Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady [Fiction World] / Попала в тело богатой барышни [Мир книги]: Глава 30

После аукциона все переместились на второй этаж. В отличие от первого, где стояли лишь украшенные столы и стулья, зал наверху был оформлен куда тщательнее: здесь подавали изысканные угощения и вина, в углу играл оркестр, а в центре раскинулся танцпол. Под музыку некоторые уже не могли усидеть на месте и приглашали партнёров на импровизированный танец.

Цяо Вань уже успела потанцевать с Цзин Ши и теперь совершенно не горела желанием повторять это занятие. Тем не менее Мэн Юйсянь, весь в радостном возбуждении, подбежал к ней с просьбой станцевать — но получил отказ, что явно порадовало Цзин Ши.

Вань отказалась по двум причинам: во-первых, ей не хотелось быть слишком близкой с другими юношами, особенно когда рядом находился Цзин Ши — это было всё равно что идти на верную гибель; во-вторых, она проголодалась: за ужином почти ничего не ела из предосторожности.

Теперь же, когда торжество постепенно теряло для неё смысл, она решила просто спрятаться в уголке и спокойно перекусить.

Мэн Юйсянь смотрел на неё с разочарованием, но настроение немного улучшилось, заметив, что Вань не танцует и с Цзин Ши.

Он холодно фыркнул в сторону Цзин Ши, но тот даже не удостоил его внимания, отвернувшись в поисках Вань.

Тем временем Цяо Вань уже набрала себе на тарелку пару маленьких пирожных и устроилась на диване в укромном месте. Вскоре к ней подсел и Цзин Ши — без еды, очевидно, лишь чтобы составить ей компанию.

Жуя сладость, Вань невнятно спросила:

— Ты не голоден?

Едва произнеся это, она вдруг вспомнила, что почти весь жареный утёнок съел он один, и мгновенно замолчала.

Цзин Ши бросил взгляд на её пирожное. Хотя он и не был голоден, ему захотелось попробовать — особенно то, что уже откусила Вань. Больше всего же ему хотелось прикоснуться к её алым губам, покрытым крошками.

Его взгляд потемнел. Он наклонился ближе.

Вань с изумлением смотрела на него, застыв с пирожным на полпути ко рту. Ей стало неловко, и она опустила глаза, лихорадочно размышляя: «Что он собирается делать? Зачем так близко?»

Щёки её медленно заливались румянцем — то ли от горячего дыхания, обжигающего кожу, то ли от стыда и смутного предвкушения.

Прежде чем она успела осознать свои чувства, он приблизился ещё больше. Тогда она резко выставила ладонь ему на грудь, останавливая движение, и прошептала почти неслышно:

— Ты… ты чего? Зачем так… близко?

Цзин Ши взглянул на её руку, его глаза на миг потемнели, но затем он расслабил напряжённые плечи. Заметив приближающегося с разъярённым видом Мэн Юйсяня, он едва уловимо усмехнулся и чуть отстранился. Увидев, как Вань с облегчением выдохнула, он будто в наказание провёл пальцем по её губам.

Как он и представлял, губы Вань были такие же мягкие, как и лицо, и тёплые от полуоткрытого рта. Щёки её вспыхнули ещё ярче, а взгляд стал сердитым — она явно была недовольна его настойчивостью. Но Цзин Ши сдержал порыв, убрал руку и, сохраняя привычную глубокую интонацию, добавил с лёгкой хрипотцой и явной насмешкой:

— Все крошки с твоих губ теперь у меня на пальце?

Он протянул руку: на беловато-розовом кончике пальца красовалась крошечная крошка, контрастирующая с кожей.

— Да ну… где там…

Цяо Вань покраснела до корней волос, виновато вытерла рот, чувствуя на губах тепло от его прикосновения. Сердце её забилось сильнее, но на лице читалось только смущение — она не смела смотреть ему в глаза.

«Я ведь… подумала, что он сейчас поцелует меня! И даже… ждала этого… А он всего лишь стёр крошку…»

Она не знала, что сильнее — разочарование или облегчение. Опустив глаза, она спрятала все эмоции за румянцем.

Цзин Ши решил, что она стесняется из-за крошек на лице, и с лёгкой усмешкой погладил её по макушке. Но, заметив приближающегося Мэн Юйсяня, его выражение лица мгновенно окаменело.

