Готовый перевод Transmigrated as the General's Beloved / Стала любимицей генерала после переселения: Глава 6

Увидев, как Тань Цзянлюй хмуро смотрит на неё, Е Мяомяо неохотно взяла в руки кисть.

— Ах, в детстве, когда училась в начальной школе, совсем не старалась осваивать письмо кистью. Теперь беру перо — и ни одного знака вывести не могу!

— Ах, как же мне не повезло! Почему я не перевоплотилась в принцессу? Ну хоть бы в Е Наньи — и то сойдёт!

— Ах, почему мне не достался муж — такой, как в дорамах: красивый, богатый, нежный и заботливый, с безграничной силой, готовый защищать свою жену до конца?

— Ах…

— Чего всё вздыхаешь?! Почему ещё не начала писать? — раздался строгий окрик.

Е Мяомяо закатила глаза, но, понимая, что спорить бесполезно, неохотно поставила первый иероглиф на листе перед собой.

Буквы получились настолько ужасны, что если бы бумага обладала разумом, она бы покраснела от стыда и покончила с собой.

Тань Цзянлюй, уставший до изнеможения, разделся и лёг на постель.

Днём по дороге во дворец на него напали более десятка первоклассных убийц. Лишь благодаря самоотверженности нескольких телохранителей он сумел остаться в живых.

Видимо, остатки сил Цзянского государства всё ещё не оставляют надежды на его устранение. Что ж, раз так — пусть не пеняют, что он будет беспощаден и поклянётся свергнуть эту проклятую династию.

Из-за потери части внутренней энергии днём Тань Цзянлюй быстро провалился в сон.

Е Мяомяо, увидев, что он уже лежит без движения, едва сдержала радость. Она бросила кисть, закинула ногу на ногу и расправила плечи.

«Эй, а почему бы не воспользоваться моментом и не взглянуть на его лицо? Вдруг под маской скрывается что-то интересное? Это станет отличным козырём для самозащиты!»

Она подкралась к кровати. Черты лица оказались чёткими и выразительными. Если бы не шрам и маска, можно было бы даже сказать, что он довольно привлекателен.

«Если представится шанс, стоит прихватить его с собой и хорошенько „упаковать“ — точно сделаю на нём состояние! Так и быть обеспечена на всю оставшуюся жизнь, да ещё и на следующие!»

С этими мыслями Е Мяомяо на цыпочках подошла к краю постели.

— Молю Будду, молю Будду… Только бы не проснулся! Только бы не заметил!..

Прошептав молитву, она протянула руку, чтобы снять маску… но вдруг её запястье схватили железной хваткой и резко дёрнули вниз. Она оказалась прижата к постели.

— Ну что, не терпится составить компанию генералу? — на видимой половине лица Тань Цзянлюя появилась зловещая ухмылка.

«Чёрт! Вот это действительно „и невесту потерял, и в приданое вложился“! Как же мне не везёт!»

— Как ты вообще можешь притворяться спящим?! — воскликнула Е Мяомяо, но, заметив, что он склоняется к ней, тут же зажала себе рот ладонью, и слова вышли невнятными.

— Почему это только тебе позволено делать вид, что спишь, а мне нельзя последовать твоему примеру и проявить сообразительность? — насмешливо произнёс он.

— Подожди! Постой! У меня есть дело! Генерал, позволь сначала сказать! — Е Мяомяо, решив, что он собирается применить силу, тут же перешла на кокетливый тон, стараясь говорить томно и сладко.

«Лучше оттянуть время. Говорят, у мужчин такое желание возникает внезапно, но так же быстро и проходит. Достаточно плеснуть холодной водой — и всё пройдёт!»

— Весна коротка, а ночь любви бесценна. Я уже целые сутки жду, терпения больше нет, — ответил он.

На самом деле Тань Цзянлюй был совершенно измотан и абсолютно не испытывал подобных желаний. Всё это он затеял лишь для того, чтобы проверить, не является ли новобрачная шпионкой, подосланной кланом Е или самим Чэньским ваном.

