Готовый перевод Transmigrated as the Second Generation Rich Boss's Woman / Стала женщиной богатого босса во втором поколении: Глава 19

— Призрак мёртв — значит, мёртв окончательно, — сказал он. — Если Шисаньмэй сейчас поступает наперекор мне, она тем самым ставит под сомнение мои слова.

Он нахмурился и недовольно добавил:

— Раз уж ты такая умная, зачем тогда звала меня делать обряд?

— Эй-эй-эй! Что вы тут делаете в три часа ночи? — раздался голос нескольких полицейских, прибывших после звонка.

— Ах, сэр! Эти люди устроили под моим домом чертовщину и облили всю стену собачьей кровью! Из-за них мы с бабушкой не можем спокойно жить! — тут же пожаловалась Се Сяомэн, дрожа всем телом и изображая образцово-показательную гражданку, которую обижает местная хулиганка.

Она отлично понимала: если дело квалифицируют просто как нарушение общественного порядка, Шисаньмэй и её подручным грозит всего несколько дней ареста, после чего они спокойно выйдут на свободу. А кто тогда будет отмывать её стену от собачьей крови? Поэтому Се Сяомэн тут же перевоплотилась в белоснежную лилию — полную противоположность той дерзкой девчонке, что ещё минуту назад с размаху опрокинула алтарь. Её голос стал тонким и мягким, большие чистые глаза то и дело моргали, и в них даже блестели слёзы. Она словно превратилась в испуганного, беззащитного зайчонка:

— Ах, сэр… Я ведь ещё школьница, завтра утром у меня занятия. А бабушка у меня пожилая… Если вы всё же решите посадить их в тюрьму, не могли бы вы попросить их сначала отмыть стену от крови?

Мастер Ли Фэн был поражён этой мгновенной сменой образа. «Ну и ну! Такое умение! Теперь я понимаю, почему Шисаньмэй настаивала, что её младшая дочь одержима духом — это не одержимость, это просто актёрский талант!»

«Чёрт побери! Провал! Как я мог не предусмотреть, что эта маленькая мерзавка вызовет полицию?! Теперь деньги потрачены зря, да ещё и стену придётся отмывать, и в участке сидеть! Да что же это такое — сама судьба против меня!»

У Шисаньмэй с детства осталась травма после встречи с одним полицейским, который чуть не отправил её в загробный мир. Она прекрасно знала: спорить с «сэрами» — себе дороже. Поэтому она поспешила объяснить:

— Сэр, она одержима! Я просто делала добрые дела — проводила обряд, чтобы изгнать злого духа!

Се Сяомэн всхлипнула:

— Сэр, это у неё самой на душе нечисто! Раньше она меня и била, и ругала. Сегодня я просто не выдержала и дала сдачи — так она сразу заявила, будто я одержима! Сэр, пожалуйста, не верьте ей ни слова!

Перед ними стояла юная девушка с ангельской внешностью, а рядом — женщина с острым, злым лицом и татуировкой на руке. Полицейский, естественно, склонялся на сторону Се Сяомэн.

В итоге всех повели в участок, где было решено: Шисаньмэй и её «экстрасенсам» предстоит немедленно отмыть стену от собачьей крови, а затем провести несколько дней в камере для профилактики.

Ли Фэн был вне себя от ярости. За десятки лет практики он впервые не только не получил оплаты, но и сам вынужден был мыть чужую стену, да ещё и сидеть в участке! Как теперь ему показаться в кругу коллег? Он принялся считать по пальцам и вдруг осознал: эта девчонка родилась под звездой, что губит своих врагов. Кто бы ни пытался причинить ей зло — всегда получал по заслугам. Вся его злоба перекинулась на Шисаньмэй: не возьми он этот заказ — и не оказался бы в такой передряге. Он поклялся: как только выйдет из участка, обязательно отомстит ей.

Се Сяомэн велела Шисаньмэй сначала вымыть кровь в её комнате, потом плотно закрыть окно — и, заслушавшись приятного шума щёток за окном, уснула без сновидений.

Новость о приговоре Чао-гэ распространилась, словно вирус гриппа. Юань Сюаньли и Ян Бихуа наконец увидели шанс отомстить. Но, помня о боевых способностях Се Сяомэн, боялись повторить прошлый раз, когда их публично унижали. Ведь драться в школе — это унизительно! Поэтому они решили начать с малого: подбросили дохлую крысу в её парту.

Как только Се Сяомэн пришла в школу, её тут же загородили у входа несколько девочек:

— Рыбные шарики! Слышала? Чао-гэ арестовали!

— И что? — равнодушно спросила Се Сяомэн, скрестив руки.

— Ха! — фыркнула Цай Линь, та самая, которой Се Сяомэн в прошлый раз дала пощёчину. — Что? Да то, что теперь мы тебя прихлопнем!

