Готовый перевод Turned into a Widow and Opened a Restaurant [System] / Попав в тело вдовы, открыла ресторан [Система]: Глава 30

Улыбнувшись, она медленно сомкнула веки.

Дыхание рядом постепенно выровнялось, голос Сяо Цэ тоже стал тише и тише — пока окончательно не затих.

Прошла ночь…

На следующее утро Сяо Цэ приснилось, будто его что-то обвило, всё сильнее сжимая, пока он не задохнулся. Он изо всех сил распахнул глаза — перед ним оказался безупречный профиль. Грудь давило тяжестью. Опустив взгляд, он увидел, что другой человек обхватил его руками и ногами.

Сяо Цэ молча протянул руку и слегка толкнул её.

От этого толчка Тэн Юй проснулась. Просыпаться и сразу видеть возлюбленного — ощущение просто волшебное.

Солнечные лучи уже пробивались сквозь окно, мягко ложась на лицо перед ней. Кожа была белоснежной, без единого изъяна, а тёмные, как чернила, глаза пристально смотрели на неё.

Щёки Тэн Юй слегка порозовели.

— Доброе утро, — тихо произнесла она.

В сердце Сяо Цэ мелькнуло странное чувство.

— …Доброе утро. Отпусти меня сначала.

Тэн Юй только сейчас осознала, что во сне сама невольно обняла его. Она замерла — теперь было невыносимо неловко.

Быстро отстранившись, она кашлянула:

— Прошлой ночью было так холодно… Я невольно… Прости.

Сяо Цэ взглянул на ослепительное солнце за окном и без энтузиазма ответил:

— Ну, ничего страшного.

— Тебе не нужно вставать. Я пойду найду Хунъинь. Приготовься её оглушить.

Тэн Юй вскочила, быстро натянула обувь и стремглав вылетела из комнаты. Ей больше нельзя было здесь оставаться — слишком неловко!

Сяо Цэ с недоумением смотрел ей вслед. Если он не ошибся, то только что увидел… смущение? Его лицо исказилось странным выражением.

Тэн Юй бросилась прочь, нашла колодец в этом доме терпимости, набрала таз холодной воды и умылась. Только после этого жар в теле начал постепенно спадать.

Приведя себя в порядок, она отправилась искать Хунъинь. Впереди предстоял настоящий бой — нужно было собраться с духом.

Автор примечает: Хе-хе, скоро будет переодевание в женское!

Было раннее утро, в доме терпимости царила тишина — все ещё спали. Обойдя весь дом, Тэн Юй наконец заметила людей.

Это были мужчина и женщина. Женщина с нежностью смотрела на мужчину, стоявшего спиной к Тэн Юй. Однако по силуэту она сразу узнала Лу Иня.

Их появление нарушило уединение пары. Лу Инь обернулся и, увидев Тэн Юй, странно усмехнулся:

— Чжань-господин, хорошо ли ты провёл прошлую ночь?

— …Превосходно, — ответила Тэн Юй. Заметив, что Лу Инь пристально смотрит на неё и явно недоволен таким ответом, она добавила с кашлем: — Тело принца Аня, конечно же, восхитительно.

Выражение лица Лу Иня стало ещё более странным. Хотя он и слышал о склонностях между мужчинами, ему было невдомёк, как именно они проявляются. Взглянув на прекрасное лицо Тэн Юй, он вдруг почувствовал тревожное волнение и невольно вырвалось:

— А как именно ты с ним обращался прошлой ночью?

Тэн Юй мысленно закричала: «Как на такое вообще отвечать?!»

Собравшись с духом, она выпалила:

— Конечно, мучил его до полусмерти! Теперь он даже с постели встать не может!

Горло Лу Иня дернулось. Он многозначительно посмотрел на Тэн Юй, и его взгляд стал глубоким и загадочным.

У Тэн Юй заныло в висках. Откуда это предчувствие опасности?

— Кстати, у меня ещё одно дело. Вчера я влюбился в госпожу Хунъинь с первого взгляда. Свободна ли она сегодня?

Лу Инь ещё не успел ответить, как заговорила девушка рядом с ним, улыбаясь:

— А-Инь, это твой друг?

Лицо Лу Иня снова стало спокойным.

— Он для меня дороже друга.

Улыбка Тэн Юй застыла. Сегодня Лу Инь вёл себя особенно странно.

Девушка засияла ещё ярче и обратилась к Тэн Юй:

— Обычно Хунъинь сегодня занята, но раз вы так важны для А-Иня, я попрошу её отменить встречу. Если вам не терпится, я сейчас же её позову.

Тэн Юй сложила руки в поклоне:

— Благодарю вас, госпожа.

