Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 32

Громкий голос Цзян Чэна заставил всех вокруг уставиться на Су Яо.

Её лицо пылало от стыда — она едва сдерживала слёзы.

Когда это Цзян Чэн обращался с ней так холодно?

Почему все могут игнорировать её? Эта горечь и обида жгли внутри, заставляя Су Яо поспешно вымолвить что-нибудь, лишь бы выплеснуть накопившуюся ярость.

Она прикусила губу, глаза покраснели, и тихо произнесла:

— Кто-то уже помогает Су Нянь. Если Цзян Чэн сейчас подойдёт, ей, возможно, будет неприятно.

Хруст! Юноша резко сломал раздражающую ветку перед собой.

Уходя прочь широкими шагами, он щурил глаза, и в его взгляде читались зловещая решимость и жестокость.

Цзян Янь лениво подошёл и бросил взгляд на Су Яо.

Воцарилось молчание. Его тяжёлый, пронзительный взгляд был почти невыносим для неё — она почувствовала стыд, будто её только что поймали на месте преступления, и опустила голову.

— Если не умеешь ставить палатку, можно спросить или научиться.

— Кто-то хочет помочь Су Нянь — это их право.

— Продолжай в том же духе, и никто больше не захочет тебе помогать. Даже Цзян Чэн.

— Не считай Цзян Чэна глупцом. Он просто более чувствителен к привязанностям, чем ты.

В тени лицо Су Яо исказилось от боли. Когда это Цзян Янь начал говорить с ней так безжалостно?

Она всего лишь не могла смириться. Она всего лишь чувствовала себя обиженной.

Почему никто не встал на её сторону?

Хань И весело подбежал и спросил:

— Что случилось?

Су Яо подняла голову, глаза её были красны, и она резко бросила ему:

— Не твоё дело! Уходи!

Хань И: «…»

Что за странности?

Тридцать седьмая глава. Кого выбрать

Восемнадцатилетняя Су Нянь была мрачной, одержимой, но при этом осторожной и робкой.

Сегодня был её день рождения, но центром внимания оказалась не она.

Су Нянь надела индивидуально пошитое платье — белое, с открытой грудью, по краю юбки сверкали бесчисленные стразы, а у её ног будто струилась сияющая галактика. Под светом люстр в отеле она буквально сияла.

Она взглянула на девушку в центре зала, широко улыбающуюся всем вокруг, и незаметно выскользнула из зала. Она уже не помнила, на какую кнопку этажа нажала.

Как только двери лифта открылись, перед ней вежливо распахнул тяжёлую тёмно-золотистую дверь официант с безупречно профессиональной улыбкой.

— Добро пожаловать.

Су Нянь немного испугалась, но чувство, ещё более мучительное, чем страх, заставило её собраться с духом и войти внутрь. Там она словно попала в другой мир.

Люди вокруг с любопытством посмотрели в её сторону.

Су Нянь крепко сжала ладони — они были мокрыми от пота. Впервые в жизни в таком месте, и ей было неловко.

Официант провёл её через запутанные коридоры, пока она наконец не села. Оглядываясь вокруг, Су Нянь подумала:

— Почему здесь так мало посетителей…

Это, похоже, был элитный бар.

Всё здание принадлежало семье Цзян. Она раньше бывала здесь, но не знала, что на этом этаже есть такое место.

За столиками сидели лишь отдельные посетители — кто в строгом костюме, кто в измятой одежде. Такого странного сборища она никогда не видела.

Внутри всё казалось странным, но, вспомнив, что это часть официального отеля, она немного успокоилась.

Официант поставил перед ней бокал с напитком — нежно-розовым, с вишнёвой ягодкой на краю. При свете ламп он выглядел очень соблазнительно.

Здесь никто не знал её. Никто не сравнивал её с Су Яо. Никто не осуждал за то, что она съёжилась на диване — это считалось бы неприличным в других местах. От этого её напряжение постепенно ушло.

