Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 6

— Спасибо тебе, Яо-Яо.

Тихий, тоненький голосок.

Пусть Су Нянь и старалась говорить строго — слова всё равно вышли мягкими и нежными, будто щекотали сердце.

Она подняла глаза: на белоснежных щёчках играл румянец, влажные глаза сияли застенчивостью. Девушка выглядела такой хрупкой и робкой, что одному захотелось провести большим пальцем по её подбородку, склонив голову и глядя сверху вниз тёмным, непроницаемым взглядом.

А другой стиснул зубы от злости.

После ужина Су Нянь лежала на кровати и задумчиво смотрела на школьную форму, которую принесла горничная.

Единая форма элитной частной школы — чётко разделённая на весеннюю, летнюю, осеннюю и зимнюю.

Раньше она переживала: а вдруг всё будет только юбками?

Но оказалось, есть и брючный вариант. Пусть летом носить весенние брюки и жарковато, но для неё это не имело значения — главное, что не придётся надевать короткие юбки.

— Нянь-Нянь?

Су Яо слегка потрясла Су Нянь за плечо. Та очнулась и виновато улыбнулась.

— Как тебе то, что я сейчас сказала?

— Что? Прости, я задумалась.

— Ну, завтра сходим за покупками, сделаем уходовые процедуры, приведём себя в идеальное состояние перед началом занятий.

Су Яо крутила кончик своей косички, на лице сияло возбуждение.

— Уходовые процедуры?

Су Нянь удивлённо приподняла брови.

— Конечно! Мне тоже надо обновить причёску. И ещё кое-что — пойдём вместе! Раньше меня всегда один брат водил, а теперь хоть есть с кем.

— Всё время только братья рядом… Хочется же подружек!

— Они совсем не понимают девочек. Не может же брат всю жизнь опекать сестру!

Су Яо надула щёчки, но в её глазах не было и тени раздражения.

Су Нянь и без слов знала, насколько сильна собственническая жилка у мужчин семейства Цзян.

— Ты имеешь в виду уход за кожей?!

Голос Су Нянь вдруг повысился, и Су Яо вздрогнула от неожиданности.

Что не так с уходом за кожей?

На мгновение она замерла, но потом до неё дошло. Лицо девушки стало осторожным, будто она боялась случайно ранить чужое достоинство.

— Если не хочешь — ничего страшного. Пусть брат отвезёт меня одного. Не надо себя заставлять.

Су Нянь ведь всю жизнь провела там… Наверное, даже не знает, что это такое.

Вдруг она обиделась? Вдруг ей больно от таких разговоров…

— Нет-нет, совсем не насильно!

До этого рассеянная девушка вдруг оживилась, глаза её засияли.

Какая же девочка не любит такое? Даже если раньше не видела — всё равно интересно!

Видимо, она зря волновалась. Су Яо почувствовала, как тревога внутри улеглась.

Когда Су Яо вышла, Су Нянь всё ещё стояла у двери, размышляя о предстоящей прогулке.

Подняв голову, она вдруг увидела Цзян Чэна — тот пристально смотрел на неё тяжёлым, мрачным взглядом.

Су Нянь тут же попыталась захлопнуть дверь, но Цзян Чэн опередил её — его рука упёрлась в косяк. Она не могла противостоять его силе. Подняв ресницы, она уставилась на него, не мигая.

Что ему нужно?

Цзян Чэн, почти метр девяносто ростом, навис над ней, слегка наклонившись. Его растрёпанная чёлка не скрывала изысканных черт лица. Стройное, но мощное тело полностью загораживало хрупкую девушку, и от этого давящего присутствия Су Нянь прижалась спиной к двери.

Она попыталась вырваться — но он мгновенно сжал её запястье.

Рукав сполз, обнажив почти прозрачную, белоснежную руку.

Цзян Чэн не отводил от неё взгляда — как хищник, прицелившийся в добычу.

Мозг Су Нянь на миг опустел.

— Ты вовсе не страдаешь мизофобией!

Голос его прозвучал жёстко и зло.

— Нет, страдаю.

Её ответ вышел мягким, дрожащим, лишённым всякой силы.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые подарили мне бомбы или питательную жидкость!

Спасибо за [громовую штуку] от ангелочка «Большая креветка-ныряльщик» — 1 штука;

Спасибо за [питательную жидкость] от ангелочков:

Очень благодарна вам за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Ты считаешь меня идиотом? Неужели я не знаю, как проявляется мизофобия?

Второй брат, Цзян Бо Чуань, довёл свою мизофобию до крайности — разве он не в курсе?!

