Готовый перевод Turned into a Widow and Opened a Restaurant [System] / Попав в тело вдовы, открыла ресторан [Система]: Глава 3

— Это холодец из гороха — освежает и пробуждает аппетит. В такую жару самое то! Одна миска стоит всего три монетки, и этого хватит, чтобы наесться досыта.

Цифра «три монетки» была тщательно продумана Тэн Юй. Обычная миска лапши здесь стоила пять монеток, а у неё пока нет ни имени, ни репутации — приходится начинать с низкой цены и надеяться на объём продаж.

— Правда? — оживился прохожий. — Моя жена в последнее время совсем ничего не ест, я уже отчаялся.

— Господин, не сошлась ли ваша супруга в положении? Месяцев два-три?

— Именно так! Откуда вы знаете?

— У беременных женщин на этом сроке обычно начинается токсикоз: тошнота, отвращение к еде, особенно в такую жару. Мой холодец отлично возбуждает аппетит. Даже если ваша жена не сможет есть, вы сами его попробуете. За три монетки вы точно ничего не потеряете! Сейчас даже обычная лапша стоит дороже. Не желаете попробовать?

Тэн Юй старалась изо всех сил расхвалить свой товар.

Молодой человек подумал и согласился:

— Дайте одну порцию.

— Сию минуту! Раз ваша госпожа в положении, я не стану добавлять перец чу-юй. Чуньюй, возьми деньги!

Тэн Юй завернула порцию холодца в пергамент, полила соусом и передала мужчине.

Первая прибыль! Тэн Юй почувствовала прилив энергии. Если сегодня получится продать весь запас, заработает сто пятьдесят монеток! Вечером можно будет не только добавить куриные ножки к ужину, но и избежать этого проклятого «адского набора».

— Прошу заглянуть в «Небесную Башню Ароматов»! Сегодня все блюда со скидкой двадцать процентов, и каждому гостю в подарок — напиток!

Из дверей напротив вдруг вышла девушка лет пятнадцати — того же возраста, что и Чуньюй. Но одета она была в шёлковые наряды, кожа белоснежная, явно из обеспеченной семьи. Только подбородок слишком острый, отчего лицо казалось надменным.

— Сяхо, ты что творишь?! — возмутилась Чуньюй, видя, как все потянулись к «Небесной Башне Ароматов». — Хозяин всегда к тебе хорошо относился! Ты настоящая неблагодарница!

— Простите, — ответила Сяхо с довольной ухмылкой, — это приказ моей госпожи. Я не могу ослушаться. Придётся обидеть вашего хозяина.

Сказав это, она развернулась и скрылась внутри ресторана.

— Кто это ещё такая? — спросила Тэн Юй, когда та ушла. Внутри всё кипело от злости: она сразу поняла, что Люй Пин не успокоится и обязательно ударит ниже пояса. Вот где он её поджидает!

— Это Сяхо. Мы с ней вместе росли, раньше тоже служила вам. Не знаю, какие волшебные слова нашептала ей хозяйка «Небесной Башни», но теперь одна за другой слуги уходят. Все до единой — неблагодарницы!

Чуньюй говорила с болью и грустью — видно, между ними раньше были тёплые отношения.

— Эх… — вздохнула Тэн Юй. — Раньше хоть стены не подкапывали, а теперь даже горничных переманивают! Какая ненависть, какой злобный умысел!

После этого инцидента каждый раз, как кто-то подходил к лотку Тэн Юй, Сяхо тут же выскакивала и зазывала клиентов к себе. Ни одной порции холодца больше не продали.

Тэн Юй кипела от ярости. Ведь когда-то они были почти как семья! Неужели нельзя оставить хоть каплю человечности? Те, кто предал и ушёл, живут в роскоши, а такие, как Чуньюй — верные и добрые — худеют до костей. Это же возмутительно!

На обед они сами съели по порции холодца, а их большой чёрный пёс получил косточку с мясом. Люди снова оказались хуже собаки.

К ужину оставалось ровно сорок девять порций — четыре они съели сами, одну продали. Холодец не хранится, и если сегодня не распродать весь запас, придётся вылить всё в помойку. Деньги не вернуть, да и «адский набор» не избежать.

