Готовый перевод Transmigrated as the Second Generation Rich Boss's Woman / Стала женщиной богатого босса во втором поколении: Глава 7

Чэнь Жоубин, едва переступив порог школы, сразу помчалась в медпункт — чтобы как следует вправить руку. Поэтому слух о том, что Се Сяомэн — девушка Чао-гэ, ещё не дошёл до её ушей. Она собиралась дождаться конца этого урока, а потом созвать пару десятков человек и устроить Се Сяомэнь хорошую взбучку. Но тут Хуань-сир сама всё испортила, разжегши в ней внезапную ярость. Ну и ладно! Раз так, пусть все сегодня прогуляют занятия — ей всё равно, родителей она не боится.

По воспоминаниям Се Сяомэнь, учительница математики всегда пользовалась огромным авторитетом в классе. Девушка и представить не могла, что Чэнь Жоубин осмелится устроить скандал прямо на глазах у преподавательницы. В итоге Сяомэнь получила полный удар — такой сильный, что рука мгновенно покраснела и опухла, а кости будто бы вот-вот треснут от боли.

«Чёрт! Какой бы выбор я ни сделала — везде меня ждёт порка! Автор, ты вообще человек?!»

Се Сяомэнь знала: Хуань-сир не оставит это без внимания. Да и в этом семестре ей предстояло поступать в подготовительный колледж для шестого курса, а если комплексная оценка не пройдёт — придётся пересдавать и провести здесь ещё один год. Так что лучше сегодня не высовываться перед учителем. Пусть этим займётся сама Хуань-сир.

К тому же главная героиня, хоть и плохо училась, но перед преподавателями всегда была тихой и послушной отличницей — наверняка теперь будет защищать именно её сторону.

От боли Се Сяомэнь прижалась лицом к парте и заплакала. При этом она то и дело бросала взгляды на Хуань-сир, надеясь вызвать сочувствие.

Хуань-сир прекрасно знала, что Чэнь Жоубин — заводила среди хулиганок, постоянно собирающая вокруг себя шайку, и вызов родителей для неё — обычное дело. Но чтобы такая наглость проявилась прямо на её уроке! Учительница громко хлопнула метровой линейкой по кафедре и рассерженно крикнула:

— Чэнь Жоубин! Ты совсем с ума сошла? Хочешь, чтобы я прямо сейчас позвонила директору и тебя отчислили?

Она решительно подошла ближе и увидела, что вся рука Се Сяомэнь распухла, а сама девочка дрожит от слёз. Хуань-сир тут же схватила первую попавшуюся одноклассницу:

— Беги скорее с Сяомэнь в медпункт!

Та испуганно взглянула на Чэнь Жоубин и робко ответила:

— Учительница… давайте кого-нибудь другого отправьте. Я простужена.

Весь класс замер в тишине, все уставились в окно, лишь бы не встретиться взглядом с учителем и не быть вызванным.

И тут вдруг поднялся Чжан Чжэньюй:

— Учительница, я отведу её.

Девочки в классе завистливо посмотрели на Се Сяомэнь.

— Ладно! Быстро веди её туда, — махнула рукой Хуань-сир.

Се Сяомэнь была в полном недоумении: «Что за странности творит главный герой? По книге героине пришлось изрядно потрудиться, чтобы поднять его симпатию хотя бы на несколько пунктов. А тут он сам липнет ко мне? Да мы же сегодня впервые встретились после моего перерождения!»

Пока она растерянно размышляла, Чжан Чжэньюй уже подошёл и помог ей встать. На лице его не было ни тени эмоций, голос звучал спокойно:

— Давай, вставай. Я провожу тебя.

Се Сяомэнь оттолкнула его:

— Не надо! Я сама дойду.

