безвыходный момент Е Мяомяо услышала сквозь толпу знакомый голос. Внимательно приглядевшись, она с удивлением узнала принцессу Тяньсян.

— Ваше высочество, разве вы не должны быть с наложницами во дворце? Зачем пожаловали ко мне? — спросила Е Мяомяо, радуясь возможности избежать неприятной встречи, и быстро подошла, чтобы взять принцессу за руку.

Люди из дома Е, увидев принцессу, хоть и нехотя, но остановились — всё-таки перед ними была дочь повелителя. Когда они наконец отступили, Е Мяомяо с облегчением выдохнула.

— Сидеть среди этих придворных фурий — сущее мучение! Всё, что они умеют, — это интриговать ради милости повелителя. Лучше уж быть с тобой, Мяомяо, и узнать что-нибудь новенькое и интересное, — принцесса Тяньсян явно была недовольна придворными интригами.

Е Мяомяо, услышав это, подумала, что принцесса, похоже, не ценит своего положения.

— Ах, Мяомяо, твой наряд просто великолепен! Жаль, что я не переоделась в мужское платье. Каждый раз на охоте я вынуждена носить парадную форму, но сама участвовать в загоне не могу — это просто невыносимо! — вздохнула принцесса, крепко держа её за руку.

— Эх, надо было заранее посоветоваться с тобой! Если бы я знала, что ты так решила, обязательно последовала бы твоему примеру.

— Тогда в следующий раз выберем подходящий день, и я попрошу Бибо переодеть тебя. Мы вдвоём отправимся в путь и несколько дней погуляем на воле, хорошо? — предложила Е Мяомяо.

Она давно мечтала выбраться из павильона «Замёрзшая Пещера», где её держал этот злодей Тань Цзянлюй. Ей даже забылось, как выглядит мир за городскими стенами.

— Отлично, замечательно! — принцесса Тяньсян, услышав о такой возможности, сразу расцвела от радости.

Цзяоюэ и Бибо, стоявшие рядом, лишь вздохнули: теперь, когда эти две неугомонные особы сошлись, им, слугам, точно не поздоровится.

— Мяомяо, поедем вместе в одной карете — будет кому поболтать в дороге, — предложила принцесса Тяньсян, заметив, что церемония вот-вот завершится.

— Конечно! Я поеду в твоей карете? У принцессы ведь наверняка лучшее убранство, чем у меня, — рассмеялась Е Мяомяо, зная, что при принцессе всегда можно поживиться чем-нибудь вкусненьким.

— Тогда иди за мной — я провожу тебя, — сказала принцесса и пошла вперёд, а три служанки последовали за ней.

Проходя мимо кареты Тянь Цюньсюэ, Мэйсян тут же доложила своей госпоже о том, что увидела.

— Ваше высочество, вы же сами советовали генералу сшить для главной жены красную парадную форму, но сейчас она одета в чёрно-красное мужское платье, а принцесса Тяньсян надела именно красную форму. Что нам теперь делать? — Мэйсян вспомнила прежнее поручение и растерялась.

Когда они доберутся до поместья, охрана будет строжайшей — тогда уже не передать весточку тем, кто ждёт снаружи.

— Не волнуйся, главное — не терять голову, — сказала Тянь Цюньсюэ, понимая, насколько всё запуталось, но пока было не время действовать. Всё решится лишь после прибытия в поместье.

После окончания церемонии королевская свита двинулась вперёд, за ней — семьи министров и чиновников. Длинный караван медленно тронулся в путь.

Тань Цзянлюй вернулся к своей группе и сразу заметил, что Цзяоюэ и Бибо нет у кареты его супруги. Подумав, что служанки ленятся, он подошёл ближе — но внутри кареты никого не оказалось.

— Хуайюань, где госпожа? — спросил он резко, опасаясь, что Е Мяомяо снова сбежала.

— Господин генерал, только что приходила принцесса Тяньсян. Вероятно, госпожа отправилась с ней, — ответил Хуайюань, который вместе с Фу Жун занимался организацией отряда и не заметил, куда делась госпожа.

Тань Цзянлюй немедленно поскакал вперёд. Не успел он подъехать к карете, как услышал знакомый смех.

На свете не найдётся другой женщины, которая осмелилась бы так громко и беззаботно хохотать, нарушая все правила придворного этикета. Только Е Мяомяо способна на такое.

«Ладно, — подумал он, — Тянь Цюньсюэ направлена против самого повелителя и меня. Пока Мяомяо с принцессой, ей будет безопаснее». Он развернул коня и уехал обратно. Все присутствующие, не видя выражения его лица за маской, но прекрасно зная о его жестокости и беспощадности, почтительно расступились, освобождая ему путь.

Е Мяомяо понимала, что принцесса Тяньсян — единственный человек рядом, кто знает правду о дворце. Лучше всего начать с неё, чтобы выведать хоть что-нибудь полезное.