— Система, ты здесь? — мысленно позвала Тэн Юй.

[Здесь, дорогуша!]

Тэн Юй чуть не закатила глаза. Откуда эта система взяла манеры интернет-консультанта?

— Давай договоримся: можно мне сегодня задолжать? Это просто неудачный день. Завтра я всё компенсирую, честно!

Она уже решила: завтра поедет на рынок.

[Извините, но нельзя! Первое наказание будет мягким — всего час электрических разрядов. Выдержите, дорогуша!]

«Легко сказать — „выдержите“! Сама попробуй!» — внутренне завопила Тэн Юй.

[У системы нет органов чувств, она не боится разрядов!]

В голосе этой мерзкой системы Тэн Юй даже уловила нотки гордости. Неужели сегодня действительно придётся терпеть электрошок? Ни за что!

— Господин, пожалуйста, задержитесь! — Тэн Юй, собрав всю решимость, схватила за рукав прохожего. Почему именно его? Да потому что из всех на улице он был одет богаче всех: нефритовая подвеска на поясе явно стоила целое состояние.

Сяхо, увидев это, на миг замерла, но ничего не сказала — видимо, и сама поняла: перед ней важная персона.

Молодой человек на мгновение застыл, шаг в сторону «Небесной Башни» прервался. Он медленно обернулся.

«Лицо, словно нефрит, фигура — будто сошедшая с акварели…»

Эта фраза вдруг всплыла в голове Тэн Юй. Раньше она считала такие описания поэтическим преувеличением, но сейчас перед ней стоял человек, который полностью оправдывал эти слова.

В белоснежном халате, будто сошедшем с древней картины, он был прекрасен, как луна в безоблачную ночь. Его черты — безупречны, взгляд — глубок и ясен. На лице — холодное спокойствие, но…

Тэн Юй заметила, как покраснели его уши. Такой красавец, а стеснительность невероятная! Если бы не внушительный рост, можно было бы подумать, что это переодетая девушка. Вспомнив свою цель, Тэн Юй широко улыбнулась:

— Господин собираетесь ужинать?

Молодой человек молча опустил взгляд на её руку.

— Простите, я в волнении… Вы ведь ещё не ели?

Она немедленно отпустила рукав, но продолжила настаивать.

Он снова промолчал, лишь кивнул. Тэн Юй почему-то почувствовала: он облегчённо выдохнул. «Неужели он слышал обо мне и испугался, что я его утащу?» — мелькнуло в голове.

Она мысленно фыркнула, но тут же снова озарила его ослепительной улыбкой:

— У нас в заведении новое блюдо — идеально для лета! Гарантирую, такого вы ещё не пробовали. Не желаете попробовать?

Клиент — бог, а значит, нужно быть максимально обаятельной.

Молодой человек по-прежнему молчал, но уши стали ещё краснее. Под её настойчивым взглядом он медленно кивнул.

— Вы согласны? — уточнила Тэн Юй. «Неужели немой?» — подумала она с сожалением. Такой совершенный мужчина — и немой! Жестокая насмешка судьбы.

Она проводила его в зал и только тогда заметила, что за ним следует слуга — юноша лет пятнадцати с круглым, добродушным лицом. Сейчас же тот сердито сверлил её взглядом.

— Прошу сюда, — сказала Тэн Юй, смущённо указывая на единственное чистое место. Остальной зал выглядел довольно убого.

— Как можно сажать нашего господина… точнее, молодого господина в такое место?! — возмутился слуга. — Здесь же ни доски сухой!

— Но ваш господин уже сел, — парировала Тэн Юй с невинным видом.

— …Дайте меню, — буркнул слуга, оглянувшись и убедившись, что его господин действительно устроился за столом совершенно спокойно.

— Меню пока нет. У нас одно блюдо — можно есть как основное. Две порции?

— Как так нет меню?! — возмутился слуга. — И место такое…

Его перебил стук по столу. Обернувшись, он увидел, как его господин покачал головой.

— Одну порцию для господина. Мне не надо, — проворчал слуга.