— Цзин Ши, выходи со мной, — потребовал Мэн Юйсянь, сдерживая ярость. — Мне нужно с тобой поговорить.

Издалека он видел, как Цзин Ши наклонялся к Вань, и если бы не мать, задержавшая его на секунду, он бы подбежал сразу.

«Пусть он хоть и старший брат, — думал Мэн Юйсянь, — но Вань станет моей девушкой! Я не позволю другим парням так к ней приближаться!»

От этой мысли в груди снова закипела кислота.

Цзин Ши не обратил внимания на его гнев, но, заметив сжатые в кулаки руки, уголки его губ дрогнули в холодной улыбке.

— Хорошо, — спокойно ответил он, затем нежно сказал Вань: — Сиди здесь и подожди меня.

Лицо Вань всё ещё пылало, и она не хотела, чтобы Мэн Юйсянь увидел её в таком виде. Поэтому она лишь кивнула, не поднимая глаз, и добавила тихо:

— Возвращайся скорее.

Улыбка Цзин Ши стала шире. Он снова погладил её по голове и мягко ответил:

— Хорошо.

Затем он поднялся с дивана.

Мэн Юйсянь, услышав их интимный разговор, будто они одни в зале, почувствовал ещё большую горечь. Он холодно фыркнул, но всё же обратился к Вань смягчённым голосом:

— Вань, подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

Цяо Вань: …

Она промолчала, не зная, что сказать, и просто кивнула.

«Что ему нужно от Вань? — подумал Цзин Ши. — Наверняка снова будет признаваться в любви».

Эта мысль заставила его пальцы непроизвольно сжаться. Он едва заметно нахмурился, а в глазах мелькнула тень.

Мэн Юйсянь увёл Цзин Ши в сад. Но в отличие от прошлого раза, когда там горели фонари, на этот раз он выбрал место потемнее — почти без света, лишь слабое сияние доносилось издалека.

«Отличное место, — подумал он с злорадством. — Здесь я хорошенько отделаю Цзин Ши».

Он прищурился и встал напротив Цзин Ши:

— Цзин Ши, я хочу с тобой…

Слово «помериться силами» не успело сорваться с его губ, как кулак Цзин Ши со свистом врезался ему в лицо. Мэн Юйсянь, не ожидая такого, получил удар в полную силу.

Он прикрыл лицо рукой и с недоверием уставился на противника:

— Эй! С чего ты вдруг начал драться?

Цзин Ши холодно усмехнулся, глядя на него, как на глупца. Его пальцы хрустнули от напряжения, а голос прозвучал резко и жёстко:

— Ха! Кто сказал, что перед дракой надо объявлять? Разве ты не за этим сюда пришёл?

Мэн Юйсянь онемел. Ведь действительно — он хотел именно драться. Увидев, что Цзин Ши снова замахивается, он поспешно занял оборонительную стойку.

Мэн Юйсянь занимался карате и тхэквондо, поэтому был уверен, что легко разделается с Цзин Ши. Он даже представил, как изобьёт его до синяков и прикажет держаться подальше от Вань. Однако на деле всё оказалось наоборот — именно он оказался в проигрыше.

Цзин Ши, казалось, не обладал особыми навыками, но бил без всякой системы, и это сбивало с толку. Кроме того, Мэн Юйсянь инстинктивно избегал боли и уворачивался от ударов в уязвимые места, тогда как Цзин Ши, даже получая удары в грудь или живот, не моргнув глазом принимал их, лишь бы нанести ответный удар.

«Не бойся сильного противника, бойся того, кто не боится боли», — вспомнил Мэн Юйсянь эту поговорку. Цзин Ши был именно таким — безрассудным и жестоким, и это сковывало движения Мэн Юйсяня. К тому же он помнил, что Цзин Ши — старший брат Вань, и это тоже мешало драться в полную силу.

Цзин Ши потёр уставшие кулаки и, глядя на Мэн Юйсяня, который стоял, прижимая руку к разбитому уголку рта и шипя от боли, холодно произнёс:

— Мэн Юйсянь, я знаю, чего ты хочешь. Она — моя. Советую тебе сдаться, пока не поздно!

— Враньё! Вы же… а-а-а…

От резкого движения он снова потянул рану и зашипел:

— Вы же родственники! Ты её старший брат! Неужели хочешь… вступить в кровосмесительную связь?

