Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 21

За зелёной стеной из растений две девушки в школьной форме стояли у входа и с любопытством заглядывали внутрь.

Коротко стриженная оживлённо что-то рассказывала.

Девушка с длинными волосами стояла вполоборота — нельзя было не признать: она была очень красива.

Но и что с того?

Сюй Янь пила воду из хрустального бокала, испытывая лёгкое чувство превосходства.

Это заведение работало по членству, а ежегодный взнос был неподъёмным для обычной семьи — не говоря уже о старшеклассницах.

Её собственная семья жила неплохо, но всё же не до такой степени, чтобы тратить деньги без счёта.

Она прекрасно понимала: только рядом с такими мужчинами можно позволить себе подобную роскошь.

Сюй Янь смотрела на свой бокал, лицо её слегка порозовело. Те две школьницы у входа, скорее всего, даже не могли позволить себе купить один такой бокал.

У дверей раздался мягкий и сладкий голос девушки в форме:

— Сунь Мэн, здесь так красиво!

— Я же говорила!

В тени высоких деревьев Цзян Бо Чуань смотрел на неё, но девушка его не замечала.

Официант, опустив глаза, провёл обеих девушек внутрь ресторана.

В душе он недоумевал: кто же эти девчонки?

Ранее менеджер передал, что помощник самого главы компании лично позвонил и сообщил: скоро придут две девушки — их нужно сразу пропустить.

А буквально минуту назад менеджер в спешке подбежал снова и сказал, что господин Цзян лично распорядился немедленно провести их внутрь.

Но ведь господин Цзян сейчас как раз находится в ресторане?

Какое отношение эта девушка имеет к самому главе?

Официант был удивлён, незаметно пару раз оглядел девушек, но на лице не выдал ни тени своего недоумения.

— Су Нянь, смотри, какой здесь вид! — Сунь Мэн указала на окно. Индиго-небо простиралось бескрайне, даря ощущение полной свободы и лёгкости.

Жара, которая ещё недавно вызывала раздражение, мгновенно улетучилась.

— Ага, красиво, — Су Нянь широко улыбнулась и энергично кивнула, глаза её сияли.

— Попробуй этот десерт, он тоже потрясающий!

Густой аромат шоколада заполнил рот, смешавшись с лёгкой горчинкой, прохладой и свежестью мяты.

В такую погоду устоять перед этим было невозможно.

Девушка смеялась, её глаза блестели, губы алели — она казалась ещё притягательнее, чем изысканные десерты на столе.

Две наивные школьницы совершенно беззаботно вошли сюда, даже не подозревая, что это место вообще не открыто для публики.

Они думали, будто попали в обычный ресторан.

Менеджер, стоя в углу, готов был в любой момент вмешаться — ему строго наказали не допускать никаких эксцессов. Ведь сам глава лично распорядился. Да ещё и второй молодой господин пришёл лично встречать!

Кто же эти девчонки? Откуда такие «богини»?

Из-за особенностей расположения за столиком каждое слово и каждое выражение лиц девушек доносились до мужчин, сидевших неподалёку.

Сун Вэй приподнял бровь — разве это не те самые девчонки, которых он видел внизу?

Теперь, при ярком дневном свете, лицо девушки напоминало нефрит — чистое, с лёгким румянцем здоровой кожи.

Она повернулась, и её влажные миндалевидные глаза с пушистыми ресницами, загнутыми вверх, источали томную, почти чувственную притягательность. Каждая черта была поразительно прекрасна.

Именно так выглядела его идеальная школьница. Сун Вэй невольно сглотнул.

«Чёрт», — мысленно выругался он. При дневном свете она выглядела ещё изысканнее, чем при вечернем освещении внизу.

Сюй Янь удивилась, увидев, как двух девушек без регистрации провели внутрь.

В таком юном возрасте они свободно распоряжаются доступом сюда — да ещё и в школьное время?

Современные девчонки действительно умеют добиваться своего.

Слушая их наивные разговоры, Сюй Янь перевела взгляд на Цзян Бо Чуаня.

Она знала, что Сун Вэй и профессор Цзян — друзья.

Правду Сун Вэю она не сказала: однажды, будучи ещё ребёнком, она видела Цзян Бо Чуаня на одном из приёмов — он тогда только вернулся из-за границы, и никто не знал, что он из семьи Цзян.

Сун Вэй никогда не упоминал о происхождении Цзян Бо Чуаня, лишь вскользь говорил, что тот кардиолог.