— Не стоит благодарности. Можете звать меня Юэ-нян, — сказала девушка и, легко ступая, ушла. Её походка действительно была полна шарма.

Тэн Юй моргнула. Значит, это хозяйка дома терпимости. Она ожидала увидеть женщину средних лет с толстым слоем пудры, но перед ней оказалась настоящая красавица. Теперь понятно, почему Лу Инь не брезгует даже хозяйкой.

— Такая прелестница… Лу-господин, вам повезло, — с иронией заметила Тэн Юй.

Лу Инь приподнял бровь и насмешливо ответил:

— Не так повезло, как тебе, Чжань-господин. Ты сразу завоевал двух красавиц.

Уголки губ Тэн Юй дёрнулись. Если бы А Цэ узнал, что его называют «красавицей», не ударил бы он кого-нибудь?

Вскоре появилась Хунъинь. Увидев Тэн Юй, она побледнела — прошлой ночью оставила у неё глубокую травму.

Хунъинь сделала реверанс и томно произнесла:

— Благодарю за внимание, господин. Но вы ведь утомились прошлой ночью? Может, сегодня отдохнёте, а вечером я лично вас обслужу?

Тэн Юй ничего не ответила, а просто подошла и обняла девушку за талию, игриво сказав:

— Кто сказал, что я устал? Как только увидел тебя — сразу ожил! Ни минуты ждать не могу!

Тело Хунъинь напряглось. Она с мольбой посмотрела на Лу Иня — в её глазах Тэн Юй был просто извращенцем.

Однако Лу Инь лишь спокойно улыбнулся:

— Иди.

— Госпожа, пойдём со мной. Та комната с прошлой ночи мне очень понравилась. Не правда ли, Лу-господин?

Лицо Лу Иня стало странным:

— Разве принц Ань не остался в той комнате?

Тэн Юй многозначительно усмехнулась:

— Именно поэтому будет ещё интереснее.

Она мысленно услышала, как её совесть рассыпалась на осколки.

Уголки губ Лу Иня незаметно дёрнулись:

— Чжань-господин, делайте, как считаете нужным.

Тэн Юй, обняв Хунъинь за талию, повела её к комнате. По дороге она даже почувствовала, как та дрожит.

У двери стояли двое охранников. Увидев Тэн Юй с Хунъинь, они без вопросов пропустили их внутрь.

Едва дверь закрылась, как Хунъинь мгновенно потеряла сознание от удара Сяо Цэ. Звук был едва слышен и не привлёк внимания охраны.

Тэн Юй вздрогнула. Она думала, что придётся потратить много усилий, но А Цэ справился мгновенно и чисто.

— Дай мне лекарство для изменения фигуры. Нужно побыстрее.

Тэн Юй достала из системы пилюлю, способную изменить телосложение. Она не стала использовать Зеркало Переменчивого Лица — А Цэ наверняка догадался бы о её истинной личности.

— Просто проглоти. Эта пилюля уменьшит твоё тело до размеров обычной девушки. Действует семь дней.

Сяо Цэ нахмурился:

— Можно ли прекратить действие раньше семи дней?

Тэн Юй кивнула:

— Да, достаточно принять противоядие.

Сяо Цэ взял пилюлю и сразу проглотил. Его фигура тут же уменьшилась до женской, а одежда стала болтаться, выглядя несколько комично.

Тэн Юй сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Лицо Сяо Цэ потемнело. Он проигнорировал её и подошёл к Хунъинь, внимательно её осмотрев. Затем из кармана он достал несколько пузырьков и баночек.

Тэн Юй наконец перестала смеяться и увидела, как он у зеркала начал наносить содержимое этих сосудов на лицо. Искусство грима в древности чем-то напоминало современный макияж.

Она была поражена — не ожидала, что он всегда носит с собой такие вещи.

Сяо Цэ быстро закончил. Когда он обернулся, Тэн Юй остолбенела: кроме благородного облика, его лицо стало точной копией Хунъинь. Это было по-настоящему волшебно.

— Есть одна просьба… — неуверенно начал он.

Тэн Юй с трудом сдержала смех и старалась говорить серьёзно:

— Что случилось?

Сяо Цэ указал на Хунъинь и неловко произнёс:

— Не могла бы ты снять с неё одежду?

— Ты… зачем тебе раздевать её? — Тэн Юй не поверила своим ушам. Неужели А Цэ такой человек?

Сяо Цэ молчал. В её взгляде было слишком много смысла — он не мог этого не понять.

Вздохнув, он объяснил:

— В этой одежде мы не сможем выйти наружу, разве нет?

— Тебе нужно только поменять верхнюю одежду. Нижнее бельё оставь как есть! — категорически заявила Тэн Юй. Чтобы А Цэ носил нижнее бельё другой женщины? Ни за что!