— Тяньсян, а старшая наложница поедет с нами на отдых? — спросила она, попутно угощаясь угощениями принцессы и делая вид, будто вопрос возник случайно.

— Старшая наложница? Да ты, Мяомяо, шутишь! Она в преклонном возрасте и не выдержит такой дороги. На этот раз повелитель взял с собой только наложницу и мою матушку, а из сыновей — лишь первого и второго принцев. Но странно, что мой дядя, который много лет не был в столице, тоже приехал.

Утром принцесса услышала от няни, что князь Чжуань вернулся во дворец, и повелитель пригласил его присоединиться к охоте.

— Князь Чжуань? Кто это? — Е Мяомяо раньше не слышала, чтобы принцесса упоминала этого дядю.

— Кто ещё, кроме князя Чжуаня из Лючжоу? У отца остался лишь один брат, — сказала принцесса и неожиданно вздохнула.

В те времена, когда отец захватил власть, она была ещё ребёнком и мало что помнит. Знает лишь, что после тех событий все его братья исчезли. Остался только князь Чжуань из Лючжоу, но он много лет не показывался при дворе.

— Князь Чжуань из Лючжоу? Неужели это Му Жунсинь? — вспомнила Е Мяомяо. Неудивительно, что человек за спиной повелителя Чэнь показался ей знакомым!

— Как ты узнала моего дядю? Говорят, он всю жизнь провёл в Лючжоу, никуда не выезжал, а последние годы и вовсе не бывал в столице, — удивилась принцесса. Сама она видела дядю лишь раз в детстве.

— Разве я тебе не рассказывала? Когда я сбежала из дома, меня похитил Ши Лоян, а спас именно Му Жунсинь. Тогда я знала лишь, что он богатый аристократ, но не думала, что он твой дядя, — честно ответила Е Мяомяо.

Раз старшей наложницы не будет, значит, в поместье ей будет гораздо легче. Главное, чтобы наложница оказалась не такой же, как старшая наложница. За это она будет благодарна всем небесам.

— Скажи, Тяньсян, а какова на самом деле эта наложница? Почему ты раньше ничего о ней не говорила?

— Она холодна и не любит общаться с людьми. Всё время проводит в молитвах и посте, сторонится интриг. О ней почти никто ничего не знает, поэтому и не упоминают, — принцесса снова вздохнула.

Хотя наложница и была её матерью, они редко виделись. Но Тяньсян знала: её матушка — добрая женщина.

— Почему ты вздыхаешь? — не поняла Е Мяомяо.

— Говорят, отец и наложница были идеальной парой, жили в полной гармонии… Но почему всё изменилось — никто не знает. В доме правителя всегда так: чувства легко угасают, — с грустью произнесла принцесса.

— Семейные дела и так сложно разобрать, а уж придворные интриги — тем более. Нам с тобой лучше не лезть в это, — утешила её Е Мяомяо, видя, как та расстроилась.

Принцесса Тяньсян откинула занавеску: деревья за окном становились всё гуще. Похоже, они уже приближались к поместью.

Горы Циншань находились в ста ли от царского города, а летняя резиденция располагалась на их склоне.

Е Мяомяо почему-то казалось, что она уже бывала здесь.

По словам принцессы, это поместье построил первый правитель бывшего государства Чжэн для своей первой супруги. Внутри всё устроено с изысканным вкусом, в полной гармонии с природой. Одним словом, как сказала Тяньсян: «скромно, роскошно и со смыслом».

«Неужели в древности были такие романтичные правители?» — подумала Е Мяомяо, любуясь пейзажем и слушая болтовню принцессы.

«Тань Цзянлюй всё ругает меня за отсутствие благородных манер, но посмотрите на принцессу — разве она сильно лучше меня?»

Сейчас стояла золотая осень: деревья пестрели, плоды спе­ли. Но дорога в гору была трудной, и кареты продвигались с великим трудом.

«Кто вообще придумал эту охоту? Не проверил ни дорогу, ни маршрут! Такую трясучку выдержать невозможно, да ещё и вести за собой такую толпу — чистое издевательство!» — ворчала про себя Е Мяомяо.

И она была не одна: в колонне уже начали раздаваться недовольные голоса.

Е Мяомяо предложила всем выйти из карет и идти пешком. Сначала принцесса возражала, но, услышав, что ходьба помогает сохранить фигуру, потрогала свои округлившиеся руки и вспомнила о грациозном Ши Лояне. Тут же она объявила всем дамам, что они пойдут пешком.

Колонна и без того была перегружена — множество карет и всадников теснились на узкой горной дороге. Повелитель Чэнь высоко оценил инициативу, и всем пришлось подчиниться.