Семья Сун Вэя владела несколькими компаниями и считалась состоятельной.

Но Цзян Бо Чуань — совсем другое дело. Здесь он мог входить без регистрации и пользоваться собственным набором столовых приборов.

Сюй Янь понимала: по сравнению с Цзян Бо Чуанем Сун Вэй ничтожен, словно муравей.

Сун Вэй пока не был её официальным парнем — он щедр, и между ними давно установились неопределённые, но приятные отношения.

Она только сегодня узнала, что Сун Вэй привёл её именно к Цзян Бо Чуаню.

Волнение переполняло её. Она не сводила глаз с мужчины напротив, пока его взгляд не упал на тех двух девушек.

— Похоже, они ещё в школе? Почему они не на уроках? — спросила она.

Цзян Бо Чуань на секунду задержал на ней взгляд, будто проявляя интерес.

— Раньше слышал новости о том, как современные школьницы портятся, прогуливают занятия…

— Неужели правда? Разве они совсем не учатся?

В глазах Сюй Янь читалось наигранное удивление и невинное любопытство.

— Возможно, они просто сбежали из школы, пока учитель не смотрел, — легко ответил Сун Вэй, закинув ногу на ногу и бросив взгляд на Сюй Янь.

— Ты, наверное, права. Может, у них свидание с парнями? Иначе как простые школьницы попали бы сюда?

— Особенно если они ещё и старшеклассницы, — добавила Сюй Янь, делая вид, что говорит без задней мысли.

Едва она договорила, как раздался звук — хрустальный бокал поставили на стол.

Сюй Янь с невинным видом посмотрела на Цзян Бо Чуаня и внезапно замолчала, почувствовав холодок в груди.

Вокруг воцарилась тишина, в которой отчётливо слышался разговор девушек:

— Су Нянь, какой из братьев тебе больше нравится? Кроме Цзян Чэна и Цзян Яня, остальных двоих я даже не видела.

Мягкий голосок долетел до них.

— Кто мне больше нравится?.. — Девушка в тени деревьев склонила голову, задумчиво нахмурившись. Её выражение лица было одновременно милым и трогательным.

Сун Вэй с удивлением посмотрел на друга.

Неужели она родственница семьи Цзян?

Он ничего подобного не слышал.

Цзян Бо Чуань тоже опустил глаза; за золотистой оправой очков не было видно ни единой эмоции.

Его пальцы — такие изящные, что женщины завидовали, — медленно водили по краю бокала. На лице играла лёгкая, весенняя улыбка, словно после дождя.

Прошло много времени, но ответа так и не последовало.

В груди будто кошка коготком царапнула — нежно, но мучительно.

— Тебе интересно, почему она сюда попала? — вдруг спросил Цзян Бо Чуань. Его голос был бархатистым и мягким, с лёгкой хрипотцой.

Сюй Янь покраснела и невольно подняла глаза. В этот момент она выглядела особенно трогательно — как девушка, впервые испытывающая влечение.

Но Цзян Бо Чуань лишь чуть приподнял уголки губ, будто весенний ветерок коснулся его лица.

— Потому что она из нашей семьи, — произнёс он тихо.

За стёклами очков его глаза были чёрными, как ночь. Фраза прозвучала небрежно, но лицо Сюй Янь мгновенно побледнело.

Сун Вэй потёр нос, больше не глядя на девушек. Цзян Бо Чуань всегда был щепетильным и ревнивым — и это вовсе не пустые слова.

Когда Су Нянь и Сунь Мэн вернулись в школу, водитель уже ждал их.

Цзян Бо Нянь на секунду задержал взгляд на коробочке в руках девушки, а затем перевёл его на её лицо.

Лицо её, белое, как нефрит, было покрыто лёгкой испариной, на щеках ещё играл румянец от возбуждения, а большие чёрно-белые глаза сияли детской наивностью.

— Бо Нянь-гэгэ, сегодня я с подругой ходила в ресторан — там так красиво!

Девушка бережно держала коробку и жестом показала размер.

— И десерты там восхитительные! Я принесла немного домой для тебя и Су Яо.

— Всего пять штук, все разные. Какой вкус тебе нравится больше всего? Можешь выбрать первым!

Цзян Бо Нянь прекратил то, чем занимался, и поднял глаза. Его взгляд стал глубоким, но он не ответил на вопрос.

