Готовый перевод Transmigrated into a House Fights Novel as a Little Coward [Transmigration] / Попала в роман про интриги трусишкой [Попадание в книгу]: Глава 16

Сяодие скрипела зубами от злости, но Лу Цзюньи предупредила её — пришлось терпеть.

Лу Цзюньи окликнула няню Янь, уже собиравшуюся уходить:

— Мама, подождите! У меня ещё кое-что есть для вас.

Она вынула из рукава золотой браслет и шпильку-булавку — ту самую, что выбрала старшая госпожа.

Надев браслет на руку Сяодие, а шпильку вручив няне Янь, она сказала:

— Мама, вы с Сяодие всегда заботились обо мне. Старшая госпожа сказала: «Даже если нет заслуг, всё равно есть труд». Вот вам награда за это. Я слышала, ваш сын уже достиг возраста, когда пора свататься. Пусть эта шпилька станет моим подарком ему.

Няня Янь некоторое время кормила её грудью, но Лу Цзюньи даже не знала имени её сына, поэтому могла сказать лишь «сын няни».

— Ах, благодарю вас, барышня! — воскликнула та. Награда, вручённая лично хозяйкой, совсем не то же самое, что просто забрать вещь. Получив столько хороших подарков, няня Янь радостно вышла из комнаты.

Когда та ушла, Сяодие чуть не стёрла зубы до дёсен:

— Барышня, зачем вы отдали все эти вещи этой старой ведьме? Она же…

Лу Цзюньи взяла руку Сяодие и внимательно осмотрела браслет:

— Когда няня Янь будет рядом, ты специально покажи ей этот браслет. Ничего не спрашивай, просто делай, как я сказала. Вот тебе серебро — я заняла у Шестой барышни. Ходи чаще, собирай новости, не жалей денег. Не злись. То, что наше — обязательно вернётся к нам.

Сяодие топнула ногой, не понимая, что задумала барышня. Зачем давать ей деньги специально для сбора сведений о сыне няни Янь и об одной из главных служанок Третьей барышни? Эта старая ведьма столько всего присвоила у барышни, а та ещё и шпильку ей подарила! Неужели барышня сошла с ума?

Сеть уже раскинута. Оставалось лишь ждать. Лу Цзюньи не спешила — рыба сама попадётся на крючок. А если не захочет — она подтолкнёт её.

На следующий день, редко для этого времени года, выглянуло солнце. Горничные собрались под навесом, занимаясь шитьём. Лу Цзюньи стояла у окна и смотрела на голые ветви деревьев во дворе.

— Ты вчера почувствовала?

— Что именно?

— Запах горящих бумажных денег! Опять появился… Я теперь боюсь ночью вставать. Каждый год одно и то же — когда же это кончится?

— Да уж! Особенно сильно пахнет именно в нашем Дворе Цюйтана. По ночам страшно до смерти!

Лу Цзюньи вспомнила: прошлой ночью и она уловила запах горящих бумажных денег, но, полусонная, решила, что ей показалось, и не придала значения. Так вот оно что! Но кто же посреди ночи жжёт бумажные деньги?

Поздней ночью Лу Цзюньи проснулась, чтобы попить воды. В нос ударил знакомый запах горелой бумаги. От этого она мгновенно пришла в себя. Окно почему-то было приоткрыто. Луна сегодня была полной, круглой, словно огромный диск, висящий над крышей.

Вдруг лунный диск на мгновение заслонила чья-то фигура. Лу Цзюньи потерла глаза и снова посмотрела — на ветке дерева стоял человек, а за его спиной сияла полная луна холодным светом.

Она наблюдала за ним несколько мгновений, как вдруг тот повернул голову. В ту секунду Лу Цзюньи показалось, будто она увидела светящиеся глаза. От страха она зажала рот ладонью и резко присела под окно.

Сердце заколотилось. По силуэту это был мужчина. Но как мужчина мог оказаться ночью в Дворе Цюйтана? И так открыто!

Автор: Мне тоже было очень злобно писать эту сцену, но такой уж фон: у героини нет поддержки, поэтому она вынуждена действовать шаг за шагом.

Следующая глава — сеть затягивается, наступает разоблачение.

Человек на дереве заметил движение в комнате и легко спрыгнул вниз, приземлившись на носки прямо у окна Лу Цзюньи.

Окно было невысоким, и стоявший снаружи сразу увидел дрожащую фигуру, прижавшуюся к полу под подоконником.

Лу Цзюньи немного повздрагивала, потом осторожно подняла голову. На дереве уже никого не было — только круглая луна в безмолвной ночи, будто там никогда и не стоял никто.

Лу Цзюньи медленно встала и убедилась, что действительно никого нет. Прижав ладонь к груди, она немного успокоилась.

Тем временем человек, стоявший у окна, уже отступил назад и спрятался за распахнутой створкой — поэтому Лу Цзюньи его и не заметила.