— Вы что, собаки? Ждали, пока Чао-гэ сядет в тюрьму, чтобы вылезти из нор и лаять? — с презрением усмехнулась Се Сяомэн.

Цай Линь вспыхнула от злости. Девчачьи драки обычно сводились к выдиранию волос и царапанью лица — и она уже потянулась к лицу Се Сяомэн, когда мимо проходил Чжан Чжэньюй. Узнав вчера о приговоре Чао-гэ, он всю ночь не спал от радости. Увидев, что Се Сяомэн обижают, он решил, что настал его звёздный час.

Он резко шагнул вперёд, схватил Цай Линь за руку и, заимствуя фразу у самого Чао-гэ, произнёс:

— Отныне тот, кто тронет Се Сяомэн, будет иметь дело со мной!

Се Сяомэн: «...»

«Чёрт! Откуда эта фраза так знакомо звучит?»

Честно говоря, она старалась избегать драк в школе — вдруг учитель узнает и даст выговор? Раз кто-то готов защищать её — тем лучше.

У неё было три плана на будущее. Первый: перевоспитать Чао-гэ и прочно уцепиться за эту «золотую ногу», чтобы дальше жить припеваючи. Второй: если с Чао-гэ всё пойдёт наперекосяк — оформить справку для возвращения на материк и уехать в Шэньчжэнь, больше не возвращаясь в Гонконг. Третий: получить здесь университетский диплом — ведь без него трудно чего-то добиться в жизни.

На самом деле, если бы не нужно было заботиться о бабушке главной героини, она бы давно сбежала обратно в Шэньчжэнь.

Се Сяомэн даже не поблагодарила — просто развернулась и направилась в класс.

Чжан Чжэньюй бросился за ней, схватил её за руку и с пафосом заявил:

— Сяомэн, теперь, когда Чао-гэ в тюрьме, позволь мне защищать тебя!

— Не надо, спасибо. Отпусти руку, — холодно ответила она.

Но Чжан Чжэньюй не сдавался:

— Сяомэн, что мне нужно сделать, чтобы ты снова меня полюбила? Я много думал эти дни — ты всё ещё в моём сердце. Давай будем вместе!

— В твою мать? Ты вообще по-человечески понимаешь? Я сказала: отпусти! — Се Сяомэн не желала тратить время на пустую болтовню. Если человек знает, что между вами ничего не может быть, а всё равно лезет — это просто глупо.

Чжан Чжэньюй вновь был оглушён её жёсткостью. «Не зря говорят: кто с кем водится, от того и набирается! С тех пор как она с Чао-гэ, стала совсем другой — резкой, агрессивной, совсем не та кроткая девочка, какой была раньше». Но ведь он искренне хотел ей помочь! Только теперь он почувствовал, каково это — быть отвергнутым. Он глубоко вдохнул и упрямо сказал:

— Ладно. Потом не жалей.

«Пусть немного пострадает, — подумал он. — Без защиты Чао-гэ ей не протянуть и трёх дней — сама прибежит ко мне с просьбой о помощи. Ведь она столько людей обидела в последнее время!»

— Не волнуйся, — парировала Се Сяомэн, — лишь бы ты не лез ко мне — и я буду счастлива.

С этими словами она резко махнула длинным хвостом, задев его по лицу, и весело запела:

— Ты счастлив? А я уже счастлива… Счастье — оно ведь не требует объяснений!

Чжан Чжэньюй приложил руку к груди и замер с выражением полного изумления: «...Ты просто невероятно дерзкая!»

В классе Се Сяомэн столкнулась с одной девочкой, которая «случайно» толкнула её локтем и с издёвкой прошептала:

— О, это же невеста Чао-гэ! Прости, пожалуйста, не заставишь ли ты Чао-гэ меня побить?

— Да какой ещё невестой! — тут же вмешалась другая. — Разве ты не знаешь? Чао-гэ приговорили к смерти!

Се Сяомэн схватила наглую девицу за воротник и улыбнулась:

— Чао-гэ тебя не тронет. Но если ты ещё раз лезть ко мне — я сама тебя отделаю.

Юань Сюаньли и Ян Бихуа наблюдали за происходящим из угла, скрестив руки.

— Эй, сегодня после уроков не устроить ли ей небольшой «приём»?

Ян Бихуа:

— Не хочу. Я реально не могу с ней драться.

Юань Сюаньли:

— Тогда соберём побольше народу! Ты разве не хочешь отомстить за нашего лидера?

Ян Бихуа прищурилась:

— Ладно, пойду поищу людей.

