Готовый перевод Transmigrated as the Brothers' Darling / Стала любимицей братьев после переселения: Глава 2

Су Тао взъерошилась и, занеся руку для броска через плечо, попыталась отправить противника прямиком в небеса.

Поза уже готова — раз! Э-э? Ещё раз! А?!

Все хором: — Чёрт, как же мило до крови!

Машина плавно остановилась рядом с Су Нянь.

Из переднего пассажирского сиденья вышел человек и, слегка наклонившись, почтительно открыл заднюю дверцу.

Мужчина был одет в чёрный приталенный костюм и белоснежную рубашку, застёгнутую на самую верхнюю пуговицу, обнажая лишь чистый, безупречный кадык.

Когда он поднял голову, стали видны прямой нос с чётким профилем и глубоко посаженные узкие глаза; в тени его длинные ресницы изгибались изящной дугой.

От него исходила такая мощная аура давления, что окружающие невольно затаивали дыхание.

Человек, открывший дверь, стоял за его спиной с покорным выражением лица.

В лучах заката он казался сошедшим с полотна старинной картины, а яркое солнце за его спиной словно специально играло роль скромного фона.

Мужчина приподнял бровь, его взгляд был полон безразличного превосходства и врождённого благородства.

Девушка подняла глаза, спрятав руки в рукава и держась за лямки школьного рюкзака. Она выглядела послушной и жалкой, но её большие влажные глаза смело смотрели прямо на него.

Мужчина приблизился и слегка приподнял уголки губ. Его красивые глаза опустились, и на лице появилась обворожительная, почти гипнотическая улыбка.

— Меня зовут Цзян Бо Нянь. Я твой… старший брат.

— Я пришёл забрать тебя домой. В твой настоящий дом.

Его низкий голос звучал как яд — соблазнительно и невозможно устоять.

Девушка сделала шаг назад, прижала ладони к голове, её длинные ресницы дрожали, а на лице застыло испуганное выражение, будто у маленького зверька.

«Ещё чуть-чуть — и он бы дотронулся! Уф, как повезло!»

Рука мужчины замерла в воздухе, затем опустилась. Он тихо рассмеялся.

Испуганная девочка вызывала у него неудержимое желание дразнить её дальше.

— Старший брат? Можно мне не ехать?

— Нет. Это место тебе не подходит.

Его тон был твёрдым и не терпел возражений.

Су Нянь немного обескуражилась, её ушки, казалось, опустились, а лицо стало грустным.

«Значит, всё-таки ничего не выйдет…»

— Тогда… можно мне уехать завтра?

— Мне ещё кое-что нужно сделать.

Её мягкий, слегка дрожащий голос выдавал тревогу, и она нервно потёрла мочки ушей.

С его точки зрения было видно лишь её маленькие губки — пухлые и слишком ярко-красные.

— Хорошо.

Дверца автомобиля открылась и закрылась. Машина уехала под её немигающим взглядом.

Когда Су Нянь вернулась домой, она, как и ожидала, увидела Чжао Мэйлань и Су Юйцая — своих приёмных родителей.

Ей даже не нужно было слушать Чжао Мэйлань — она и так знала, что они хотят сказать. Ведь представители семьи Цзян уже приезжали.

Су Нянь не была их родной дочерью. Их настоящая дочь, Су Яо, воспитывалась в семье Цзян как принцесса.

Шестнадцать лет назад, увидев в больнице другую малышку по фамилии Су, которую окружали заботой и вниманием, Чжао Мэйлань, движимая корыстью, не захотела, чтобы её родная дочь росла в бедности.

Воспользовавшись моментом, когда медсестра вынесла маленькую Су Нянь на осмотр, она подменила детей.

Если бы не то, что Су Юйцай проиграл всё состояние и даже продажа дома не покрыла долгов, Чжао Мэйлань никогда бы не решилась тайком разыскать свою настоящую дочь.

Но Су Юйцай, помешанный на азартных играх, узнал об этом.

В итоге всё стало известно и семье Цзян — поэтому они и явились сюда.

Их намерения были предельно ясны: они хотели забрать Су Нянь обратно.

— Нянь-нянь, с нами тебе придётся терпеть лишения.

— Нянь-нянь, мама делает это ради твоего же блага. У тебя будет гораздо лучшая жизнь.

— Лучше иди к своим настоящим родителям. Они будут хорошо о тебе заботиться.

— Нянь-нянь, даже если ты вернёшься к ним, мама навсегда останется твоей мамой.

Чжао Мэйлань растирала слёзы, а Су Юйцай рядом прищуривался и курил сигарету.