За два дня наблюдения он убедился: эта женщина совершенно лишена коварства и расчёта. Её глаза светятся лишь при виде золота и серебра в доме… и пирожков с османтусом.

Жаль только, что она не умеет отличить настоящее сокровище от хлама. Наверное, это самый неотёсанный вор, которого ему доводилось встречать.

— Иди переписывать! — рявкнул он.

Е Мяомяо мгновенно вскочила с постели и, будто убегая от опасности, бросилась в кабинет.

На следующее утро Тань Цзянлюй проснулся и увидел, что она спит, уткнувшись лицом в стол. На бумаге растеклась лужица слюны, а весь пол вокруг был усеян комками исписанной бумаги.

Он поднял один из них и развернул: «Тань Цзянлюй — свинья».

Второй: «Тань Цзянлюй — псих».

Настоящая нахалка! Совсем не знает меры!

— Е Мяомяо! Закончила переписывать?! — грозно крикнул он.

— А?.. Ещё нет, ещё нет! — Она только что снилась себе сладкие пирожки с османтусом. Оглушительный окрик заставил её мгновенно очнуться.

— Это что за бред ты тут пишешь?! — Тань Цзянлюй швырнул комок бумаги, который точно попал ей в лоб.

На месте удара сразу же образовалась огромная шишка.

«Неужели он не знает упрощённых иероглифов, как я не знаю некоторых традиционных?» — подумала она, растирая ушибленное место, и тихонько захихикала.

— «Тань Цзянлюй — свинья»… Да уж, фантазия у тебя богатая! Если бы написала «Тань Цзянлюй — мой муж», я, может, и простил бы. Но раз я свинья, не рассчитывай, что эта свинья позволит тебе жить в достатке. Вон отсюда!

«Ах! Значит, он всё понимает! Жаль, что не соврала тогда: „Обожаю великого генерала!“»

Зная, что сожалений не вернёшь, Е Мяомяо покорно вышла из комнаты.

Тань Цзянлюй сидел один в кабинете, глядя на груду исписанных листов, и не знал, смеяться ему или плакать.

«Клан Е и Чэньский ван явно переоценили мою значимость, если прислали такую негодную шпионку. Она не просто самый неотёсанный вор, но и самый глупый агент, какого я только встречал. Кто бы ни женился на ней, тому не позавидуешь!»

Хуайюань, поспешивший в павильон Баосяньцзюй, увидел госпожу, сидящую на перилах с опущенной головой, и сразу понял: генерал снова в ярости.

«Бедная госпожа! Попала к нашему непонятливому генералу. Впереди её ждут одни слёзы и обиды… Хотя если она и правда шпионка клана Е или Чэньского вана, как утверждает генерал, то заслуживает наказания».

Е Мяомяо услышала шаги, подняла голову и увидела Хуайюаня. Надежда, вспыхнувшая в её глазах, тут же погасла.

«Я-то думала, кто-нибудь придёт умолять за меня, поможет найти приют… А он явился лишь подкрепить его сторону!»

Она тяжело вздохнула. Мысль о том, что в этом огромном генеральском доме для неё нет ни одного уголка, вызвала горькие слёзы.

«Ну погоди, Тань Цзянлюй! Дождись моего триумфа! Обязательно куплю двести му земли и построю огромный дом. На каждом камне будет высечено имя „Е Мяомяо“ — тогда посмотрим, посмеешь ли ты снова выгонять меня!»

Хуайюань, видя её жалкое состояние, чувствовал себя крайне неловко. Но без приказа генерала он ничего не мог сделать.

— Как обстоят дела этой ночью? — раздался голос Тань Цзянлюя изнутри комнаты.

Хуайюань вошёл внутрь.

«Ведь он отлично видит всё происходящее снаружи, но делает вид, будто ничего не замечает! Какой же бесчувственный человек!»

