Готовый перевод Transmigrated as the Second Generation Rich Boss's Woman / Стала женщиной богатого босса во втором поколении: Глава 33

— Чао-гэ, я больше не посмею! Умоляю, отпусти меня! — Бао Ча не только не осмеливался дать сдачи, но и заведомо проигрывал в драке. Он лежал на полу и умолял о пощаде.

Чао-гэ выкурил сигарету лишь наполовину и с силой прижал тлеющий окурок к тыльной стороне ладони Бао Ча.

Тот завыл от боли, как привидение:

— А-а-а! Чао-гэ, я правда больше не посмею!

Чао-гэ уже занёс бутылку со стола, чтобы ударить, но вдруг заметил Се Сяомэн, наблюдавшую за ним со второго этажа. Он вернул бутылку на место. «Ладно! В прошлый раз, когда я отрезал палец Шапи, она так испугалась, что сбежала. Лучше сдержаться!» — подумал он. Никогда бы он не предположил, что однажды его вспыльчивый нрав сможет укротиться ради женщины. Он поднялся:

— Впредь держись подальше от меня, иначе прикончу тебя.

С этими словами он пнул его в голову.

На лице Бао Ча, исказившемся от боли, мелькнула злобная гримаса. Его сжатые кулаки хрустнули от напряжения.

— Да, Чао-гэ, запомнил.

Чао-гэ поднялся наверх и резко втащил Се Сяомэн в комнату. Прижав её спиной к двери, он защёлкнул замок и тихо спросил:

— Маленькая Дева Дракона, я тебя не напугал?

— Нет, — честно ответила Се Сяомэн. У каждого есть свой предел терпимости. Возможно, благодаря боевым искусствам, которые она изучала, драка и побои всё ещё входили в рамки допустимого для неё. Но применение оружия — особенно вид, как лезвие скользит по коже, — вызывало мурашки и оставляло глубокую травму.

Чао-гэ с нежностью посмотрел на неё, затем обхватил её шею и страстно поцеловал.

Стоило сердцу принять другого, как поведение тоже становилось смелее. Се Сяомэн обвила руками его шею. Чао-гэ подхватил её на руки и, продолжая целовать, направился к кровати, невнятно произнеся:

— Сегодня ты точно не отделаешься!

Се Сяомэн прижалась щекой к его лопатке и тихо сказала:

— Мне немного страшно...

— Не бойся! — Чао-гэ радостно улыбнулся.

— Фу! От тебя так сильно пахнет дымом! Может, сначала прими душ?

Чао-гэ был человеком чистоплотным, да и после избиения Бао Ча на руках остался чужой запах. Он опустил Се Сяомэн на пол:

— Ладно, тогда схожу в душ.

Взяв полотенце и направляясь в ванную, он вдруг остановился и обернулся:

— А давай вместе помоемся?

— Нет! — Се Сяомэн даже не задумываясь отказалась.

Это был его первый раз. Чао-гэ подумал, что лучше действовать постепенно: внезапно оказаться полностью раздетым перед кем-то — довольно неловко. Поэтому он отправился в ванную один.

Через несколько дней начинались вступительные экзамены в подготовительный колледж. В то время в гонконгских школах можно было выбрать от одной до десяти дисциплин, включая естественные и гуманитарные науки. Оценки выставлялись по шестиуровневой шкале: A, B, C, D, E, F. Результат ниже F не аттестовался, а отметка E считалась удовлетворительной. Се Сяомэн стремилась получить пять «пятёрок» (A) и пять «четвёрок с плюсом» (B+), чтобы с гордостью заняться репетиторством для Чао-гэ. Пока тот принимал душ, она достала учебники и углубилась в подготовку, заодно успокаивая нервы. Неизвестно, сколько времени она решала задачи, как вдруг Чао-гэ обхватил её сзади и тихо рассмеялся:

— Ого! Так старательно трудишься?

