Готовый перевод Transmigrated as the Sister-Complex Villain's Evil Stepsister / Перерождение в злобную сводную сестру злодея с комплексом сестры: Глава 21

Пальцы Цзян Синьюэ, уже поднятые в воздух, внезапно застыли. Она оцепенела от неловкости, в глазах мелькнула обида, и она посмотрела на Мо Сяо. Но тот даже не взглянул в её сторону — для него люди, не имеющие значения, никогда не заслуживали внимания.

— Сможешь идти?

Голос Мо Сяо прозвучал с редкой хрипотцой. Тёплое дыхание коснулось уха Су Минь, и её и без того пьяное личико вмиг стало ещё ярче.

— Мо Сяо, мне больно в ногу...

Голосок Су Минь звучал мягко и жалобно. Она легонько толкнула его в грудь ладонью и посмотрела на него так, будто он сам виноват в её страданиях и обязан позаботиться о ней.

Мо Сяо нахмурился, бросил взгляд на её туфли на высоком каблуке: лодыжка покраснела. Выше — короткая юбка до колен, стройные белоснежные ноги сияли нежным блеском, и даже без прикосновения было ясно, насколько они гладкие и шелковистые.

Однако это вызвало в глазах Мо Сяо вспышку раздражения. Не сказав ни слова, он отпустил её руку, снял пиджак и протянул Су Минь.

Та растерялась, схватила пиджак и с недоумением уставилась на него.

— Прикройся.

— ...

В голове Су Минь возник знак вопроса: чем прикрываться? Её розовые губки приоткрылись, изо рта вырвался сладкий запах вина, но прежде чем она успела спросить, Мо Сяо подхватил её на руки.

Чёрт возьми, да это же принцесса на руках!

Платье Су Минь было коротким, и, поднимая её, Мо Сяо рисковал, что она легко может засветиться. Его ладонь поддерживала её ноги, и Су Минь ощутила тепло его пальцев в подколенной ямке. Хотя прикосновение было лишь тёплым, сердце её заколотилось так сильно, будто пальцы Мо Сяо пылали — точно так же, как и татуировка в ямочке на её пояснице...

Су Минь в стыде натянула пиджак Мо Сяо себе на ноги, полностью скрыв эти совершенные, словно нарисованные в манге, конечности. Длинные рукава одежды прикрыли и его руку в подколенной области.

Её миниатюрное тело в объятиях холодного и отстранённого мужчины выглядело так, будто он бережно носит на руках свою девочку. Их близость казалась настолько естественной, что все присутствующие без сомнений решили: между ними всё серьёзно!

Су Минь прижалась щекой к груди Мо Сяо и краем глаза заметила в глубине комнаты ту самую маленькую актрису, которая обожала сплетничать и ловить моменты для пиара. Та тайком достала телефон и начала фотографировать их двоих.

Уголки губ Су Минь изогнулись в лёгкой улыбке — она выглядела как влюблённая девушка, которую только что забрал домой возлюбленный: застенчиво и сладко. Но за этим невинным взглядом скрывалась хитринка.

Всё шло гораздо лучше, чем она ожидала. Осталось лишь понять, как далеко зайдёт дело этой ночью с Мо Сяо...

— Эй, Мо Сяо! Ты так просто уходишь?! — воскликнул Гу Хэ, когда Мо Сяо уже подходил к двери, не удостоив его даже взглядом. Он был так сосредоточен на своём пути, будто совершенно не знал никого в комнате.

Гу Хэ ещё не насмотрелся на эту парочку и горел любопытством: когда же они успели сблизиться? Ведь жизнь Мо Сяо всегда состояла лишь из работы и даосской практики — откуда у него вообще могла появиться Су Минь?

— Останься здесь. Секретарь Юнь скоро приедет, — коротко бросил Мо Сяо и вышел.

Лишь после того, как его фигура, несущая на руках девушку, скрылась за дверью, гости в комнате пришли в себя — и сразу же заволновались.

— Боже мой! Мо Сяо и Су Минь вместе?.. Никогда бы не подумала!

— Да уж! Су Минь всегда так высокомерна и дерзка... Теперь понятно, почему — она заполучила самого Мо! Неудивительно, что она всех игнорирует!

— Это же Мо Шэнь! Такое божественное лицо, такой идеальный мужчина... и выбрал самую злобную наследницу из светского круга! Неужели его обманули?!

