Готовый перевод Transmigrated as a Sickly Supporting Female Character [Book Transmigration] / Перерождение в болезненную героиню второго плана [Попадание в книгу]: Глава 29

Видя, как эти двое увлечённо заговорили между собой, Янь Лин растерялась.

— Вы не могли бы не обсуждать меня у меня же за спиной?

Янь Лин, конечно, не одобряла поведение президента, который, проиграв половину партии, тут же сбежал. Но раз он отправился встречать дорогую Цзи Яо, она великодушно решила простить его и не держать зла.

Когда Янь Чэн ушёл, Янь Лин зевнула и, полусонная, машинально начала собирать со стола разбросанные вещи. Е Цихэн встал и подал ей костыль.

Было уже два часа ночи. Возбуждение от недавней игры в карты сошло на нет, и теперь, в тишине, усталость накатила на Янь Лин с новой силой. Она лениво протянула руки:

— Помоги мне встать — сама не могу.

Заметив, что она вот-вот уснёт прямо на месте, Е Цихэн взял её за руки и напомнил:

— Опирайся на левую ногу, правой лишь слегка помогай. Не напрягайся слишком сильно.

Янь Лин кивнула и, следуя его совету, перенесла весь вес на левую ногу. Е Цихэн резко потянул — и она легко поднялась.

Возможно, из-за того, что опора приходилась только на одну ногу, при резком вставании она немного потеряла равновесие. Тело Янь Лин непроизвольно качнулось в сторону, но Е Цихэн мгновенно среагировал и прижал её к себе, чтобы она не упала.

Этот внезапный наклон сильно напугал Янь Лин. В панике она ухватилась за его плечи, чтобы удержаться, но когда выпрямилась, что-то пошло не так — её голова с силой ударила Е Цихэна в подбородок. От боли в ушах зазвенело, и на глаза навернулись слёзы.

— Ууу… Больно же, голова моя…

Е Цихэн тоже получил неслабый удар. Он прикрыл подбородок рукой и шумно вдохнул от боли.

Возможно, из-за головной боли, возможно, из-за сонливости и капризного настроения, а может, из-за собственного чувства неполноценности — в душе Янь Лин вдруг хлынула волна печали. Она вспомнила всё, что произошло этой ночью и было связано с семьёй: чувство вины, обида, растерянность… Не в силах больше сдерживаться, она зарылась лицом в плечо Е Цихэна и заплакала.

Услышав всхлипы над своим плечом, Е Цихэн растерялся и начал торопливо утешать:

— Я ведь не нарочно тебя ударил! Очень больно, да? Всё моя вина, всё моя вина…

Янь Лин страдала и сквозь рыдания пробормотала:

— Я ведь совсем не она… Какое у меня право? Я ничем не хороша, у меня ничего нет… Только я сама…

Е Цихэн не до конца понимал её слов, но сердце его сжалось от жалости. Он погладил её по спине:

— Ничего подобного. Ты замечательная. И ты никогда не была одна.

От этих слов Янь Лин расплакалась ещё сильнее.

Он не понимал. А ей было стыдно перед собственной совестью, она чувствовала себя никчёмной, потерянной и испуганной.

Так она и стояла, прижавшись к его плечу, и плакала, плакала, пока боль в груди немного не утихла. Наконец, подняв голову и всхлипывая, она прошептала:

— Но ведь я ничего не помню… Мне кажется, я не она. Может, я притворяюсь ею и обманываю тебя… Я просто воришка.

Е Цихэн, кажется, немного понял её тревогу:

— Глупышка, я общаюсь с тобой сейчас. Важно ли, кем она была?

— Но ведь всё это происходит из-за неё! Всё — не из-за меня…

— Возможно, ты — она, а она — ты. Это всё так запутано, не стоит слишком много думать.

— Но я всё равно боюсь… — боялась она, что этот прекрасный сон однажды закончится.

— Не переживай, всё пройдёт после сна, — сказал Е Цихэн, вытирая ей слёзы. — Сейчас ты просто не в себе и говоришь глупости.

Внезапно ей показалось, что он прав. Янь Лин шмыгнула носом и неохотно кивнула:

— Ладно, больше не буду думать об этом.

Ощутив, что Е Цихэн отпустил её, Янь Лин тоже отстранилась. Когда она наконец устоялась на ногах, то ткнула пальцем себе в голову:

— У меня там не образовалась шишка?

Е Цихэн внимательно осмотрел:

— Нет, всё в порядке, ничего нет.

Янь Лин потрогала голову:

— Правда? А мне кажется, что немного опухло.