— Генерал, всё готово. Фу Жун может отправляться в любой момент, — доложил Хуайюань.

Фу Жун была лучшей убийцей при Тань Цзянлюе, с детства воспитанной им. Все эти годы она тайно устраняла врагов генерала. Даже сейчас, когда он вынужден был прятаться в Чэньском государстве, она оставалась преданной ему и продолжала выполнять поручения.

— Отлично. Прикажи Фу Жун быть в полдень в третьей четверти часа в храме Цинтань за городом, — распорядился Тань Цзянлюй.

— Слушаюсь, генерал! — Хуайюань не спешил уходить, словно хотел что-то добавить.

— Если собрался просить за госпожу — не трудись. В этом вопросе я сам разберусь. Иди занимайся своим делом, — не дав ему открыть рот, сказал Тань Цзянлюй.

Хуайюань, хоть и сочувствовал Е Мяомяо, не осмелился ослушаться и молча вышел из павильона Баосяньцзюй. Проходя мимо госпожи, он даже не посмел взглянуть на неё.

— Няня Ли! — снова раздался гневный голос из комнаты.

— Здесь, господин! — дрожащей походкой няня Ли вошла и опустилась на колени.

«Неужели нельзя говорить чуть мягче? От этого мир не рухнет!» — подумала Е Мяомяо, глядя на дрожащую старушку, и захотела ворваться в комнату и растерзать того негодяя.

— Сегодня последний день. Если госпожа так и не освоит правила нашего дома, ты знаешь, что тебя ждёт, — сказал Тань Цзянлюй, выходя из комнаты и бросив на Е Мяомяо равнодушный взгляд.

— Да, генерал! Обязательно научу! Нет, скорее уж сама жизнью своей рискну, но научу госпожу! — Няня Ли прекрасно понимала, что её судьба в руках генерала, и не смела проявлять малейшую небрежность.

Тань Цзянлюй даже не взглянул на них и, высоко подняв голову, ушёл прочь.

— Госпожа, моя жизнь и судьба всей моей семьи теперь зависят только от вас. Прошу, ради старой меня, у которой и родители, и дети есть, сегодня постарайтесь изо всех сил! — Няня Ли, наученная горьким опытом, заранее решила использовать жалостливую тактику, ведь знала: госпожа добрая.

— Ладно-ладно, не волнуйся! Сегодня я обязательно буду учиться! — сказала Е Мяомяо и направилась в дом.

Сейчас её больше всего тревожило, куда делись те листы с надписями. Кабинет уже убрали, и все её «каракули» исчезли без следа.

Мысль о том, что эти странные современные иероглифы могут выдать её как путешественницу во времени, не давала покоя. Ни о каком обучении не могло быть и речи.

Однако, сколько они ни искали по всему павильону Баосяньцзюй, не нашли ни единого клочка бумаги.

Няня Ли, наблюдая, как трое лихорадочно рыщут по комнате генерала, внешне сохраняла молчание, но про себя уже сделала пометки.

Пользуясь возможностью помочь госпоже в поисках, она тщательно обыскала весь павильон. Но Тань Цзянлюй оказался слишком осторожен — она так и не обнаружила ни единой зацепки.

Слуги давно шептались, что новая госпожа ведёт себя странно: говорит необычно и ведёт себя подозрительно. Теперь няня Ли убедилась: эти слухи не пустой звук.

Не найдя своих записок, Е Мяомяо полностью потеряла интерес к обучению. Как ни старалась няня Ли, объясняя правила до хрипоты, госпожа не слышала ни слова.

Цзяоюэ и Бибо, наблюдавшие за этим, только вздыхали:

«Няне Ли не повезло с нашей госпожой. Прямо беда какая!»

******

Храм Цинтань за городом внешне славился богатым убранством и множеством паломников, приходящих поклониться Богине Плодородия. На самом деле он служил тайной базой генеральского дома для передачи сообщений.