...

Как только Мо Сяо покинул помещение, напряжение спало, и гости начали говорить всё, что думают, совершенно забыв о стоявшем у двери Гу Хэ.

— Кхм... Давайте не перегибайте палку, — произнёс Гу Хэ, улыбаясь своими знаменитыми карими глазами, но в голосе звучала недвусмысленная угроза. — Сегодня весь вечер в этом клубе оплачен мной. Однако прошу вас пока не покидать комнату...

Все поняли: их намеренно задерживают. Очевидно, потому, что они стали свидетелями встречи Мо Сяо и Су Минь. В комнате воцарилось напряжённое молчание.

Гу Хэ — наследник клана Гу, одна из самых влиятельных фигур в высшем обществе. Хотя его семья и уступала клану Мо в богатстве, другие аристократические семьи не могли даже мечтать о подобном положении. Гу Хэ слыл добродушным повесой, но в кругу знающих его считали опасным «улыбающимся тигром». Никто не осмелился возразить или уйти — он явно остался здесь, чтобы убрать следы за Мо Сяо.

Цзян Синьюэ кусала губу так сильно, что уже чувствовала вкус крови. Лицо её побледнело, пальцы сжались в кулаки, а тело слегка дрожало от ярости, когда она смотрела на дверь, за которой исчез Мо Сяо.

Она вспомнила, как совсем недавно несла напитки и чуть не зашла в тот самый зал, где находился эльд-брат Мо Сяо. Но Су Минь остановила её.

Значит, всё было задумано! Су Минь заранее знала, что эльд-брат Мо Сяо в том зале. Она специально привела Цзян Синьюэ в соседнюю комнату, чтобы та упустила шанс встретиться с ним!

Для Цзян Синьюэ эта возможность была словно глоток воды в пустыне — а Су Минь легко, без усилий, лишила её этого. И теперь, в глазах Цзян Синьюэ, вся та нежность и застенчивость, с которой Су Минь уходила с эльд-братом Мо Сяо, выглядела как награбленное — украденное у неё самой...

В салоне лимузина последней модели.

Мо Сяо усадил Су Минь на переднее сиденье. На этот раз водителя не было — они остались одни. Су Минь украдкой взглянула на Мо Сяо, но не заговорила первой.

Она видела, как он достал телефон и набрал номер...

— Секретарь Юнь, я отправил вам мою геолокацию. Разберитесь с ситуацией... Да, Гу Хэ там. И ещё... заберите бокал, из которого только что пил тот актёр.

Эти слова заставили Су Минь напрячься. Она сжала губы, мысленно цокнув языком: вот оно, началось. Скоро последует допрос, от которого не уйти...

Но после того, как он положил трубку, Мо Сяо не стал спрашивать о подсыпанном препарате, как она ожидала. Он молчал.

Именно это молчание сбивало Су Минь с толку. Она не могла понять, о чём он думает. Когда она подняла глаза, чтобы взглянуть на него, от него вдруг пахнуло прохладной, но приятной свежестью.

Мо Сяо наклонился к ней, очень близко. Су Минь смотрела, как его черты лица увеличиваются в её поле зрения, как его холодные, отстранённые глаза смотрят прямо в её душу — взгляд, от которого сердце любой женщины забьётся быстрее. Он приблизился, и она уже подумала, не собирается ли он поцеловать её...

— Шшш...

Его пальцы схватили ремень безопасности сбоку, и в салоне раздался глухой щелчок — ремень застегнулся. Звук этот эхом отозвался в груди Су Минь: сердце, наконец, успокоилось... но в душе осталось странное разочарование.

Вот и всё? Она зря надеялась...

— Хозяин, — тихо спросила она, — куда ты меня везёшь?

Су Минь повернулась к нему. Его профиль за рулём был прекрасен, по-прежнему строг и целомудренен. Без посторонних она, конечно, называла его «хозяином» — чтобы постоянно напоминать ему: она — его ответственность, и от неё он не уйдёт.

— Домой, — через мгновение ответил он, не глядя на неё, продолжая смотреть на дорогу. Но эти два слова прозвучали так соблазнительно, что у Су Минь зачесались уши...

К нему домой...

Поздней ночью, наедине... Он везёт пьяную девушку к себе? Такое приглашение трудно не истолковать двусмысленно — особенно для Су Минь, которая сама заманивала добычу в ловушку!