— Завтра пройдёт, ничего страшного, — успокоил он.

Янь Лин кивнула, взяла костыль и глубоко вдохнула — пора идти спать.

По дороге обратно ей стало заметно легче на душе. Она даже начала размышлять, почему так расклеилась, и, повернувшись к нему, спросила:

— Я, наверное, выглядела очень жалко?

Е Цихэн мягко ответил:

— Нисколько.

Янь Лин осторожно предложила:

— Тогда… не отвергай меня.

Е Цихэн согласился:

— Хорошо.

На третьем этаже Е Цихэн остановился у одной из дверей и указал ей путь:

— Я живу здесь, а твоя комната — сразу за ней.

Янь Лин огляделась:

— Мы снова соседи?

Е Цихэн улыбнулся:

— Похоже на то. Янь Чэн живёт напротив. Так что все мы здесь.

— Понятно, — кивнула Янь Лин. — Тогда я пойду. Спокойной ночи.

Е Цихэн ещё раз взглянул на её голову и напомнил:

— Припухлость скоро спадёт. Не думай ни о чём, хорошо выспись.

— Хорошо, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

/

Хромая, Янь Лин добралась до своей комнаты и осторожно открыла дверь. Перед ней предстало море розового цвета.

Эта розовая, мечтательная, кружевная «комната принцессы» идеально соответствовала её «высокому статусу»…

Плакав один раз, Янь Лин уже чувствовала себя гораздо лучше. Она была очарована этим царством принцессы и тут же забыла о недавней грусти, начав с любопытством осматривать всё вокруг.

Хотя Янь Лин никогда особо не ненавидела розовый цвет, но целая комната в розовых кружевах всё же слегка рябило в глазах.

Вся комната была застелена розовым ковром, даже потолок и мебель были розовыми. Казалось, стоило только войти сюда — и ты автоматически становишься самой важной принцессой в мире.

Комната представляла собой полноценный апартамент: сразу за входной дверью находилась отдельная ванная, а дальше — огромная гардеробная. Три стены гардеробной были заняты шкафами, набитыми одеждой, сумками и обувью.

Янь Лин уже не знала, что сказать. «Это точно я… Это точно я… Это точно я!»

Ослеплённая богатством, она вдруг нашла всю эту розовую обстановку невероятно милой. Одежда в гардеробной была куплена ею раньше; те вещи, которые тётя Чэнь перевезла в дом Янь Чэна, составляли лишь малую часть всего этого великолепия.

Видимо, тогда, живя у Янь Чэна, она хотела особенно эффектно продемонстрировать себя, поэтому взяла в основном платья. А здесь, в шкафах, хранились наряды самых разных стилей и фасонов. Янь Лин была в восторге — вот это действительно то, чего она хотела!

Эмоции порой нелогичны: ещё минуту назад она рыдала, а теперь радовалась как ребёнок. Глядя на бесчисленные сумки, туфли и наряды, она думала лишь одно: «Как дорого! Какой люкс! Как дорого!»

Внезапно за дверью раздался стук и голос, зовущий её. Янь Лин поспешила открыть — это был Е Цихэн, принёсший её забытый чемодан.

Поблагодарив, она с энтузиазмом показала ему свою комнату:

— Как тебе мой сказочный замок принцессы?

Услышав её весёлый голос, Е Цихэн немного успокоился и с лёгкой иронией ответил:

— Видел уже не в первый раз.

— А тебе не кажется, что это чересчур вычурно?

— Кажется, тебе с детства нравился такой стиль.

Не получив чёткой оценки, Янь Лин не стала настаивать и махнула рукой:

— Ладно, мне самой очень нравится. Пойду принимать душ.

Е Цихэн кивнул, закрыл за ней дверь и ушёл.

Вернувшись в свою комнату и закончив вечерние процедуры, Е Цихэн лёг в постель, но сна не было. В голове крутились воспоминания, связанные с Янь Лин.

На самом деле она очень хлопотная и шумная. Е Цихэн никогда не любил беспокоить других и не терпел, когда другие беспокоят его.

С каких пор он перестал считать её обузой и начал сам желать, чтобы она его побеспокоила?

Её слёзы только что вызвали у него боль в сердце. Хотелось обнять её ещё крепче…

Но, увы, её мысли всегда заняты кем-то другим. Для него здесь нет места.

Возможно, как только она вспомнит прошлое, то и вовсе перестанет с ним общаться.

Хотя в детстве он действительно поступил неправильно, но тогда он был упрям и не воспринимал маленькую сестрёнку всерьёз, упорно отказываясь извиниться. Всё закончилось крупной ссорой.