Тэн Юй немного расстроилась, но, вспомнив правило «клиент — бог», вежливо уточнила:

— Вашему господину добавить перец чу-юй?

Слуга не успел ответить — молодой человек уже кивнул.

— Отлично!

Тэн Юй с энтузиазмом подала ему миску холодца… и осталась рядом, не уходя. Она просто хотела узнать, понравилось ли ему. Хотя Чуньюй сказала, что вкус неплох, Тэн Юй всё равно хотела услышать мнение ещё нескольких людей.

Молодой человек молча смотрел на неё, явно чувствуя себя неловко под таким пристальным взглядом. Наконец, он осторожно попробовал.

Холодец оказался нежным, скользким, с необычным послевкусием. Но…

Чтобы убедиться, он съел ещё несколько ложек, после чего поднял брови и посмотрел на Тэн Юй.

— Как вам на вкус? — начала она, но вдруг вспомнила: ведь он немой! — Простите! Если вкусно — кивните, если нет — покачайте головой.

В ответ раздался хриплый, словно не использовавшийся долгое время голос:

— Вкус отличный, и очень оригинально. Но этот холодец вызывает лёгкую грусть. Если хотите открыть успешное заведение, лучше готовить блюда, от которых становится радостно.

Тэн Юй была поражена настолько, что забыла даже про его немоту. Этот человек почувствовал то, что она вложила в блюдо! В прошлой жизни лишь самые близкие улавливали эмоции в её кулинарии, а тут — с первого укуса!

— Вы завтра снова придёте? — вырвалось у неё. С таким ценителем её мастерство точно подскочит!

— Кхе-кхе-кхе!..

Молодой человек вдруг начал судорожно кашлять, лицо покраснело.

— Ты совсем совесть потеряла?! — взвился слуга, хлопая хозяина по спине. — Господин добр, решил поддержать твой бизнес, а ты уже строишь глазки!

Тэн Юй: «???»

«Когда это я строила глазки?» — удивилась она, но тут же поняла: её вопрос в сочетании с выражением лица действительно мог показаться… слишком фамильярным.

— Прошу прощения, господа. Приятного аппетита! — сказала она, быстро ретируясь.

Едва она вышла на улицу, как её перехватила Сяхо.

— Госпожа, — съязвила та, явно издеваясь над обращением, — только что был случайный успех. Теперь я не стану церемониться. Будете зазывать — я тоже буду. Гарантирую: ни одной порции больше не продадите.

— Чья это собака без поводка тут лает? — громко крикнула Тэн Юй. — Чуньюй, принеси метлу!

Прохожие тут же повернули головы в их сторону.

Увидев внимание толпы, Тэн Юй тут же разрыдалась:

— Уууу! Эти люди из «Небесной Башни» совсем совесть потеряли! Мы с Чуньюй — одна вдова, другая девочка — еле сводим концы с концами. Хотели хоть немного заработать на холодце, а они нас давят! Сегодня всего две порции продали!

Лица прохожих смягчились. Тэн Юй, заметив это, усилила игру:

— Горькая моя судьба! Не дают жить! Чуньюй, завтра нам нечем будет платить за еду! Лучше повесимся прямо сейчас!

Чуньюй, услышав про самоубийство, искренне зарыдала — слёзы лились рекой.

Толпа окончательно смягчилась. Начали сыпаться обвинения в адрес Сяху, которая, покраснев от злости, поскорее скрылась в ресторане.

— Девушка, не плачь! Возьми у меня порцию, только не делай глупостей!

— И я возьму!

— …

Тэн Юй чуть не расплакалась от благодарности. Мир всё-таки добр! Жаль, уже стемнело, и народу на улице мало. Всего купили тридцать порций. Оставалось ещё восемнадцать. Казалось, «адский набор» неизбежен.

Сяо Цэ наблюдал за всем этим. Вспомнив грустный привкус холодца, он сжал кулак и подозвал своего слугу.

— Молодой господин, закончили есть? Уходим? — спросил слуга по имени Танъюань.

Сяо Цэ покачал головой и что-то прошептал ему на ухо.

http://bllate.org/book/10135/913486