Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 14

Сотрудники секретариата опустили головы, не смея встретиться взглядом с господином Цзяном.

— Уходите.

Посетитель вышел на цыпочках, тихо прикрыл за собой дверь и прислонился к стене — колени у него тряслись.

Ранее личный помощник господина Цзяна специально предупредил: обо всём, что касается Су Нянь, следует немедленно докладывать.

Все в секретариате гадали: неужели господин Цзян, до сих пор знавший только работу, вдруг проснулся к жизни?

Позже выяснилось, что Су Нянь учится всего лишь в десятом классе. Все слишком много себе вообразили.

Внезапно зазвонил телефон — личная линия господина Цзяна.

— Отмените все встречи на сегодня.

Голос в трубке был ровным, без малейших эмоций.

На следующий день, отвозя Су Нянь в школу, Цзян Бо Нянь не проронил ни слова. Она уже привыкла к его молчаливости: Цзян Бо Нянь и так был человеком немногословным.

Однако, когда она собралась выходить из машины, он вдруг окликнул её и протянул коробку, перевязанную нежно-розовой атласной лентой — изящную и красивую.

Внутри лежал смартфон.

У Су Нянь раньше тоже был телефон, но, переезжая, она забыла его взять с собой. За всё это время ей казалось, что без телефона вполне можно обойтись, и она просто забыла об этом.

Её глаза удивлённо распахнулись. Взгляд, чистый и ясный, словно покрытый лёгкой влагой.

— Если что-то случится, звони мне.

Простые слова, без лишних эмоций, но они мгновенно успокоили его тревожное сердце, мучившее его всю ночь.

— Хорошо. До свидания, братик!

Су Нянь стояла у машины и смотрела на мужчину в чёрном приталенном костюме, энергично помахивая ему на прощание.

Мысль о том, какой же он добрый старший брат, стала сильнее, чем когда-либо.

Автомобиль ещё минуту стоял на месте.

— Поехали.

Голос мужчины прозвучал холодно и отстранённо.

Когда Су Нянь вошла в класс, все взгляды невольно обратились на неё.

Сунь Мэн с тревожным выражением спросила:

— Су Нянь, ты уже решила?

Су Нянь кивнула, её прекрасные глаза лукаво прищурились в улыбке.

— Да, пойдём вместе в театральный кружок.

— Ага! Я знала, что тебе тоже понравится! Хи-хи-хи!

Сунь Мэн вдруг понизила голос:

— В школе ходят слухи о вчерашнем. Сегодня утром Чжан Тянь пришла и расспрашивала о тебе.

Су Нянь удивилась. Зачем Чжан Тянь интересуется ею?

— Вчера кто-то видел, как Чжан Тянь искала Цзян Яня на втором этаже учебного корпуса.

— …

Какое это имеет отношение ко мне…

Спереди одноклассница тоже спрашивала Чжан Тянь:

— Ну как? Удалось поговорить с Цзян Янем?

Чжан Тянь на мгновение замерла, поправляя волосы, и равнодушно ответила:

— Он такой себе. Когда я к нему подошла, он даже не сказал ни слова, как обычно делает с Чжоу Цяньцянь.

Лицо одноклассницы выразило изумление.

— И всё? Чжоу Цяньцянь точно умрёт от злости, если узнает.

Чжан Тянь презрительно скривила губы. Ей и в голову не приходило сравнивать себя с Чжоу Цяньцянь.

— Неужели Цзян Янь сам начнёт за тобой ухаживать? Ты просто молодец!

На лице Чжан Тянь появилась улыбка, но она ничего не ответила.

Она думала, что с таким застенчивым парнем, как Цзян Янь, добиться своего будет проще простого. Но…

Многие парни ею интересовались; Цзян Янь просто этого не знал. Как только он поймёт, насколько она популярна в школе, обязательно пожалеет о том, как с ней разговаривал.

Цзян Янь непременно начнёт за ней ухаживать — это лишь вопрос времени. Вчерашнее было случайностью.

Подумав об этом, Чжан Тянь улыбнулась ещё шире и вдруг обернулась назад, любопытствуя:

— Скажи, какая вообще связь между Су Нянь и семьёй Цзян?