Се Сяомэн подошла к своей парте. Раньше рядом с ней сидел Чжан Чжэньюй, но теперь его место заняла «выпукло-зубая» девочка, которая теперь отодвинула стул и избегала зрительного контакта, будто от Се Сяомэн пахло чем-то отвратительным. «Ну конечно, пока солнце светит — все цветут, а как только туча набежит — сразу прячутся», — подумала Се Сяомэн, но не придала значения. Ведь Чао-гэ выйдет через пару дней — потерпит.

Когда она собралась положить рюкзак в парту, заметила, что там кто-то рылся. Наклонив парту под углом сорок пять градусов, она увидела внутри дохлую крысу и записку.

«Да чтоб вас! Эти школьники совсем с ума сошли!» Она встала, взяв рюкзак с собой. До начала урока оставалось совсем немного — пусть лучше учитель разберётся. Ей даже смешно стало: Чао-гэ словно был печатью, сдерживающей всю нечисть. Как только печать исчезла — всякая мелкая гадость выползла наружу.

В этом возрасте девчонки обычно слишком нежные, чтобы брать в руки дохлую крысу. Значит, это точно работа Юань Сюаньли и Ян Бихуа — именно они в книге применяли такие гадкие методы.

Как раз на этом уроке был господин Хуан. Когда весь класс сел, Се Сяомэн осталась стоять. Учитель спросил:

— Сяомэн, почему ты не садишься?

— Учитель, кто-то подложил мне в парту дохлую крысу… Мне страшно! Не могли бы вы заставить того, кто это сделал, сначала вымыть мою парту?

Господин Хуан подошёл, приподнял крышку парты — и действительно, там лежала мёртвая крыса и записка со словами: «Сегодня дарим тебе дохлую крысу, завтра устроим тебе настоящий сюрприз».

Учитель взял записку. Почерк был корявый — явно одного из отстающих учеников. У господина Хуан был опыт работы в полиции, и он прекрасно умел распознавать виновных по поведению. Не говоря ни слова, он просто назвал имена:

— Фачзы, Юань Сюаньли, Ян Бихуа, Чэнь Дуншэн… Подойдите к доске и напишите фразу: «Сегодня дарим тебе дохлую крысу, завтра устроим тебе настоящий сюрприз».

Записку написала Ян Бихуа. Она испуганно посмотрела на Юань Сюаньли и прошептала:

— Что делать?

— Пиши наоборот — как можно дальше от своего почерка, — тихо ответила та.

Ян Бихуа почти две минуты выводила эти простые слова. Но господин Хуан сразу всё понял:

— Если не хочешь учиться — собирай вещи и убирайся из школы.

Ян Бихуа сделала вид, что ничего не понимает:

— Учитель, я не понимаю, что вы имеете в виду.

— Малышка, не играй со мной в прятки! Это ты подложила крысу?

Глаза господина Хуан были остры, как клинки. Ян Бихуа внутренне дрожала, но первым делом человек врёт:

— Нет, не я.

— Ладно, упрямая! — Учитель подошёл к её парте, взял первую попавшуюся тетрадь и сравнил почерк с запиской. Полное совпадение. Он знал, что Ян Бихуа — прихвостень Чэнь Жоубин, двоечница и бездельница. — Если не хочешь, чтобы я вызвал твоих родителей, немедленно вымой парту Сяомэн.

Ян Бихуа, хоть и была «плохой девочкой», но не обладала храбростью Чэнь Жоубин. А теперь, когда их лидер оказалась в психиатрической лечебнице, у неё не было поддержки. Делать нечего — придётся подчиниться.

— Ладно, вымою.

Когда Ян Бихуа пришла забирать парту в туалет, Се Сяомэн не удержалась и тихо добавила:

— Вот и утонула в собственной луже! В следующий раз, прежде чем лезть, подумай головой — не позорься!

Ян Бихуа гневно хлопнула по парте:

— Ты нарываешься?!

Се Сяомэн тут же обернулась к учителю:

— Учитель, она на меня орёт! Не уважает вас!

Господин Хуан рявкнул:

— Ты что, бунтовать решила?!

«Ладно, — подумала Ян Бихуа, сплюнув на пол. — Ещё встретимся!» — и вынесла парту из класса.

Се Сяомэн победно улыбнулась и, усевшись на место, показала знак «V».

...

Прозвенел звонок с большой перемены, и Чэнь Лили ворвалась в класс C, запыхавшись:

— Сяомэн! Я вчера видела в новостях — Чао-гэ приговорили! Что делать?

Се Сяомэн спокойно ответила:

— Не верь новостям. Верю я — и Чао-гэ выйдет через пару дней.

Чэнь Лили замялась:

— Но ведь его обвиняют в насильственных действиях… Тебе не всё равно?

— Он сказал мне, что не делал этого. Я ему верю.

Чэнь Лили теперь волновалась больше, чем сама Се Сяомэн:

— Ты так ему доверяешь?

http://bllate.org/book/10129/913085