Су Нянь чуть не рассмеялась. Если бы не жадность Чжао Мэйлань, настоящая Су Нянь никогда бы не осталась без возможности узнать, как выглядит её родная мать.

Разве это справедливо — позволить своей дочери жить в роскоши, в то время как подменённая ребёнок растёт в нищете?

Истинная Су Нянь была робкой и слабой, её полностью «запороли» в этой семье.

После возвращения в семью Цзян её постоянно сравнивали с блестящей Су Яо, и она казалась никчёмной и бесполезной.

Не вынеся такого резкого контраста, она стала крайне чувствительной, неуверенной в себе и постепенно превратилась в эгоистичного, завистливого человека, который стремился отнять у Су Яо всё — даже мужчин.

В конце концов, даже семья Цзян начала считать её отбросом.

И всё это они оправдывают фразой «ради твоего же блага»? Ха!

Как же страдала прежняя Су Нянь…

— В семье Цзян ездят только на дорогих машинах, живут в огромных особняках и имеют прислугу. Только не забудь потом нас, своих родителей! Мы ведь растили тебя шестнадцать лет!

— Это же удача! Чего ревёшь? Люди подумают, что мы тебя мучили!

Девушка молча стояла, широко раскрыв глаза, как будто снова стала той послушной и безвольной Су Нянь.

Она прекрасно знала, что за дверью стоят телохранители, присланные семьёй Цзян. Вся эта сцена с рыданиями Чжао Мэйлань разыгрывалась исключительно для них.

Хотя она понимала, что всё это — лишь сюжет, задуманный автором, раньше она воспринимала Су Нянь просто как второстепенного персонажа, как NPC в игре, к которому не испытывала никаких чувств.

Но теперь, оказавшись внутри этой истории, она осознала: Су Нянь — живой человек, способный страдать, грустить и хотеть сопротивляться.

Поэтому она постоянно напоминала себе: главное — избегать ненужного контакта с любым мужчиной, который может оказаться главным героем. Если основной сюжет останется неизменным, Су Яо в итоге всё равно будет с ним вместе.

Однако её постоянно тянула какая-то невидимая нить, заставляя следовать за ходом событий.

— Люди из семьи Цзян сказали, что завтра приедут за тобой…

— Хорошо.

Су Нянь тихо ответила.

Утром в половине восьмого

Су Нянь, как обычно, шла в школу с рюкзаком за спиной. Плюшевый кролик на нём покачивался в такт её шагам.

За ней по-прежнему следовал чёрный автомобиль, двигаясь черепашьим ходом — это были телохранители семьи Цзян.

Но когда она дошла до развилки в переулке, юноши там уже не было.

Су Нянь наклонила голову, размышляя: «Неужели Хо Жань расстроился из-за вчерашнего и ушёл первым?»

«Ну и ладно…

Всё равно мы с ним никогда не станем друзьями».

В груди у неё возникло чувство пустоты, а глаза слегка защипало.

Хо Жань был первым человеком, которого она встретила здесь. Ей очень хотелось иметь друга.

У школьных ворот в это время всегда было особенно людно.

Су Нянь помахала знакомым одноклассникам, но некоторые из них странно на неё смотрели и перешёптывались.

Из-за жары она по-прежнему носила длинные рукава и брюки, и раньше её часто называли «чудачкой», поэтому сейчас она не придала этому значения.

Однако она не знала, что в школьной группе уже бушевал настоящий ад.

[Ты видел эти фото?]

[Видел! Боже мой, как она могла унизиться до такого!]

[Су Нянь только что со мной поздоровалась, будто ничего не знает!]

[И не скажешь, что под этим целомудренным образом скрывается такая мерзость!]

[Я давно говорила — с ней что-то не так! Тот мужик такой тёмный и явно гораздо старше её! Какая бесстыдница! Противно!]

[Правда! На уроке физкультуры ты же видел, как она переодевалась — вся белая как снег, и вот такие…]

Говорившая грубо показала руками объём, который явно не помещался в ладонях, и продолжила:

[И талия — совсем не похожа на талию старшеклассницы!]

[На самом деле Су Нянь очень красива. Раньше я этого не замечала. Странно, да?]

Но находились и те, кто вставал на её защиту.

[Не стоит так судить — одна фотография ничего не доказывает!]

[По-моему, тот, кто сделал фото и выложил его, гораздо злее!]

[Да, Су Нянь всегда была хорошей девочкой.]

[Мы же одноклассники! Зачем так жестоко? Представьте, если бы так обошлись с вами!]

Сообщения в чате сыпались одно за другим, но у Су Нянь был очень старый телефон — даже группы в нём не было.

Только войдя в здание школы, она почувствовала странные взгляды одноклассников.