В другом месте подруга задавала Су Яо тот же вопрос.

— Су Яо, с тобой всё в порядке? Все очень за тебя переживают.

— Кто эта новенькая? Разве она не знает, что Цзян Чэн — твой?

— Её поведение ничем не отличается от воровства!

— Какая у неё связь с семьёй Цзян?

Су Яо молча сидела, опустив голову, с красными от слёз глазами. Её пальцы, сжимавшие ручку, побелели от напряжения.

Прошлой ночью она всё видела.

Старший брат Цзян Янь стоял у двери Су Нянь и ждал, пока она выйдет.

Появление Су Яо удивило Су Нянь.

Все одноклассники с любопытством выглядывали в окно.

Две девушки, оказавшиеся в самом эпицентре школьных сплетен, стояли рядом — это действительно вызывало недоумение.

— О, это же Су Яо из элитного класса! Какая красавица!

— Как вы думаете, зачем Су Яо пришла к Су Нянь?

— Наверное, из-за Цзян Чэна. На её месте я бы тоже расстроилась.

— Это правда…

Кто-то тихо возразил:

— Цзян Чэн ведь никогда прямо не говорил, что любит Су Яо. Это всё вы сами придумали.

— Точно! Почему Су Яо тогда приходит к Су Нянь?

— На Цзян Чэне же не написано имя Су Яо. Действительно странно…

Снаружи Су Яо держала руки за спиной, взглянула на класс, потом перевела взгляд на Су Нянь.

— Су Нянь, в какой кружок ты хочешь записаться?

Су Нянь, опершись на подоконник коридора, внимательно ответила:

— Уже подала заявление в театральный кружок, но пока не знаю, примут ли меня.

Су Яо смотрела на лицо Су Нянь.

Девушка улыбалась, её глаза мягко прищурены, губы чуть приподняты.

Несмотря на оставшиеся красные пятнышки, в лучах солнца она казалась невероятно искренней и милой.

Такая Су Нянь была совершенно не похожа на неё саму.

Кто же не полюбил бы такую Су Нянь…

Она вспомнила, как Су Нянь в первый день появилась в гостиной — в выцветшей школьной форме, скромная и застенчивая.

Рядом с ней стояли старший брат Цзян Чэн и Бао Чуань.

На лице Цзян Чэна читалось раздражение и отчуждённость, а Бао Чуань, как всегда, был нежен и добр.

Тогда, увидев Су Нянь, она почувствовала облегчение.

Но теперь…

— Понятно.

Су Яо хотела взять Су Нянь за руку, но, подняв её, передумала и с досадой опустила. Её лицо приняло вымученно-весёлое выражение.

— Су Нянь, а не хочешь пойти в чирлидеры? Я помогу тебе!

Су Нянь наклонила голову, удивлённо глядя на Су Яо. В чирлидеры?

— Тогда мы сможем каждый день тренироваться вместе и после занятий возвращаться домой вместе!

— Разве это не замечательно, Су Нянь?

Лицо Су Яо озарила сияющая улыбка.

— Так старшему брату Бо Няню не придётся каждый день утомительно ездить туда-сюда по школе. Согласна, Су Нянь?

Су Нянь на мгновение замерла.

— Но я уже решила пойти в театральный кружок вместе с подругой. Да и чирлидинг мне совсем не подходит.

Су Нянь знала, насколько занят Цзян Бо Нянь.

Неужели Су Яо расстроена из-за того, что Цзян Бо Нянь приезжает за ней?

Су Нянь всегда думала, что Цзян Бо Нянь так с ней обращается из чувства вины, и со временем всё наладится.

Она даже не представляла, что другие могут воспринимать его действия совсем иначе.

Ведь в книге Цзян Бо Нянь тоже один из главных героев. Хотя из-за юного возраста Су Яо их линия не должна развиваться так рано,

но, возможно, именно её бездействие в сюжете вызвало изменения — или даже ускорило события…

Она всегда считала, что стоит держаться подальше от сюжета книги, и тогда сможет спокойно жить.

Теперь Су Нянь вдруг осознала это с опозданием, и по спине пробежал холодный пот.