Алкоголь имел сладковатый вкус. Она не удержалась и заказала один бокал, потом второй, а сколько всего выпила — уже не помнила.

Не зря этот отель считался самым дорогим в городе — кроме цен, поражающих воображение, обслуживание здесь было безупречным.

Сегодня её день рождения. У неё полно денег. Она может купить всё, что захочет. Ей совершенно всё равно, что думают о ней другие.

Она что-то бормотала себе под нос, и официант наконец обратил на неё внимание.

— Простите, вы что-то сказали?

Она всё ещё была наполовину ребёнком и немного нервничала:

— Скажите… я… я хочу…

На лице официанта, обычно невозмутимом, мелькнуло удивление:

— Что именно?

Мозг Су Нянь уже затуманился, и слова давались с трудом:

— Пожалуйста… я хочу…

Официант слегка занервничал. Иногда после алкоголя гости становились менее сдержанными — такое случалось и раньше.

— Чего вы хотите, мисс?

Лицо Су Нянь совсем покраснело:

— Вы… не могли бы… побыть со мной и поговорить? Я заплачу…

Официант помолчал, затем с тяжёлым сердцем покачал головой.

Девушка действительно была ослепительно красива — с первого взгляда все в зале заметили её.

Но это работа. Он не мог…

Су Нянь и так была подавлена. В свой день рождения её снова и снова отвергали. Теперь и официант отказал — боль стала невыносимой.

Однако она не стала его мучить. Просто села, красноглазая, и молча продолжила пить.

«Су Нянь, сегодня ведь день рождения Су Яо».

«Су Нянь, Су Яо так прекрасна».

«Су Нянь, пойдёшь резать торт вместе с Су Яо?»

Она говорила себе, что ей всё равно, но всё равно грустно улыбалась.

В расплывчатом зрении рядом с ней появился человек — высокий, красивый, с пронзительной, почти ледяной аурой. Он напомнил ей Цзян Бо Няня.

Но Су Нянь горько усмехнулась и покачала головой. Цзян Бо Нянь точно не мог оказаться здесь.

Она смотрела на него, оцепенев.

Он тоже смотрел на неё и вдруг мягко улыбнулся.

От этой улыбки, будто погрузившей её в тёплую воду, у Су Нянь сразу же потекли слёзы. После целого дня унижений она не могла больше сопротивляться.

Она всхлипнула и тихо прошептала:

— Я заплачу вам… Пожалуйста, поговорите со мной…

Официант с изумлением наблюдал, как мужчина слегка приподнял бровь. Его тёмные глаза долго изучали её, прежде чем он мягко ответил:

— Хорошо.

Су Нянь допила ещё несколько бокалов. Этот красивый фруктовый коктейль оказался сильнее, чем казался.

Она смотрела на первую пуговицу его рубашки, взгляд уже расфокусировался.

— Вы… здравствуйте… Меня зовут… Су Нянь.

Голос мужчины звучал нежно:

— Ага.

Су Нянь подняла опустевший бокал и, как ребёнок, с надеждой улыбнулась, хотя в её улыбке чувствовалась боль:

— Хотите… выпить? Очень вкусно…

Мужчина помолчал, и его голос стал ещё мягче. Он ласково погладил её по голове:

— Если много пить, завтра будет болеть голова.

Иногда достаточно одного тёплого слова, чтобы сломленный человек расплакался безудержно.

Он не отстранился от её жалкого вида, а наоборот — утешал с такой добротой.

Это внимание, даже купленное за деньги, казалось Су Нянь невероятно ценным.

— Простите…

— Сегодня мой день рождения… Мне восемнадцать… Я просто хотела, чтобы кто-то со мной поговорил…

Рука мужчины замерла. Он тихо спросил:

— А где твоя семья? Разве они не празднуют с тобой?

— Моя семья… Я не знаю… Знаю ли я вообще, что такое семья…

Су Нянь говорила с перебоями, а он просто гладил её по голове, не перебивая.