Его волосы капали водой, тело источало пар, а щетина на подбородке терлась о её щёку, будто проводя электрический разряд прямо в сердце. По рукам Се Сяомэн мгновенно побежали мурашки. Она прикусила губу:

— Я сейчас пойду в душ. Сегодня была в больнице — вдруг занесу инфекцию.

Чао-гэ поднял её на руки, уголки губ тронула хищная улыбка:

— Хорошо, поторопись. Я подожду.

Голова Се Сяомэн будто одеревенела, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. В полном оцепенении она взяла полотенце и одежду и направилась в ванную.

У неё была привычка долго сидеть на унитазе во время душа, поэтому почти час прошёл, прежде чем она вышла. Глубоко вдохнув, она приготовилась к «пытке», но, подойдя к кровати, с изумлением обнаружила, что этот тип уже крепко спит и даже слышно его ровное дыхание. «Слава небесам, хоть храпа нет! Это уже хорошо», — подумала она.

Как человек с повышенной чувствительностью, она никогда не смогла бы жить с партнёром, который храпит.

Она осторожно забралась под одеяло и повернулась к спящему Чао-гэ. Его брови были густыми и чёрными, нос — высоким и прямым, черты лица — резкими и мужественными. Очень красиво.

Не удержавшись, она лёгонько поцеловала его в щёку. В ответ Чао-гэ инстинктивно обнял её и прижал к себе. Сердце Се Сяомэн заколотилось: раз... два... три... Но он так и не проснулся.

Она тихо выдохнула: видимо, эти дни он действительно измотался. Протянув руку, она выключила свет и вскоре сама погрузилась в сон.

На следующее утро Се Сяомэн проснулась от того, что Чао-гэ крепко обнимал её, не давая пошевелиться. От долгого нахождения в одной позе всё тело онемело. С трудом дотянувшись до будильника, она увидела, что уже семь часов.

От виллы до школы без пробок ехать минимум час. Она вздрогнула и ущипнула Чао-гэ за бок:

— Чао-гэ, скорее вставай! Мы опаздываем!

После долгого периода усталости Чао-гэ теперь отлично высыпался. Он сонно пробормотал, не разжимая объятий:

— Не волнуйся, ещё немного поспим...

— Уже семь часов! — Се Сяомэн чуть не плакала. Одной рукой она начала щипать его за спину: — Быстрее вставай!

Чао-гэ вдруг фыркнул:

— Маленькая Дева Дракона, ты что за злюка такая! Если испортишь мне всё, потом не плачь!

Щёки Се Сяомэн мгновенно вспыхнули. Этот мерзавец не может и слова сказать без пошлости! Что делать? За опоздание снижают баллы, а если итоговая оценка по поведению окажется неудовлетворительной, придётся пересдавать год. Она резко повернулась и укусила его в шею — в руку, наверное, не подействовало бы, ведь он такой мускулистый.

Чао-гэ вскрикнул от боли и инстинктивно прикрыл шею рукой, раздражённо буркнув:

— Маленькая Дева Дракона, ты что, собака? Любишь кусаться?

Но боль мгновенно его разбудила. И тут он вспомнил: ведь вчера они так и не «свершили великий подвиг»! Он провёл рукой по волосам и крикнул:

— Подожди секунду!

Се Сяомэн не собиралась его слушать. Ему-то что — всё равно прогуливает учёбу, да ещё и богатый папаша обеспечивает. А ей нельзя рисковать. Она мгновенно рванула в ванную, чтобы умыться и почистить зубы, а потом просто попросит водителя отвезти её в школу.

Увидев, как она убегает, будто от чумы, Чао-гэ бросился следом. Чем сильнее кто-то преследует, тем быстрее бежит убегающий. Се Сяомэн одним прыжком влетела в туалет и сразу защёлкнула замок.

Чао-гэ, босой, в одних трусах и с растрёпанными волосами, прислонился к двери и начал стучать:

— Эй, Маленькая Дева Дракона! Кажется, мы вчера что-то забыли сделать?

Се Сяомэн делала вид, что ничего не слышит.

— Маленькая Дева Дракона, открывай немедленно!