Поскольку комната была обращена к луне, он чётко разглядел лицо девушки. Его брови слегка приподнялись. Он помнил: этот двор принадлежит старшему крылу дома канцлера, а та маленькая двоюродная сестрёнка, которую намеренно растили глупой и беспомощной… не похожа на эту. Раньше он видел её — робкую, застенчивую, полностью подчинявшуюся слугам. А эта… да, испугалась, это правда. Но глупой? Ха! Притворяется отлично. Похоже, в монастыре Даминь его держали за дурака.

В темноте уголки его губ медленно изогнулись в улыбке, а глаза заблестели, как у охотника, нашедшего добычу.

Лу Цзюньи вдруг почувствовала холодок между лопаток — будто за ней кто-то пристально наблюдает. От этого мурашки побежали по коже. Весь её организм напрягся, и она резко захлопнула окно с громким «бум!», после чего бросилась в постель и укуталась одеялом с головой.

Всю ночь она провела в тревоге, не сомкнув глаз.

Раньше она не любила, когда слуги ночевали у неё в комнате — боялась наступить на кого-нибудь. Но после этого случая она велела Сяодие снова спать у её постели.

Несколько дней подряд Лу Цзюньи ждала, когда рыба попадётся в сети. Она заранее предупредила Шестую барышню, подготовила в Третьем доме плитку, котёл и другую кухонную утварь и снова приготовила там еду — на этот раз тайно. Госпожа Третьего дома даже наложила запрет на разглашение.

Однако, разговаривая с Шестой барышней или готовя блюда, она постоянно чувствовала чей-то взгляд. Особенно странно было то, что приготовленные блюда иногда исчезали частично.

*

Со временем, регулярно являясь на утренние приветствия, Лу Цзюньи выяснила, во сколько каждое крыло приходит в Двор Дусунъ.

Утром, придя туда вместе с Сяодие, она увидела, что все уже начали собираться. Теперь ей не нужно было приходить первой — достаточно было просто примкнуть к общей толпе.

Едва она вошла и поклонилась, как служанка доложила, что прибыли люди из мастерской Цзиньи Фан с одеждой.

Когда их впустили, Лу Цзюньи вдруг вспомнила об этом. Она так увлеклась планами, как угодить старшей госпоже и как устроить ловушку няне Янь, что совершенно забыла про банкет в Доме князя Цинъ. Оказывается, через три дня он состоится!

Лу Цзюньи внезапно осознала: в книге не упоминалось, что она поедет на этот банкет. Неужели старшая госпожа опасалась, что она проболтается, и поэтому не пустила? Но ведь в книге также не было эпизода с готовкой… Значит, есть что-то, чего она не знает.

После банкета в Доме князя Цинъ Четвёртой барышне назначат жениха, а её саму отправят в качестве приданого, поспешно выдав замуж из Дома канцлера. Выходит, дело не только в главной героине — старшая госпожа тоже замешана.

На этот банкет она обязана попасть! Нужно срочно помешать главной героине устроить ловушку женскому персонажу второго плана, иначе через полгода её самого выдадут замуж.

Мастерица Цзиньсиу раздала платья соответствующим служанкам. По указанию старшей госпожи девушки отправились в соседнюю комнату примерять наряды — вдруг что-то нужно подшить.

Лу Цзюньи шла рядом с Шестой барышней, ни впереди, ни позади.

Подав чай, они уселись. Мастерица Цзиньсиу завела беседу со старшей госпожой и Второй госпожой.

Едва успели сделать несколько глотков, как из соседней комнаты раздался пронзительный крик, за которым последовала перепалка, затем — сразу несколько голосов, и наконец — плач.

Служанка из комнаты старшей госпожи обошла ширму и что-то шепнула на ухо её ключнице. Та передала слова старшей госпоже.

Та не выразила никаких эмоций, лишь спокойно сказала:

— Отправь в казначейство за наградой и проводи мастерицу Цзиньсиу.

Мастерица сразу поняла: в Доме канцлера случилось несчастье. Годы, проведённые среди знати Яньцзина, научили её, что слышать, а что — делать вид, будто не слышала. Едва старшая госпожа произнесла приказ, она поставила чашку, встала и, поклонившись, вышла вслед за ключницей.

Когда посторонние ушли, лицо старшей госпожи потемнело.

— Пусть сюда приведут всех барышень.

Слово «приведут» она произнесла с особенным нажимом. В её обычно добрых глазах сверкала ледяная злоба — она была вне себя от гнева.

Морщины на лице собрались в плотные складки: как они посмели устраивать скандал при посторонних?! Что останется от чести Дома канцлера?

Девушек ввели внутрь вместе с их служанками. Хуже всех выглядела Сяодие — волосы растрёпаны, на щеке красовался свежий отпечаток ладони.

Самой избитой оказалась Третья барышня — две огромные красные полосы на лице были ещё ярче, чем у Сяодие.

Громче всех плакала Лу Цзюньи. Пятая барышня, похоже, была в шоке и не приходила в себя. Шестая барышня смотрела хмуро и зло. Только Четвёртая барышня ухмылялась, явно наслаждаясь представлением.