Цзян Чэн был вне себя от ярости — чувствовал себя обманутым и униженным. Голос его стал глухим и злым.

— У меня правда мизофобия… Просто я испугалась…

Су Нянь из последних сил держалась на ногах, всё тело её покраснело, даже кончики ушей пылали.

Казалось, каждое произнесённое ею слово источало жар.

— Испугалась?

Под его пальцами кожа была нежной, гладкой, словно тёплый нефрит. В воздухе снова повеяло тем самым сладковатым ароматом.

Цзян Чэн прищурил прекрасные глаза и ещё ближе приблизился к съёжившейся девушке, будто гора, нависшая над ней.

— Ты хочешь сказать… что боишься меня?

— Нет…

Су Нянь опустила голову. Губы её дрожали, дыхание участилось.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Глаза защипало, на них выступили слёзы, а тело стало мягким, как вата. Что за странная реакция?!

Зачем создавать Су Нянь с таким телом?!

Она ведь старалась быть осторожной!

Громкий стук сердца звучал так отчётливо, будто его слышали оба.

Су Нянь опиралась на дверь всем телом, вторую руку держал Цзян Чэн. Её длинные волосы рассыпались по плечам, обнажив пылающие уши и алые, влажные губы.

— Отпусти меня!

Её приказ прозвучал настолько нежно и беспомощно, что вместо страха вызвал лишь щемящее томление — от самого сердца до кончика позвоночника.

Цзян Чэн без усилий поднял её одной рукой.

От этой пугающей силы Су Нянь задрожала всем телом, не в силах сопротивляться.

Теперь она действительно испугалась — боялась, что кто-то раскроет тайну её тела. Особенно Цзян Чэн.

Сначала все относились к ней с сочувствием и заботой из-за чувства вины. Но позже Су Нянь начала использовать своё тело, чтобы соблазнять тех, кто нравился Су Яо, не гнушаясь никакими средствами.

Цзян Чэн и без того не любил Су Нянь — он был вспыльчив и упрям. А после её безрассудных поступков сделал ей немало гадостей.

Су Нянь не смела представить, что будет, если Цзян Чэн узнает эту тайну.

Хватка на её запястье становилась всё сильнее.

Неожиданно он резко приподнял её подбородок.

— Ты думаешь, что…!

Су Нянь в ярости подняла глаза, пытаясь выглядеть грозной.

— Цзян Чэн, отпусти меня!

Её белоснежная кожа покрылась румянцем, алые губы были слегка приоткрыты, глаза блестели влагой — как лунная гладь озера, где всё растворилось в мерцающих отблесках. В этом взгляде было столько соблазна и печали, будто она вот-вот расплачется.

Разве это выражение лица подходит для гнева?

Сладкий аромат в воздухе становился всё сильнее.

Юноша слегка наклонился, и теперь между ними оставалось расстояние всего в ладонь. Он отчётливо видел каждую деталь её лица — безупречные черты, даже скулы отливали румянцем.

Сердце его на миг дрогнуло.

Цзян Чэн будто обжёгся, коснувшись её кожи. Зрачки его резко сузились, и хватка внезапно ослабла.

Он уставился на неё, дыхание стало тяжёлым. На мгновение ему почудилось знакомое выражение лица. Молча засунув руки в карманы, он резко развернулся и ушёл.

Су Нянь рухнула на пол и долго терла глаза, пытаясь прийти в себя.

Об этом инциденте она никому не рассказала.

На следующий день за завтраком, увидев Цзян Чэна, Су Нянь судорожно сжала пальцы, опасаясь, что он скажет что-нибудь странное.

Но Цзян Чэн, к её удивлению, вёл себя совершенно иначе — молча вошёл в столовую, сел за стол и не произнёс ни слова.

— Братец Цзян Чэн, мы с Нянь-Нянь сейчас пойдём по делам. Отвезёшь нас?

Су Яо стояла за его спиной, положив руки на спинку стула, почти касаясь его шеи щекой.

Цзян Чэн повернулся и, сжав губы, случайно встретился взглядом с Су Нянь.

Та инстинктивно прикрыла ухо ладонью, прячась от его тяжёлого, почти угрожающего взгляда.

— У меня нет времени. Пусть вас отвезёт водитель.

Су Яо широко раскрыла глаза от изумления. Цзян Чэн впервые отказал ей! Из всех братьев именно он всегда больше всех её опекал.

— Братец Цзян Чэн…

Су Яо потянулась, чтобы взять его под руку, но он вдруг встал.