Сяо Цэ молча посмотрел на длинную рубашку под одеждой.

Тэн Юй поняла его мысли и задумалась:

— С этим я сама разберусь. Повернись.

Сяо Цэ молча повернулся. Пусть лучше пострадает кто-то другой, лишь бы сохранить его честь.

Тэн Юй перенесла Хунъинь на кровать и сняла с неё верхнюю одежду. Подойдя к А Цэ, она протянула её:

— Держи.

Лицо Сяо Цэ стало бледно-зелёным, но он всё же надел женскую одежду. Однако теперь длинная рубашка под ней выглядела особенно нелепо.

Тэн Юй грубо оторвала лишнюю ткань и с торжеством заявила:

— Вот и всё!

Тэн Юй заставила Хунъинь проглотить пилюлю для изменения фигуры и снотворное на семь дней. Затем надела на неё одежду А Цэ, мысленно скрипя зубами — эту одежду даже она сама никогда не носила!

Потом Сяо Цэ изменил внешность Хунъинь, сделав её точной копией своей. Теперь их невозможно было отличить.

Убедившись, что всё готово, Тэн Юй сказала:

— Когда выйдем, не говори ни слова. Просто прижмись ко мне и делай вид, что тебе плохо.

Сяо Цэ молча кивнул, лицо его оставалось мрачным.

Тэн Юй зловредно улыбнулась, подбежала и обняла его за талию. В ответ получила взгляд, полный убийственного намерения.

— Принц Ань, так не пойдёт. Нужно быть нежнее. Ну-ка, улыбнись своему господину.

Чем дальше, тем смелее она становилась. Такой шанс нельзя упускать!

Она даже подняла ему подбородок пальцем.

Сяо Цэ напрягся и сквозь зубы процедил:

— Хватит издеваться.

— Какая грозная красавица! Но ничего, мне это нравится, — совершенно не собиралась останавливаться Тэн Юй.

Она приблизила его к себе и тихо сказала:

— Ладно, пора выходить. Обними меня, чтобы не выдать себя.

Сяо Цэ уже собирался вспылить, но, услышав эти слова, проглотил ком в горле. Ради общего дела он закрыл глаза и послушно обнял её.

Тэн Юй замерла. Одна его рука легла ей на талию, а другая… неудачно оказалась прямо на груди. Этот развратник!

Сяо Цэ вовсе не думал ни о чём подобном. Он просто удивился: обычно этот человек казался высоким, но теперь, когда они обнялись, оказалось, что их рост почти одинаков.

Чтобы создать разницу в росте, он слегка опустил голову и прижался к плечу Тэн Юй.

Охранники у двери заглянули внутрь, кивнули и пропустили их.

Тэн Юй облегчённо выдохнула — и в этот момент её грудь непроизвольно вздёрнулась.

Сяо Цэ почувствовал странную мягкость под рукой. Неужели у мужчин грудь может быть такой?

Из любопытства он невольно сжал чуть сильнее.

Тэн Юй резко вдохнула, вся кровь прилила к голове, и она буквально задымилась от жара. Шлёпнув его по руке, она в ярости воскликнула:

— Ты что делаешь?!

Сяо Цэ поднял на неё серьёзный взгляд:

— Тебе действительно нужно усерднее тренироваться. Сегодня твоя грудь кажется ещё мягче, чем вчера.

Тренироваться? Да иди ты! Тэн Юй была вне себя от злости.

— Понял! Но держи руки подальше оттуда!

Сяо Цэ кивнул. Наверное, тот человек просто сильно смутился. Нужно проявить понимание.

Спускаясь по лестнице, Тэн Юй заметила, что Лу Инь всё ещё ждал внизу. Похоже, он решил лично всё контролировать.

Она наклонилась к уху Сяо Цэ и прошептала:

— Сейчас не говори ни слова. Я всё скажу сама. Просто закрой глаза и делай вид, что тебе плохо.

Тёплое дыхание коснулось уха. Сяо Цэ почувствовал щекотку, которая распространилась от мочки уха прямо в сердце. Он в замешательстве закрыл глаза, и кончики ушей покраснели.

Тэн Юй улыбнулась. Всё ещё такой стеснительный. Она специально выдохнула чуть сильнее — и реакция оказалась именно такой, какой она и ожидала.

Лу Инь ждал внизу с тех пор, как Тэн Юй поднялась наверх. Ему было не по себе, хотя он и не понимал почему.

Теперь, увидев, как Тэн Юй спускается с человеком, который слабо прижимается к ней, он почувствовал резкую боль в груди.

Автор примечает: Не волнуйтесь, ничего драматичного не будет — между Лу Инем и героиней нет никаких романтических отношений.

http://bllate.org/book/10135/913513