Автор: Ааа, простите, ангелочки! Не успела дописать главу. Оставшиеся семь тысяч слов допишу и выложу до трёх часов ночи. Пока публикую уведомление. Спасибо всем, кто поддерживал меня с 23 декабря 2019 года, 00:42:33 по 25 декабря 2019 года, 00:13:33, отправляя «громовые бомбы» и питательные растворы!

Благодарности за «громовые бомбы»:

Школьный колокольчик лета — 2;

1111111, Цзюцзю, Хун GOODMAN — по 1.

Благодарности за питательные растворы:

Хуан Чэнчэн, Синь Цинфэн (а не провалиться!), Ча Шао Пузырь — по 10 флаконов;

Фрейя, Цзюйся, Только что дождь — по 5 флаконов;

Рыба на берегу, Ленивая Мяо, Кролик-Хулиган (но не хулиган), Просто ненавижу сельдерей, А Жо — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Полуостровная вилла в районе Шоуцзин.

Мо Сяо остановил машину и уже собирался выйти, когда его рукав схватила белая, нежная ладонь. В ухо ему тут же ворвался сладкий, пьяный голосок:

— Хозяин, мне больно в ногу... Я не могу выйти сама, так что...

Мо Сяо холодно посмотрел на её прекрасное личико, сжал губы, но ничего не сказал. Он просто открыл дверь и вышел.

Су Минь уже начала думать, что её попытка получить «принцессу на руках» провалилась, но Мо Сяо вернулся, открыл её дверь, аккуратно расстегнул ремень безопасности и поднял её на руки. На этот раз, внутри виллы никого не было, и он не стал прикрывать её ноги пиджаком.

Занеся её внутрь, Су Минь наконец смогла осмотреться. Это была та самая вилла, о которой ходили легенды в Шоуцзине как о самой дорогой. Интерьер поразил её своей строгостью — идеально подходил характеру Мо Сяо. По роскоши он, конечно, уступал вилле клана Бай, где царила вычурная помпезность.

Здесь всё было просто, но каждая деталь выдавала изысканный вкус и высочайший уровень технологий. Система безопасности, судя по всему, была первого класса.

Мо Сяо усадил Су Минь на диван, затем принёс аптечку и брызнул на её лодыжку охлаждающий спрей. Прохладное ощущение мгновенно сняло лёгкую припухлость.

Су Минь вспомнила сцену в клубе «Облака», когда Мо Сяо уносил её на руках. Ей показалось, что даже сейчас на платье остался его запах. Впервые за долгое время он показался ей не таким далёким и холодным — в нём появилось что-то тёплое, почти человеческое.

Поставив флакон на стол, Мо Сяо повернулся к ней. Его пронзительный взгляд словно приковал девушку к месту. Лицо его оставалось невозмутимым, но лёгкая складка между бровями выдавала раздражение.

— Су Минь, зачем ты подсыпала ему препарат?

— Ты... откуда знаешь...

Она изобразила искреннее изумление, будто понятия не имела, что он может узнать правду. Ни единого намёка на то, что именно она спланировала всю эту интригу. Вот и начался тот самый допрос, которого она ждала всю ночь. Началась психологическая битва, где каждый ход был продуман до мелочей...

Увидев, что она не отрицает, Мо Сяо потемнел взглядом и через мгновение произнёс:

— Из-за особенности контракта со спутником по крови хозяин ощущает эмоции своего спутника — радость, гнев, даже... влечение. Поэтому, Су Минь, согласно Уставу спутников по крови, в период действия контракта ты не имеешь права вступать в связь с другим партнёром. Если захочешь — сначала расторгни контракт. Иначе — нельзя.

— ...

Су Минь готова была услышать многое, но уж точно не это! Что за...?

«Вступать в связь»?! Да он словно из документального фильма про животных! Получается, он пришёл не из-за ревности, а лишь потому, что не хочет, чтобы его «питомец» размножался?!

От этой мысли Су Минь почувствовала, как внутри всё закипает. Она подняла на него глаза — лицо её побледнело, в глазах навернулись слёзы. Голос дрожал, хотя и оставался мягким:

— Хозяин... Ты тоже так обо мне думаешь? Ты тоже, как все, считаешь меня плохой девочкой? Поэтому и веришь, что я настолько бесстыдна, что подсыпаю мужчине препарат, лишь бы...?

http://bllate.org/book/10133/913360