Готовый перевод Transmigrated into a House Fights Novel as a Little Coward [Transmigration] / Попала в роман про интриги трусишкой [Попадание в книгу]: Глава 31

В Доме канцлера всегда считали её положение низким. Пусть отец и занял третье место на императорских экзаменах по заслугам, но ведь он из деревни — не то что старшая госпожа, законнорождённая дочь знатного яньцзинского рода. Сыновья и дочери старшей госпожи, разумеется, стояли выше по происхождению.

Канцлер не брал наложниц, зато у господина Второго и господина Четвёртого их было немало. И даже эти незаконнорождённые юноши и барышни чувствовали себя выше Лу Цзюньи. В Доме канцлера её существование казалось странным: хоть она и носила титул барышни, жилось ей хуже, чем служанке.

Фраза её отца — «Старшая госпожа никогда не подносила чай моей матери» — прозвучала как гром среди ясного неба и мгновенно снизила престиж старшей госпожи.

Да, когда-то канцлера после экзаменов буквально «поймали в женихи» и выдали за него эту аристократку из Яньцзина, но он так и не развелся с первой женой. Та неизвестная бабушка, хоть и была в глазах всех лишь деревенской крестьянкой, всё же оставалась его законной супругой.

*

Как только старшая госпожа потеряла сознание, все устремились за ней, и шум в боковом зале лишь подчеркнул тишину главного.

Примерно через полчаса канцлер и трое господ вернулись в главный зал, и гомон в боковом поутих.

Лу Цзюньи не знала, как обстоят дела со здоровьем старшей госпожи, но видела, что канцлер мрачен, господин Второго и господин Четвёртого в ярости, а господин Третьего, хоть и не так разгневан, тоже был недоволен.

Лу Цзюньи съёжилась. Сегодня её отец явно вызвал всеобщее негодование. Интересно, чем всё это кончится?

— Мерзавец! Сейчас же прикончу тебя! — заревел господин Второго, увидев Лу Цзычжэня, и, сжав кулаки, бросился на него. Лу Цзычжэнь спрятал дочь за спину и спокойно смотрел на брата, не собираясь защищаться.

Канцлер грозно крикнул:

— Стой!

Кулак господина Второго замер перед лицом Лу Цзычжэня. Господин Третьего удерживал его за руку. Второй скрипел зубами, сверля Лу Цзычжэня взглядом, но в конце концов молча оттолкнул брата и развернулся, кипя от злости.

Канцлер взглянул на коленопреклонённого Лу Цзычжэня, медленно дошёл до своего места и тяжело опустился на стул.

— Ты действительно хочешь разделить дом?

Лу Цзычжэнь медленно поднял голову и посмотрел на отца.

— Сын никогда ничего у вас не просил. Но сейчас… прошу вас, отец, исполнить мою просьбу.

В зале воцарилась тишина. Лу Цзюньи осторожно подняла глаза на канцлера. Его лицо уже не было таким мрачным, но в нём читалось разочарование. Неясно, в чём именно он разочаровался. Наконец канцлер произнёс:

— Хорошо. Раз хочешь — дели.

Щёки господина Четвёртого задрожали. Он забеспокоился:

— Отец, я с братьями не собираюсь делиться!

У второго и третьего братьев должности повыше: один — чин третьего ранга, другой — пятого. Хотя третий и занимает лишь пятый ранг, он военный и командует гарнизоном Яньцзина, так что власть и войска у него в руках. А он сам — всего лишь шестого ранга и без особых обязанностей. Без имени Дома канцлера его никто и знать не будет. Сейчас у братьев шанс на повышение: они и деньги вкладывают, и связи используют. В такой момент нельзя устраивать скандал.

Несмотря на гнев, господин Второго тоже сказал:

— Кто хочет делиться — пусть делится сам. Я живу в Доме канцлера уже десятки лет и никогда не думал о разделе.

Господин Третьего молчал, погружённый в размышления.

Лу Цзюньи опустила глаза на свои пальцы. Если они не согласны делиться, получится ли вообще разделить дом?

Когда господин Второго и господин Четвёртого замолчали, канцлер обратился к молчаливому третьему сыну:

— А ты, третий? Делишься или нет?

Господин Третьего взглянул на Лу Цзычжэня, потом на братьев и ответил:

— Я того же мнения, что и второй брат.