— Ты что, больной?!

— Цык! Ты нарушаешь обещание! Если сейчас же не откроешь, я выломаю дверь! — Чао-гэ продолжал барабанить. У него был ужасный характер по утрам, и если он чего-то хотел — обязательно добивался.

«Спасите! Небеса, заберите этого мерзавца!» — мысленно молила Се Сяомэн, почти сходя с ума от шума. Она быстро привела себя в порядок, улыбнулась отражению в зеркале и открыла дверь.

Чао-гэ, не ожидая такого, с грохотом рухнул внутрь. Се Сяомэн выскочила наружу, схватила рюкзак, натянула обувь и исчезла. Когда Чао-гэ пришёл в себя, её уже и след простыл.

Он сел на пол и выругался:

— Чёрт!

Спустившись вниз, Се Сяомэн попросила одного из охранников отвезти её в школу. За эти дни она уже стала здесь всем знакома как девушка Чао-гэ, поэтому телохранитель охотно согласился и даже развил максимальную скорость. Машина мчалась как угорелая, на поворотах устраивая дрифт, отчего у Се Сяомэн сердце замирало в груди. Но, несмотря ни на что, она добралась до школы вовремя.

Из-за предстоящих экзаменов все внеклассные мероприятия отменили, и многие ученики уже начали жаловаться.

Как только прозвенел звонок, учительница кинулась в класс и, едва поздоровавшись, сразу начала урок. Поскольку класс C находился с солнечной стороны, утром солнечный свет ярко бил в окна, поэтому обычно дверь закрывали.

Но вдруг раздался оглушительный грохот — вся дверь вылетела из петель и рухнула на пол, подняв облако пыли. Чао-гэ, засунув руки в карманы, невозмутимо перешагнул через обломки и сел на своё место, будто ничего не произошло.

Тишину класса разорвал ликующий возглас:

— Чао-гэ, круто! Чао-гэ, герой!

— Чао-гэ такой красавчик!

На этом уроке преподавали китайский язык. Учительница была женщиной лет под пятьдесят, прозванной за глаза «Брызгунья» — могла ругать без остановки. Она чуть не взорвалась от злости и, скатав учебник в трубку, стукнула по кафедре:

— Вы, бандиты! Заткнитесь все! Чего орёте? Когда вас спрашивают — молчите, как мыши, а когда не ваше дело — вопите громче всех! Хотите бунтовать?

Она знала, что новый ученик — сын гонконгского миллиардера, и директор лично распорядился закрывать на него глаза до самого выпуска.

Поэтому она ткнула пальцем в самого громкого — Фачзы:

— Ты! Встань и расскажи «Наньсянцзы» наизусть!

Фачзы с отчаянием в глазах пробормотал:

— Учительница, я...

— Что «я»?! — перебила она строго. — Рассказывай! Не выучишь — будешь стоять у двери с двумя вёдрами воды!

Фачзы почесал затылок и отчаянно выпалил:

— «Наньсянцзы», Су Ши... Дунъу... Уйхан... Облака и море... Два... два манго... Ма-а-ан...

Весь класс взорвался хохотом:

— Два манго! Умираю со смеху!

Брызгунья достала из-под кафедры флакон звёздочки, капнула себе под нос две капли, чтобы прийти в себя, и зарычала:

— Чего смеётесь? Смешно? Все вы — дубины!

Фачзы покорно сбегал за двумя вёдрами воды.

Чао-гэ недовольно уставился на Се Сяомэн, положив голову на парту:

— Эй! Я злюсь. Ты должна меня утешить.

Се Сяомэн прикусила губу и сдалась:

— Прости.

— И всё? Только «прости»? — Чао-гэ положил ногу ей на бедро и стал намекать, чтобы она помассировала ему ногу.

Се Сяомэн не оставалось ничего, кроме как одной рукой делать записи, а другой — массировать его ногу:

— Доволен, ваше величество?

— Нет, — ответил Чао-гэ.

http://bllate.org/book/10129/913099