Фу Жун в белоснежном одеянии стояла во дворе, ожидая прибытия генерала.

Несколько дней назад, возвращаясь в город, она узнала о свадьбе генерала. Сердце её сжалось от боли, но она знала: у генерала всегда есть свой замысел. Оставалось лишь страдать в тишине.

«Сегодня прощаемся… Кто знает, увижу ли я его снова? И вспомнит ли он тогда обо мне, Фу Жун?»

Издалека Тань Цзянлюй увидел её — будто белоснежная лилия среди воды. Она всегда была такой: холодной, как лёд, немногословной.

Именно поэтому он мог доверять ей самые важные дела. И Фу Жун никогда его не подводила.

— Генерал, — Фу Жун, услышав шаги, склонилась в поклоне.

— Я же не раз говорил тебе: при встрече со мной не нужно кланяться. Почему сегодня снова забыла? — Тань Цзянлюй улыбнулся.

С новобрачной он никогда не улыбался. Неужели между ними несовместимость характеров? Или причина в чём-то другом?

— Фу Жун поздравляет генерала с обретением прекрасной спутницы жизни, — на лице Фу Жун с трудом появилась тень улыбки.

— Ты ведь знаешь, что всё это я делаю ради великой цели. Зачем же так колко говорить? — нахмурился Тань Цзянлюй.

— Фу Жун боялась, что генерал увлёкся негой семейного очага и забыл о крови и мести клана Тань. Пришла напомнить. Прошу наказать за дерзость.

— В чём твоя вина? Виноват прежде всего я сам — перед вами, перед всеми восемьюдесятью душами дома Тань. Именно меня следует наказать, — сказал Тань Цзянлюй и тяжело вздохнул, погрузившись в воспоминания.

Он никогда не забудет, как Цзянский тиран приказал истребить весь их род. Даже сейчас, закрыв глаза, он ясно видел ту страшную ночь.

— Фу Жун снова причинила генералу боль. Готова понести наказание, — сказала она, заметив, как на глаза Тань Цзянлюя навернулись слёзы, и протянула ему платок из рукава.

— Ступай. Ты проделала большой путь. Через пять дней я лично встречу тебя здесь, — принял платок Тань Цзянлюй, слегка промокнул глаза и спрятал его в рукав.

Фу Жун мельком увидела это и, радуясь про себя, быстро подбежала к коню, ловко вскочила в седло и помчалась прочь.

— Генерал, возвращаемся в дом или едем в хранилище? — Хуайюань вышел из боковой комнаты, поклонился и спросил, когда Фу Жун скрылась из виду.

— Вернёмся в дом. Посмотрю, как там продвигается обучение госпожи, — на губах Тань Цзянлюя мелькнула едва заметная улыбка, и он развернулся, чтобы уйти.

******

В генеральском доме няня Ли металась, как угорелая, а Цзяоюэ и Бибо крутились рядом, не зная, чем помочь.

Все собрались у вутона в павильоне Баосяньцзюй и пытались всеми силами уговорить сидящую на самой верхушке Е Мяомяо спуститься.

Оказалось, чтобы избежать уроков, госпожа, пока няня Ли отвернулась, ловко залезла на дерево. Её прежний опыт побегов и пряток пригодился как нельзя кстати.

Ветка под ней уже трещала, и в любой момент она могла упасть. Но, как ни умоляли слуги, она упрямо отказывалась слезать.

— Что за шум? — Тань Цзянлюй, войдя во двор, увидел, как слуги спешат к павильону Баосяньцзюй, и сразу понял: его жена опять устроила что-то.

Он вошёл в павильон и, проследовав за взглядом няни Ли, увидел Е Мяомяо, сидящую на самой верхушке вутона, готовую вот-вот рухнуть вниз.

— Слезай немедленно! — прогремел он.

Во дворе воцарилась полная тишина. Перед генералом никто не осмеливался и пикнуть.

http://bllate.org/book/10137/913652