Лу Цзюньи забеспокоилась ещё больше. У канцлера всего четверо сыновей, и трое против раздела. Получится ли у отца добиться своего?

Лу Цзычжэнь выпрямил спину и сказал:

— Отец, я не требую ни единой монеты из семейного имущества и не прошу вас думать, как делить. Когда я развёлся с девушкой из рода Вэй, Герцог Вэй пожалел Седьмую барышню и выделил ей приданое — чтобы у неё была опора и припасено на будущее. Эти ценности находятся под управлением старшей госпожи. Теперь, когда мы с Седьмой барышней уходим, я, быть может, и не рождён для богатства, но дочь моя — другое дело. Она выросла в Доме канцлера, изнеженная барышня. Я могу терпеть лишения, но не позволю ей страдать. Прошу вернуть ей то, что принадлежит ей по праву.

Лу Цзюньи, пряча лицо за прядями волос, приподняла веки. У неё есть приданое?

Если у неё такое приданое, почему в книге старшая госпожа согласилась отдать её в качестве приданого главной героине в Дом герцога? Разве Герцог Вэй не потребует объяснений?

После слов Лу Цзычжэня канцлер вдруг вспомнил об этом. Да, после развода первого сына Дом герцога действительно прислал компенсацию.

Из-за того, что дочь герцога не сумела сохранить семью, скандал сильно ударил по репутации Дома канцлера. Герцог не пожелал щадить чувства канцлера, и тот не стал принимать подарки. Но Лу Цзычжэнь принял их сам. Тогда Седьмая барышня была ещё грудным ребёнком, и столь крупное имущество не могло быть передано ей напрямую — его временно взяла под управление старшая госпожа.

— Встаньте, — сказал канцлер. — И Седьмой барышне не нужно стоять на коленях вместе с тобой.

Лу Цзычжэнь поднялся вместе с дочерью. Канцлер обратился к Лу Цзюньи:

— Седьмая, у меня с твоим отцом и дядями есть дела. Сходи в боковой зал, поиграй с сёстрами.

Лу Цзюньи хотела отказаться. Она только что узнала о своём приданом, которое до сих пор находится у старшей госпожи — а та всегда была предвзята. Как же не волноваться?

— Отец, это ведь приданое Седьмой. Сегодня, когда мы делим дом, я хочу, чтобы всё было передано ей полностью. Пусть Седьмая останется, — сказал Лу Цзычжэнь.

Канцлер взглянул на маленькую фигурку, прижавшуюся к отцу. Вспомнил, как в прошлый раз, когда няня Янь обижала девочку, та даже не пикнула. С таким характером ей всё равно — оставайся или нет. Он махнул рукой:

— Ладно.

Едва канцлер договорил, как в зал быстрым шагом вошёл главный управляющий Лу Цюань:

— Господин, вот то, что вы велели подготовить.

Он подал канцлеру стопку плотных документов, обшитых шёлковой тканью, размером с императорские секретные рапорты. Было четыре таких папки.

Канцлер взял их, быстро просмотрел и раздал сыновьям:

— Это список имущества, составленный Лу Цюанем. Всё разделено на четыре части.

Четверо мужчин развернули свои листы. Лу Цзюньи встала на цыпочки, чтобы разглядеть записи. Всё было чётко расписано: поля, усадьбы, лавки, драгоценности и прочие мелочи.

Лу Цзюньи бросила взгляд на управляющего. Не прошло и часа с начала спора о разделе — и всё уже готово?

Канцлер окинул сыновей взглядом и остановился на Лу Цзычжэне:

— С тех пор как ты вернулся и заговорил о разделе… Ладно. Эти четыре части — справедливое распределение доходов от усадеб и лавок. Посмотрите. Если вы, второй, третий и четвёртый, не хотите делиться, я вас не заставляю. Живите, как прежде. Но если решите разделиться — выбирайте одну часть. После раздела в ваших дворах возведут стены. Расходы больше не будут идти из общего фонда. На свадьбы и помолвки детей общие средства выделят частично, остальное — сами решайте. По праздникам собирайтесь вместе, а в обычные дни — кто желает, пусть приходит кланяться, кто нет — не надо.

Голос канцлера звучал печально, будто он в одно мгновение состарился, и в словах слышалась горечь одинокого старика.

Лу Цзюньи не чувствовала к нему жалости. Она взглянула на отца. Значит, слухи о разделе были правдой — и начал их именно он.