Су Яо всё ещё пыталась уговорить её:

— Нянь-нянь, разве ты не хочешь быть со мной? Я думала, ты считаешь меня подругой.

Су Яо прикусила губу, её лицо выражало боль.

Она не ожидала отказа от Су Нянь.

Ведь в чирлидеры мечтают попасть все девочки в школе! Почему Су Нянь не хочет?

— Нет-нет, дело не в тебе. Просто… у меня есть особенности характера, не хочу никому доставлять неудобства.

Су Нянь мягко и извиняющимся тоном отказалась от предложения Су Яо.

— Театральный кружок и площадка чирлидеров находятся рядом. Если захочешь меня найти — это будет очень удобно.

Су Яо опустила глаза, помолчала, а затем подняла голову. На лице играла грустная улыбка.

— Жаль… Очень жаль.

— Я думала, если так получится, старший брат Бо Нянь и остальные будут рады.

В классе все взгляды то и дело скользили по двум девушкам за окном.

Увидев грустное выражение лица Су Яо, кто-то не выдержал:

— Су Яо выглядит такой несчастной…

— Да, что такого Су Нянь ей наговорила?

— Фу! Я всегда ненавидела этих выскочек из «трущоб» — у них грязные мысли и ещё более грязные методы! Всего несколько дней здесь, а уже такое творит!

— Только Су Яо достойна Цзян Чэна!

— И Цзян Яня тоже!

Су Яо так прекрасна и умна — никто не спорил с тем, что она идеально подходит Цзян Чэну.

Но если речь о Су Нянь…

Какой бы хорошей ни была Су Нянь, она всё равно не сравнится с Су Яо.

Сунь Мэн давно не выдержала. Она громко хлопнула книгой по столу, заставив всех вздрогнуть.

— Вы о чём вообще?! Что плохого сделала Су Нянь, чтобы вы так о ней судачили?!

— Вы хоть что-то слышали своими ушами или видели своими глазами?

— Грязные методы? Да у вас-то рты куда грязнее!

Голос Сунь Мэн был таким громким, что обе девушки снаружи обернулись на класс.

Все ученики этой школы происходили из состоятельных семей, у каждого был свой круг общения, включая и этих богатеньких детишек.

Но никто не осмеливался открыто спорить с Сунь Мэн — ведь её семья стояла намного выше остальных.

В этом кругу даже полурослые дети, пусть и не до конца сформировавшиеся в характере, уже понимали, с кем и как следует разговаривать.

Обидчики злились, но молчали.

— Ладно, не надо больше, Су Нянь же подруга Сунь Мэн…

Вдруг раздался звонкий голос. Короткие каштановые волосы, острое и красивое личико.

Чжан Тянь уверенно улыбалась, но в её тоне слышалось пренебрежение.

— Все говорят правду. Су Яо красива, учится отлично. Чем Су Нянь может с ней сравниться?

Сунь Мэн сжала зубы от злости.

— У Су Нянь просто аллергия! Это не так ужасно, как вы распускаете языки! И откуда вы знаете, что Су Нянь хуже Су Яо?

— Может, Су Нянь в сто раз лучше Су Яо! По всем параметрам!

Чжан Тянь прикрыла рот ладонью, глядя на Сунь Мэн так, будто та сошла с ума:

— Ты ведь подруга Су Нянь, но не обязательно лезть на рожон ради неё!

— В сто раз лучше Су Яо? По всем параметрам?

— Происхождение, характер, учёба, внешность — назови хоть один пункт, где Су Нянь может сравниться с Су Яо?

Сунь Мэн, которая только что была вне себя от ярости, вдруг загадочно улыбнулась. В её голосе звенело подавленное возбуждение:

— Чжан Тянь, поспорим?

Чжан Тянь скрестила руки на груди, высокомерно подняв подбородок.

— О чём?

Сунь Мэн указала на входящую в класс Су Нянь:

— О том, что ты только что перечислила!

Чжан Тянь фыркнула:

— С ней?

С этой Су Нянь?

Да это же смешно! Сунь Мэн, наверное, совсем спятила!

— Хорошо!

— Отлично! Проигравший безоговорочно выполняет любое желание победителя!

http://bllate.org/book/10134/913421