— У меня были мама и папа… Но теперь их нет. Потом появились братья… Они ко мне хорошо относились, дарили красивые комнаты и наряды…

Мужчина посмотрел на девушку, чей разум уже путался:

— Тогда почему ты одна?

Тело Су Нянь дрожало от всхлипываний. Она сжалась в комок, как загнанное в угол маленькое животное.

— Почему одна… Потому что я сделала плохие вещи…

— Они меня не любят…

Су Нянь, красноглазая, схватила его за рукав и почти умоляюще спросила:

— Если я исправлюсь… Все начнут меня любить?

Мужчина промолчал. Слёзы хлынули из глаз Су Нянь.

Она и сама понимала — это невозможно. Кажется, ей суждено навсегда жить в чьей-то тени.

Мужчина молча вытер её слёзы:

— Не надо грустить.

— Простите…

Су Нянь знала, что все на неё смотрят. Хотя ей было стыдно, она не могла остановить слёзы.

— В день рождения плакать — плохая примета.

«Платное обслуживание — настоящее качество», — подумала она. От него исходила чистая, немного суровая, но очень тёплая энергия.

Он не хмурился и не ругал её за слёзы, а терпеливо утешал.

— Восемнадцать лет — важная дата. После сегодняшнего дня ты станешь взрослой.

Су Нянь зарыдала ещё сильнее.

Мужчина продолжал ласково гладить её по голове.

— Можешь загадать желание. Я исполню его.

Она понимала, что это всего лишь утешение за деньги, но это было единственное желание в её жизни, загаданное специально для неё одной.

Су Нянь думала, что наверху, возможно, даже не заметили её исчезновения. Мысль о том, что ей приходится платить за простое человеческое участие, вызывала новые рыдания.

— Мои слова всегда сбываются. Хочешь попробовать?

Голос мужчины звучал завораживающе, и Су Нянь машинально кивнула, глядя на него красными, опухшими глазами.

Даже в состоянии опьянения она говорила абсолютно серьёзно:

— Я хочу дом… Хочу семью… Хочу, чтобы все перестали меня ненавидеть…

Вскоре девушка, всхлипывая, уснула на диване.

Мужчина склонился над ней, движения его руки были нежными и осторожными. На лице играла печальная улыбка.

— Раз загадала желание, береги его.

*

*

*

Голова раскалывалась, тело будто выжали досуха — ни капли сил.

Су Нянь медленно приоткрыла тяжёлые веки и уставилась в резной потолок. За полупрозрачной занавеской окна колыхался белый тюль.

Она смотрела на край занавески, мысли путались, сознание было пустым.

В тени, совсем рядом, на диване сидел человек, спиной к свету, с книгой в руках.

Заметив, что она проснулась, он отложил книгу и слегка наклонился вперёд.

Су Нянь инстинктивно прищурилась и подняла руку, закрывая глаза.

Рядом раздался знакомый голос — глубокий, магнетический:

— Проснулась?

Едва он договорил, как тут же послышался тревожный голос юноши:

— Нянь-нянь проснулась? Как ты долго спала!

Су Нянь машинально повернула голову.

В лучах утреннего света Цзян Чэн выглядел встревоженным. Увидев, что она смотрит на него, он отвёл руку, которую держал у кровати, поднял подбородок и, покраснев, сквозь зубы процедил:

— Нянь-нянь, ты уж и правда умеешь спать.

Цзян Янь стоял рядом, засунув руки в карманы, и сел на тумбочку у изголовья. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё.

Цзян Бо Чуань стоял у изножья кровати, скрестив руки на груди. За стёклами очков его выражение лица было насмешливым.

— Наконец-то проснулась?

Су Нянь не могла понять, что происходит.

— Голова болит?

Цзян Бо Нянь слегка нахмурился, и его суровый вид напугал Су Нянь — она спряталась под одеялом.

Что со всеми?

Она помнила, что вчера был её восемнадцатый день рождения. Пока все окружали Су Яо, она сбежала и забрела в бар отеля…

http://bllate.org/book/10134/913439