Но принцесса Тяньсян, избалованная роскошью, не прошла и ста шагов, как уже задыхалась и больше не могла идти.

«Если хочешь путешествовать со мной по Поднебесью, с таким здоровьем ты только помешаешь», — мысленно фыркнула Е Мяомяо, глядя на её жалкое состояние.

Конечно, вслух она этого не скажет — кто посмеет критиковать золотую принцессу? Но раз уж началось, нужно довести дело до конца. Она подошла и поддержала Тяньсян под руку. Весело болтая, они двинулись дальше к поместью.

Е Мяомяо с удовольствием наблюдала, как другие дамы стонали от усталости, и тихо улыбалась. Изначально она хотела лишь заставить Е Наньи и её мать немного пострадать, но получилось так, что пострадали все.

«Ничего, считайте это добрым делом. Может, в будущем вы и не будете так жестоко обращаться с девочками без матери».

В колонне, кроме мужчин на конях, ехали лишь две кареты — наложницы и госпожи Сяо.

Е Мяомяо подняла глаза и вдруг встретилась взглядом с женщиной из первой кареты. Они посмотрели друг на друга, и Е Мяомяо сразу поняла: это наложница. От неожиданности она даже забыла, как кланяться, и лишь слабо улыбнулась. Та тоже ответила ей улыбкой.

«Наложница действительно не похожа на других», — подумала Е Мяомяо. Вспомнив коварство старшей наложницы и госпожи Сяо, она почувствовала к ней странное сочувствие.

Между тем придворные дамы и чиновники, увидев, как принцесса Тяньсян обнимается с «юношей» прямо на глазах у всех, начали судачить.

— Мама, это ведь принцесса Тяньсян? А кто этот юноша рядом с ней? — спросила Е Наньи, не узнав свою сестру, у своей матери, которую поддерживали две служанки и которая уже еле дышала от усталости.

— Как может принцесса вести себя так непристойно! — воскликнула главная жена, бросила один взгляд и тут же закрыла глаза, больше не желая смотреть.

Под самое полудне измученная процессия наконец добралась до летней резиденции.

Тань Цзянлюй, отвечавший за безопасность мероприятия, вместе с Хуайюанем и Фу Жун разместил всех чиновников и их семей, и лишь потом вернулся в свой двор.

В поместье места было гораздо меньше, чем в царском городе. Повелитель, его наложницы и дети заняли самый большой двор, а остальные чиновники разместились в соседних, поменьше.

«Чёрт возьми, места и так мало, а они привезли столько народа!» — подумала Е Мяомяо, входя во двор, и чуть не упала в обморок. Всего два главных покоя и три пристройки.

— Если сестре кажется, что комнаты малы, я готова разделить покой с генералом, — сказала Тянь Цюньсюэ, увидев, как Е Мяомяо замерла у двери, и направилась с Мэйсян в восточный покой.

Е Мяомяо вдруг вспомнила о «маске» и уже собиралась согласиться, как вдруг почувствовала холод за спиной. Обернувшись, она увидела Тань Цзянлюя.

— Цюньсюэ слаба здоровьем и нуждается в постоянной заботе Мэйсян. Мне лучше остаться с супругой, — сказал Тань Цзянлюй и потянул ошеломлённую Е Мяомяо в западный покой.

— Цзянлюй-гэгэ… — донёсся сзади раздражённый топот ног.

Е Мяомяо еле сдержала улыбку.

Остальные молча разошлись по своим комнатам.

Перед расставанием принцесса Тяньсян договорилась с Е Мяомяо поиграть вместе. Но теперь, увидев, как невозмутимо сидит Тань Цзянлюй, Е Мяомяо не могла придумать повода уйти и только металась по комнате.

— Госпожа не устала? — спросил Тань Цзянлюй, зная, что она что-то задумала.

— Нет-нет, совсем не устала, — поспешила отмахнуться Е Мяомяо.

— Раз так, подойди и помассируй мне плечи, — сказал он, явно уставший после всех хлопот.

Е Мяомяо послушно подошла и начала массировать ему плечи изо всех сил.

— Супруга помнит эту гору? — спросил он, не отрываясь от книги.

— Не помню. А что? — подумала она: «Он же даже не читает, а делает вид. Интересно, кому это предназначено?»

— Это та самая гора, где супруга спасла меня от нападения, — медленно произнёс он.

«Ага, вот почему всё так знакомо! Но это же место моих несчастий. Похоже, на этот раз мне не избежать беды — столько врагов собралось в одном месте!»

— Цзянлюй-гэгэ! Цзянлюй-гэгэ! — раздался голос Тянь Цюньсюэ из соседней комнаты.

«Вот и спасение! Теперь точно убегу!» — подумала Е Мяомяо. Иногда эта «зелёный чай» Тянь действительно оказывалась её спасительницей.

http://bllate.org/book/10137/913675