Из-за этого девочка долго-долго плакала, называла его злодеем, обвиняла, что он разрушил всё, что у неё было, и с тех пор держала на него злобу много лет.

Горько усмехнувшись, Е Цихэн не мог понять, когда же он стал таким робким, что даже не решается повторить ту давнюю ссору.

Он не хотел, чтобы она злилась. И не хотел, чтобы она игнорировала его…

/

Возможно, из-за непривычки к новой постели, Янь Лин проснулась рано в своей комнате, наполненной розовыми пузырями.

Закончив утренний туалет, она отправилась в розовую гардеробную выбирать наряд. Ей казалось, что половина её мечты о жизни в стиле «Мэри Сью» уже сбылась; вторая половина не сбылась лишь потому, что у неё нет персональной служанки, которая позволяла бы ей делать выбор, не вставая с кровати.

Одевшись и увидев за окном яркое солнце, Янь Лин не спешила спускаться вниз. Она вышла на балкон своей комнаты, чтобы вдохнуть свежий воздух.

Большой особняк семьи располагался в тихом пригороде, окружённом зеленью. Недалеко виднелась гора. Вдыхая чистый воздух, Янь Лин чувствовала, как тело наполняется лёгкостью и покой возвращается в душу.

Заметив, что сосед тоже вышел на балкон, Янь Лин бодро поздоровалась:

— Доброе утро! Ты тоже решил насладиться свежим воздухом?

Хотя Е Цихэн вышел именно потому, что услышал шум в соседней комнате, он всё же кивнул:

— Да, какое совпадение.

Янь Лин подошла ближе и сделала круг перед ним:

— Ты не заметил, что сегодня я немного изменилась?

Е Цихэн внимательно осмотрел её, но, похоже, не увидел никаких отличий:

— Вроде бы всё так же.

Янь Лин возмутилась:

— Я же всю ночь провела в розовом океане! Разве ты не видишь, что моя девичья душа стала ещё нежнее? Я даже надела розовый худи и миленькую юбочку!

Хотя ходить на костылях в юбке не очень удобно, среди всех вещей именно платья и юбки делали её образ особенно молодым и милым.

Е Цихэн посмотрел на её розовый наряд — действительно, она выглядела чуть игривее обычного. «Неужели она специально так нарядилась, потому что дома появился Янь Чэн?» — подумал он, но ответил без особого энтузиазма:

— Неплохо.

Янь Лин решила, что он не способен оценить её девичье настроение, и разочарованно отказалась от дальнейших вопросов. Она уже собиралась предложить спуститься завтракать, как вдруг заметила на его подбородке небольшой синяк. Прикрыв рот от удивления, она воскликнула:

— Ты весь в синяке! Моя голова что, из камня?

С этими словами она потрогала свою голову — всё ещё болело.

Е Цихэн фыркнул:

— Раз уж поняла, то и ладно.

Янь Лин пристально вгляделась в его подбородок — к счастью, ничего не перекосилось, иначе вина её была бы непростительной. Она быстро развернулась и бросила через плечо:

— Подожди, сейчас я тебя спасу!

Она собиралась провести дома всего пару дней по случаю праздника, но всё равно привезла целый чемодан — привычка брать с собой всё подряд так и не прошла.

Вернувшись в комнату, Янь Лин открыла свой багаж и достала коробку с обезболивающими пластырями. Затем она поспешила в комнату Е Цихэна, усадила его и заявила, что будет клеить ему пластырь.

— Это всего лишь лёгкий синяк, ничего страшного, не надо ничего клеить, — сказал Е Цихэн, глядя, как она размахивает пластырем с таким энтузиазмом.

— Надо, надо! Я всегда беру их на случай, если вдруг заболит спина или шея. Хорошо, что мне они сейчас не понадобились.

Пластырь оказался слишком большим, и Янь Лин встала, чтобы найти ножницы.

Хотя Е Цихэн считал, что в этом нет никакой необходимости, он не выдержал её настойчивости и в конце концов согласился.

Аккуратно вырезав небольшой кусочек, Янь Лин продолжила болтать о себе:

— Каждый раз, выходя из дома, я боюсь, что чего-то не хватит, поэтому стараюсь взять всё возможное. Всё равно большую часть времени я полагаюсь только на себя.

Е Цихэн уже собрался что-то сказать, но Янь Лин тут же приказала:

— Подними голову, подними! Я ничего не вижу.

http://bllate.org/book/10131/913232