Цзин Ши едва заметно улыбнулся:

— Это тебя не касается. К слову, в детстве между нами был заключён обручальный договор — с согласия обоих семей. Так что твои попытки влезть между нами вызывают лишь отвращение.

Голос его звучал мягко и спокойно, но каждое слово будто кололо Мэн Юйсяня. Он сжал зубы, готовый влепить Цзин Ши пощёчину, и невольно взглянул на его лицо.

При тусклом свете он увидел, что у Цзин Ши нет ни единого синяка — в отличие от него самого, которому даже говорить больно. Удивление мелькнуло в глазах Мэн Юйсяня: он точно бил Цзин Ши в грудь и живот, но тот выглядел так, будто ничего не чувствует.

Более того, он вдруг понял: как бы он ни старался, Цзин Ши всегда умудрялся уворачиваться так, чтобы удары не попадали в лицо.

Прищурившись, Мэн Юйсянь вспыхнул новой яростью. Особенно его разозлили слова Цзин Ши о помолвке. Он рванул вперёд, не давая себе передышки.

Цзин Ши едва уловимо усмехнулся, но в глазах вспыхнула жестокая решимость.

Он размял плечи и вновь вступил в схватку.

На этот раз Мэн Юйсянь не сдерживался. Пусть Цзин Ши и бил без оглядки на боль, теперь и сам Мэн Юйсянь дрался всерьёз. Мысль о том, что Вань с детства обручена с Цзин Ши, жгла его изнутри.

А Цзин Ши, продолжая драться, ещё и подначивал его:

— Вань всегда любила только меня…

— Для неё ты просто одноклассник…

— Помнишь своё любовное письмо? Это я велел ей вернуть его тебе…

Мэн Юйсянь, и без того вспыльчивый, окончательно вышел из себя. Его глаза покраснели от злости. Они дрались до тех пор, пока не услышали голос Цяо Вань — тогда оба одновременно прекратили бой и тяжело дышали, пытаясь прийти в себя.

Цзин Ши, поправляя растрёпанные волосы и одежду, спокойно сказал:

— Вань не любит, когда дерутся. Если хочешь продолжить — назначим время. Сейчас сделаем паузу.

Мэн Юйсянь хотел было огрызнуться: «Да мы уже избили друг друга! Какие следы скроешь?» — но, взглянув на Цзин Ши, остолбенел: тот выглядел так, будто только что вышел из зала — лицо чистое, черты спокойные.

— Ты… ты что, жульничаешь?! — выдавил он. — На лице ни царапины!

Если раньше он ещё мог поверить, что Цзин Ши просто повезло, то теперь понял: тот действительно мастер своего дела. Иначе как объяснить, что после такой драки на его лице нет ни одного синяка?

К тому же вспомнилось, что Вань не любит драк. «Вот сукин сын! — подумал Мэн Юйсянь. — Он специально бил меня в лицо! Теперь я, наверное, весь в синяках!»

Услышав, что голос Вань приближается, он бросил последний злобный взгляд на Цзин Ши и быстро скрылся.

Цзин Ши холодно усмехнулся ему вслед. От смеха в груди вспыхнула боль, и он на миг напрягся, но тут же подумал, что теперь Мэн Юйсянь надолго исчезнет из поля зрения Вань, — и это принесло удовлетворение.

Он признал: да, он нарочно бил в лицо. Но не ожидал, что Мэн Юйсянь так сильно умеет бить.

Осторожно потирая грудь, он глубоко вдохнул и восстановил спокойное выражение лица. Затем направился туда, откуда доносился голос Вань.

— Вань… — окликнул он, увидев её спину.

Цяо Вань обернулась. Она моргнула и с недоумением спросила:

— Куда ты делся? Почему так долго не возвращался?

Цзин Ши подавил боль в груди и не показал вида. Напротив, он улыбнулся легко и непринуждённо:

— Вышел в туалет, потом решил немного прогуляться — стало душно.

Вань всё ещё сомневалась, но по его лицу ничего нельзя было прочесть. Она лишь кивнула и взяла его за рукав:

— Родители спрашивали, уходим ли мы. Похоже, мероприятие закончилось, так что я пошла искать тебя.

Цзин Ши мягко улыбнулся, но в тени ночных деревьев и под чёлкой его брови слегка нахмурились от боли.

http://bllate.org/book/10132/913301