— Я пойду спать.

Су Яо сердито топнула ногой.

Юноша уже обрёл черты взрослого мужчины. Стоя перед Су Нянь, он казался настоящей горой, давящей на грудь.

Су Нянь поспешно отошла в сторону. Цзян Чэн на мгновение замер, опустив глаза. В поле зрения осталась лишь макушка девушки и дрожащие ушки.

Ему показалось, что в носу всё ещё витает тот самый сладковатый аромат.

Руки в карманах сжались в кулаки, челюсть напряглась.

Су Нянь прижалась к стене, стараясь стать невидимой.

Когда фигура юноши исчезла за дверью, она глубоко выдохнула.

Как же тяжело жить…

— Нянь-Нянь, если братец Цзян Чэн не хочет ехать — и ладно! Больше я к нему не обращаюсь!

Су Яо, даже сердясь, оставалась неотразимо прекрасной.

— Ничего страшного. Пойдём одни. Не злись, Яо-Яо.

Су Нянь улыбнулась, прищурив глаза.

Зачем завидовать такой чудесной Су Яо?

Обычно такие клиенты, как семейство Цзян, пользуются услугами персональных консультантов — никто не осмелился бы заставить дочь Цзян приходить самой.

Ведь все знали: девочку в этом доме берегут как зеницу ока.

Сама Су Яо редко посещала подобные места.

Раз уж выпали каникулы, она решила провести время так, как другие школьницы — погулять, поболтать и делать вместе с подругой всё, что нравится.

От одной мысли об этом на душе становилось радостно.

Интерьер роскошного салона поражал изысканностью — здесь можно было получить всё, что душа пожелает.

Су Яо сидела на диване, обсуждая детали с визажистом.

Су Нянь расположилась рядом, а несколько сотрудников салона вежливо ожидали в стороне.

— Скажите…

На лицах персонала сияли профессиональные улыбки.

Перед ними сидела девушка в спортивном костюме, с белоснежной кожей и большими влажными глазами, похожими на глаза испуганного оленёнка. Сотрудница едва сдерживалась, чтобы не потрепать её по голове.

Все здесь обладали острым глазом.

Увидев девушку, они невольно восхитились: какая же у неё кожа! На солнце — как белый нефрит с лёгким румянцем. И всё это — без единой капли косметики!

Даже Су Яо, обычно такая белокожая, рядом с ней казалась чуть бледнее.

— Скажите, у вас можно сделать искусственный загар?

Сотрудница подумала, что ослышалась.

— ?

— Скажите, у вас можно сделать искусственный загар?

Девушка вежливо повторила свой вопрос, послушно сидя на диване.

— …

Су Яо тоже перевела взгляд на подругу.

Су Нянь сидела с прямой спиной, ноги аккуратно прижаты друг к другу и слегка наклонены в сторону, руки лежали на коленях — видны были лишь розовые кончики пальцев. Её лицо было слегка приподнято, во взгляде читалась лёгкая застенчивость.

Это была безупречная поза аристократки — та самая, что воспитывается лишь в высших кругах общества.

Су Нянь…

Неужели её правда привезли из того дома Су?

Автор говорит: Су Нянь: Цзян Чэн — большой злюка! QAQ

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне бомбы или питательную жидкость!

Спасибо за [питательную жидкость] от ангелочков:

Аааввв — 3 бутылочки; Сегодня обновилась моя любимая новелла? — 2 бутылочки; Цзюли — 1 бутылочка;

Очень благодарна вам за поддержку! Буду и дальше стараться!

Су Яо и Су Нянь забрал Цзян Бо Нянь.

— Старший брат, прости… Это целиком моя вина…

Су Яо стояла у дивана, на глазах у неё стояли слёзы — она явно была напугана.

— Это случилось по моей вине. Я сама не знала, что у меня аллергия. Ты ни в чём не виновата, Яо-Яо, не бойся.

Су Нянь улыбнулась, пытаясь успокоить напуганную подругу.

Но её лицо, покрытое сыпью, выглядело настолько ужасно, что улыбка не внушала доверия.

Цзян Бо Нянь стоял у окна в белоснежной рубашке, руки на поясе. Свет, проникающий сквозь стекло, делил его фигуру пополам — одна половина в солнечных лучах, другая в тени, словно чёрно-белая китайская живопись, холодная и отстранённая.

Су Яо была в панике. Хотя старший брат всегда был немногословен и сдержан, сейчас она ясно ощущала его скрытую ярость.

Из-за Су Нянь, верно, брат?

http://bllate.org/book/10134/913413