Господин Второго бросил свой список на стол:

— Отец, я повторяю: не делюсь.

Господин Третьего тоже положил документ. Господин Четвёртого, хоть и с сожалением, последовал их примеру.

Лу Цзычжэнь аккуратно сложил свой список и сказал:

— Приданое Седьмой барышни, выделенное Герцогом Вэй, у меня тоже есть список. Прошу управляющего взять его и сверить с тем, что находится у старшей госпожи. В Дворе Цюйтана стену строить не нужно — если делится только один дом, одна стена нарушит фэн-шуй всего поместья. Мы с Седьмой просто переедем.

Управляющий только что ходил в боковой зал узнать, очнулась ли старшая госпожа, и вернулся вместе с её старшей служанкой. Та подала канцлеру шёлковую папку:

— Господин, старшая госпожа велела передать список приданого Седьмой барышни.

Лу Цзюньи огляделась. Видимо, в главном зале полно шпионов — новости у старшей госпожи доходят мгновенно.

Канцлер не стал брать документ и махнул рукой, чтобы подали Лу Цзычжэню. Тот взял список и спросил служанку:

— Когда старшая госпожа собирается передать вещи для сверки по списку?

Служанка не ожидала такой прямоты и слегка изменилась в лице:

— Если господин не доверяет, может лично дождаться в частной сокровищнице, пока слуги всё пересчитают.

Это прозвучало оскорбительно. Лу Цзюньи нахмурилась и потянула отца за рукав, глядя на список с мольбой:

— Папа, дай и мне посмотреть!

Лу Цзычжэнь отдал ей документ. Лу Цзюньи пробежалась глазами по строкам и поняла: Герцог Вэй не пожалел средств. Ещё одиннадцать лет назад он выделил столько! Видимо, в Доме герцога большие богатства.

— Матушка, — обратилась она к служанке, — поторопимся в сокровищницу! Третьей сестре однажды император подарил красный коралл ростом с человека, а я его ещё не видела. Здесь тоже есть красный коралл — хочу посмотреть!

Упоминание «императорского подарка» заставило канцлера и других господ слегка измениться в лице, но они ничего не сказали.

Лу Цзюньи была ребёнком, и её слова воспринимались как невинные. Ей было всё равно, прилично ли стоять у чужой сокровищницы. Из-за её настойчивости служанке стало неловко отменять своё предложение.

Узнав об этом, старшая госпожа в ярости швырнула чашу с лекарством. Об этом Лу Цзюньи позже рассказала Шестая барышня.

Лу Цзюньи догадывалась, что старшая госпожа рассердится, но ей было наплевать. Как только открыли сокровищницу, она взяла список и принялась сверять предметы.

Если бы разделились все четыре дома, в каждом дворе построили бы стену — так обычно делают в знатных семьях Яньцзина. Но теперь делился только первый дом, отношения с матерью канцлера окончательно испортились, и оставаться в поместье было бы неловко.

Когда всё имущество пересчитали и упаковали в сундуки, Лу Цзычжэнь действительно начал переезд. За ночь нагрузили пять повозок, и на следующее утро они выехали из боковых ворот Дома канцлера.

Ранее, когда раскрыли кражи няни Янь, обнаружили трёхдворную усадьбу. Главный управляющий передал Лу Цзюньи документы на неё, а муж няни Янь и его наложница были изгнаны. С тех пор дом стоял пустой.

Его даже не стали убирать заранее — пять повозок, нагруженных до отказа, сразу направились туда.

На самом деле, канцлер выделил Лу Цзычжэню немного мелких вещей, и из приданого Герцога Вэй тоже было всего два сундука.

А вот пять повозок заполнили почти целиком вещами из Двора Цюйтана. После разоблачения няни Янь канцлер приказал старшей госпоже вернуть украденное, и многое из этого было общим имуществом. Чтобы компенсировать ущерб, канцлер велел управляющему записать всё это на имя Лу Цзюньи.

Поскольку они больше не вернутся в Двор Цюйтана, Лу Цзюньи решила забрать всё, что можно увезти, — ни одной вещи не осталось.

Покинув Дом канцлера, Лу Цзюньи почувствовала необычайное облегчение. В новом доме прислуги было немного, но все они были преданными.

http://bllate.org/book/10130/913166