Она быстро проверила свою форму: вдруг где-то пятно или запах стал сильнее и теперь выдаёт её?

Согласно сюжету, это тело развивалось медленнее обычного — месячные ещё не начались, хотя скоро должны были.

Убедившись, что всё в порядке, Су Нянь вздохнула с облегчением.

«Это тело — просто кошмар».

Но прежде чем она успела дойти до своего места, её отвела в сторону староста класса.

— Ты видела моё сообщение?

Лицо старосты было серьёзным.

— Нет, вчера забыла зарядить телефон. Что случилось?

Су Нянь растерялась.

Староста быстро достала свой телефон, нашла фото и показала ей.

— Кто-то ночью выложил это в группу — все уже видели. Что это вообще такое?

На снимке Су Нянь выходила из чёрного автомобиля, а рядом с ней высокий крепкий мужчина будто целовал её ногу.

Комментарии под фото уже невозможно было читать — одни пошлости и грязные домыслы.

Су Нянь остолбенела. «Да что за ерунда?!»

Она просто вышла из машины семьи Цзян! Кто вообще сделал и выложил это фото?

— На фото действительно я, но…

Она не успела договорить — её перебила Цяо Линь.

— Су Нянь, как ты вообще посмела прийти на занятия?

— Неужели твой покровитель не заплатил тебе достаточно?

Её тон был ядовитым и злобным.

Цяо Линь скрестила руки на груди, на лице играла злорадная ухмылка, а остальные с интересом прислушивались.

Су Нянь подняла ресницы и посмотрела прямо в глаза Цяо Линь. Её круглые чёрные глаза выглядели невинно и наивно, в них даже блестели слёзы.

«Опять эта жалостливая миниатюрка! Кому она это показывает?

Пускай лучше сохранит это для своего старика-покровителя!

Посмотрим, как долго ты сможешь притворяться!

Как только Хо Жань узнает, какая ты на самом деле, он точно перестанет тебя замечать!»

Цяо Линь едва сдерживала восторг — это была справедливая месть!

Староста нахмурилась и встала перед Су Нянь.

— Цяо Линь, говори приличнее! Одно фото ничего не доказывает. Да и мы же одноклассники — зачем так?

Цяо Линь фыркнула.

— Ага, значит, стыдно делать гадости, но не стыдно, когда о них говорят?

Староста хотела что-то ответить, но Су Нянь мягко дёрнула её за рукав.

Су Нянь склонила голову и внимательно оглядела Цяо Линь.

«Цяо Линь, в общем-то, довольно милая. Но почему она постоянно цепляется ко мне? Из-за Хо Жаня, наверное.

Но ведь Хо Жань её не любит. От этого ей легче?»

Все знали, что Су Нянь — тихая и доброжелательная, всегда говорит мягко и никогда не спорит.

Поэтому, когда она вдруг вышла вперёд, Цяо Линь даже вздрогнула и инстинктивно отступила на шаг.

— Эти фото выложила ты, верно?

Даже в гневе её голос оставался таким мягким и нежным, что звучал почти как ласковая просьба — и это ещё больше раздражало Цяо Линь.

— Ну и что, если это я? Ты же сама признаёшь, что на фото именно ты!

Цяо Линь, пойманная на месте преступления, не испугалась, а лишь покраснела и надменно выпятила подбородок.

— Да, это я.

Глаза Су Нянь были круглыми, уголки слегка приподняты — в них читалась та самая наивная романтика, свойственная её возрасту.

Она облизнула ярко-красные губы, и её детский, невинный тон заставил весь класс загудеть.

Даже староста не выдержала и обеспокоенно нахмурилась, глядя на Су Нянь.

— Вы слышали?! Она сама призналась!

Цяо Линь не могла поверить своим ушам — Су Нянь сама подтвердила, что на фото именно она!

— Су Нянь совсем спятила?

— Значит, её правда содержат!

— Она решила махнуть на всё рукой…

— Какая бесстыдница! Хо Жань ещё дружит с ней!

Гул в классе становился всё громче, и Цяо Линь наконец не сдержала смеха.

— Цяо Линь, ты влюблена в Хо Жаня, поэтому и цепляешься ко мне. Ты сфотографировала меня тайком и выложила эти снимки, чтобы унизить меня, так?

— Если ты кому-то нравишься, почему бы не признаться ему прямо? Зачем мстить другим? Разве Хо Жань полюбит тебя за это?

Девушка в школьной форме стояла с распущенными до пояса волосами, её глаза покраснели, а голос звучал мягко и обиженно, будто она жаловалась на несправедливость.

http://bllate.org/book/10134/913409