Едва войдя, Третья барышня расплакалась и бросилась к старшей госпоже:

— Бабушка, защити меня! Ты же знаешь: милость, дарованная Императором, досталась не по моей воле, но теперь в этом винят меня!

Лу Цзюньи сжала кулаки в рукавах. Какая хитрая! Сразу упомянула императорскую милость — теперь старшая госпожа точно встанет на её сторону. Всё просчитала!

Вторая госпожа, увидев красные следы на лице любимой дочери, задрожала губами, но сдержалась:

— Что происходит? Вы что, подрались, примеряя платья? Где ваши манеры?

Старшая госпожа, увидев, что её любимую Третью барышню ударили, задохнулась от ярости:

— Кто это сделал?

Шестая барышня подняла бровь и без тени страха ответила:

— Это сделала я.

— Встань на колени! — дрожащей рукой приказала старшая госпожа.

Четвёртая и Пятая барышни немедленно опустились на колени — они сильно боялись старшую госпожу. Лу Цзюньи и Шестая барышня, напротив, стояли как вкопанные.

Видя, что они не двигаются, старшая госпожа почувствовала боль в груди и снова приказала:

— Встаньте на колени!

Лу Цзюньи опередила Шестую барышню и вдруг зарыдала, указывая на одну из служанок:

— Мою шпильку! Мою шпильку! Ты же сама мне её дала! Моя! Ууууу…

Шестая сестра слишком горячая — боюсь, она сейчас наговорит лишнего. Третья барышня уже начала врать, приплетая императорскую милость. Нельзя допустить, чтобы спор свёлся к этому — ради чести Дома канцлера старшая госпожа безоговорочно встанет на сторону Третьей барышни.

Служанку, на которую указывала Лу Цзюньи, звали Си Юэ. Как и Миньюэ, она была одной из главных горничных Третьей барышни. Сегодня именно она сопровождала свою госпожу на утреннее приветствие.

Старшая госпожа проследила за пальцем Лу Цзюньи и увидела на голове Си Юэ яркую шпильку с алыми лентами — слишком броская, чтобы не заметить.

Сяодие, лицо которой всё ещё пылало от пощёчин, сказала:

— Старшая госпожа, эту шпильку вы сами подарили нашей барышне. Она её очень берегла. А потом шпилька пропала. В соседней комнате я лишь сказала Си Юэ, что её шпилька очень похожа на ту, что потеряла наша барышня. За это она ударила меня и обозвала «низкой тварью, которая всё хорошее считает своим». Разве я осмелилась бы отнимать у Си Юэ её вещи? Но теперь, вблизи, я точно вижу: это та самая шпилька нашей барышни. Я не оклеветала Си Юэ.

— Твои слова бессмысленны! Неужели я стану красть шпильку у Седьмой барышни? — возмутилась Си Юэ.

Сегодня был её день рождения. Она проснулась в прекрасном настроении, как вдруг её испортила горничная Седьмой барышни, заявив, что шпилька украдена. Разве она такая мелочная, чтобы воровать у Седьмой барышни?

Сяодие упрямо подняла подбородок:

— Тогда почему ты не хочешь снять её и показать? Если не крала — чего бояться?

Вторая госпожа подняла руку. Си Юэ уже собиралась возразить, но, увидев жест своей госпожи, мгновенно замолчала. Вторая госпожа встала, строго посмотрела на Лу Цзюньи, затем на Сяодие и грозно сказала:

— Какая дерзость! Обычная служанка смеет кричать при старшей госпоже! Совсем забыла манеры. Дать ей пощёчин!

Обвиняя Си Юэ в краже вещей Седьмой барышни, они на самом деле метили в неё саму. Вторая госпожа недооценила обитательницу Двора Цюйтана.

Сяодие задрожала от страха. Дыхание Лу Цзюньи стало тяжелее — Вторая госпожа явно защищает свою. Похоже, придётся драться.

Госпожа Третьего дома поставила чашку, аккуратно промокнула уголки губ шёлковым платком и неторопливо произнесла:

— Подождите. Эта служанка, конечно, груба, но грубы и другие. Вторая сестра наказывает только Сяодие — это несправедливо. Если уж бить — бейте обеих. Однако, раз Сяодие настаивает, что шпилька на голове Си Юэ принадлежит Седьмой барышне, лучше разобраться. Не стоит допускать несправедливости.

Императорская милость была ошибочно вручена не тому человеку, но вместо того чтобы наказать виновных, старшая госпожа помогла всё скрыть. Она даже послала две шкатулки с подарками Седьмой барышне, чтобы та молчала. Но секреты не бывают вечными — вскоре об этом узнали все крылья. Только Седьмая барышня оказалась настолько глупой: две шкатулки — и всё? По сравнению с императорской милостью это даже нищенской подачки не стоит.

Хотя и Третьему дому прислали подарки, вина старшей госпожи очевидна: её дочь тоже участвовала в том событии, но вся слава досталась лишь Третьей барышне, а другие остались ни с чем. Репутация Третьей барышни распространилась повсюду, а её дочь?

http://bllate.org/book/10130/913151