— Хорошо провела время? — спросил он ровно.

Девушка энергично кивнула, в её миндалевидных глазах сверкали искорки.

Длинные волосы колыхались вместе с её движениями, словно у маленького питомца, который ласкается. Хотелось потрепать её по голове.

Цзян Бо Нянь протянул руку — до её волос было рукой подать. Пряди оказались такими мягкими, как и сама она, и от этого даже окружающие невольно расслабились.

— Очень! Там так высоко, что конца не видно… и дома тоже не разглядеть.

При этих словах рука Цзян Бо Няня замерла. В груди что-то дрогнуло: «дом»?

— Управляющий сказал, что сегодня повар случайно приготовил разные вкусы, поэтому мне повезло взять столько.

— Говорит, мне сегодня особенно повезло, — добавила девушка, слегка смутившись.

Её детская наивность заставила мужчину прикрыть лицо рукой и тихо рассмеяться.

— Удачи тебе всегда будет много, — сказал он уверенно.

Девушка радостно улыбнулась, и в сердце у него стало мягко.

Цзян Бо Нянь опустил глаза, продолжая работу, но мысли уже унеслись далеко.

А какой вкус ему нравится?

Краем глаза он видел румянец на лице девушки.

Когда Су Нянь и Цзян Бо Нянь вернулись домой, Цзян Чэн развалился на диване в гостиной и крутил пульт от телевизора.

Увидев их, он оживился, но тут же отвёл взгляд, делая вид, что ему всё равно.

Цзян Бо Нянь бросил на него короткий взгляд, и дерзкий юноша тут же надул губы, изображая послушного мальчика.

«Да ладно…»

— Дагэ, куда вы ходили? Почему так поздно вернулись? — спросил он с обидой в голосе, будто обиженная жёнушка, но при этом тайком поглядывал на девушку.

После дневной игры в баскетбол он с Хань И обошёл всё учебное здание, но так и не нашёл её. От этого настроение испортилось.

Когда Хань И с недоумением спросил, что происходит, Цзян Чэн чеснул чёлку и буркнул:

— Просто проходили мимо. Кого ты хочешь найти?

Хань И промолчал.

«Старший, но ведь баскетбольная площадка вовсе не рядом — до неё надо пройти несколько поворотов…»

Цзян Чэн смутился, прищурился, надел «крутой» вид, засунул руки в карманы и молча ушёл.

Хань И шёл следом, ничего не понимая. Что случилось?

Изящный юноша до сих пор чувствовал лёгкое смущение и раздражение.

Цзян Бо Нянь взглянул на часы и холодно произнёс:

— Если тебе интересно моё расписание, можешь запросить его у секретариата.

Цзян Чэн сразу сник.

Секретариат — это сборище хитрых лис; туда он точно не пойдёт.

Су Нянь склонила голову и, широко раскрыв красивые глаза, подняла руку, помахав розовой коробочкой.

— Есть десерты!

Цзян Чэн отвёл лицо, уставился в пульт и грубо «ухнул».

Но уши, спрятанные в волосах, мгновенно покраснели.

Он ведь вовсе не специально ждал её возвращения! Просто скучал…

Внутренне он ворчал: «Кто вообще любит эти приторные сладости, которые нравятся только девчонкам…»

Но рта не открыл, чтобы отказаться.

Однако долго притворяться не получилось — он уже насторожил уши.

— Я специально для тебя принесла, — тихо сказала девушка, моргнув влажными глазами. — Это в благодарность за то, что ты заботился обо мне, когда я болела. Спасибо тебе, Цзян Чэн-гэгэ.

Впервые она так его назвала.

Её мягкий, искренний голос прозвучал особенно трогательно.

— Э-э… Ну, это… не за что, — пробормотал юноша, стараясь сохранить спокойствие.

Но сжатые кулаки и жар, поднимающийся по лицу, выдали его с головой. Он вскочил и, бросив на ходу:

— Мне… мне надо кое-что сделать! Не ждите меня к ужину!

— Хорошо, не забудь потом съесть десерт, Цзян Чэн-гэгэ!

Юноша кивал, не оборачиваясь, и умчался наверх, будто за ним гнался монстр.

Су Нянь, хоть и удивилась, но не смогла сдержать улыбки.

Цзян Чэн выглядел грубияном, дерзким и своенравным, но, если пообщаться подольше, становилось ясно: он просто немного стеснительный.

http://bllate.org/book/10134/913428