Быть отвергнутым той, кого он тайно любил, Чжан Чжэньюй не мог вынести. В груди вдруг кольнуло болью. За то время, пока Се Сяомэнь за ним ухаживала, он уже начал привыкать к её вниманию. Хотя училась она неважно, её нежное, чистое и изящное личико давно привлекало его.

По натуре он всегда был высокомерен и наслаждался тем, что за ним ухаживают. Поэтому и держал её на расстоянии.

На самом деле он уже почти решил принять её чувства. Неважно, что она плохо учится — он поможет ей заниматься. Но сегодня утром, едва прийдя в школу, услышал, что она стала девушкой того самого Чао-гэ. Этот Чао-гэ — уголовник, у него за плечами больше дел в полиции, чем страниц в телефонной книге! Как она могла пасть так низко и связаться с таким типом?

Нет! Он не может остаться в стороне. Он обязан спасти её.

К тому же у него есть силы противостоять Чао-гэ: его отец — директор школы «Хуаин», а дядя — начальник полиции Гонконга. Сегодня он точно убедит её вернуться на правильный путь. Не колеблясь, он пошёл следом:

— Осторожнее там.

Чэнь Жоубин чуть не лопнула от злости, увидев, как её кумир лично провожает Се Сяомэнь в медпункт. «Да она просто бульдозер какой-то!» — подумала она, схватила стул и снова бросилась на Се Сяомэнь. Но Хуань-сир одним движением ноги придавила стул к полу и хлестнула линейкой по спине Чэнь Жоубин, гневно сверкая глазами:

— Ты отчислена! Собирай вещи и убирайся немедленно!

Чэнь Жоубин вскрикнула от боли, но не сдалась:

— Уйду, так и быть! Мне и так давно надоело учиться.

Проходя мимо Се Сяомэнь, она плюнула ей под ноги:

— Запомни: в следующий Цинмин я лично принесу тебе бумагу для духов!

Се Сяомэнь была от природы нежной и миловидной. Услышав такие угрозы, она не могла ответить — только крепко стиснула губы. Но в глазах Чжан Чжэньюя это выглядело как страх и обида. Он мягко положил руку ей на плечо:

— Не бойся. Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

Се Сяомэнь: «...... Главный герой, ты сегодня случайно не перепутал таблетки?»

Рука сильно болела, и ей не хотелось тратить время на глупые разговоры. Ведь красавица-героиня не должна потерять свою внешность из-за такой ерунды. Она быстро зашагала к медпункту.

Школьный врач осмотрел её и успокоил: кости целы, повреждения только кожные и мягкие ткани. Намазал мазью и отпустил обратно на уроки.

Чжан Чжэньюй ждал у двери медпункта. Он глубоко вдохнул, решив наконец сбросить маску холодного красавца, и схватил Се Сяомэнь за запястье:

— Сяомэнь, мне нужно кое-что спросить.

Она резко вырвала руку:

— Не знаешь разве, что между мужчиной и женщиной не должно быть близости?

Чжан Чжэньюй не сдержал лёгкой усмешки:

— Сяомэнь, разве ты не любишь меня? Почему тогда церемонишься?

Раньше героиня действительно любила главного героя и даже признавалась ему в чувствах — но получила лишь холодный отворот. Так он сегодня специально пришёл, чтобы получить по заслугам?

Се Сяомэнь с интересом посмотрела на него:

— И что же ты имеешь в виду?

Чжан Чжэньюй уверенно заявил:

— Просто расстанься с Чао-гэ — и я стану твоим парнем.

«Ха! Самоуверенность зашкаливает», — подумала Се Сяомэнь, глядя на него своими чёрными, как смоль, глазами. В уголках губ заиграла насмешка:

— Послушай, Чжан Чжэньюй! Ты, видимо, слишком высокого мнения о себе. Раньше, когда я за тобой бегала, ты даже не смотрел в мою сторону. А теперь, когда я с Чао-гэ, вдруг требуешь расстаться? Думаешь, я какая-то проститутка, которая идёт к тому, кто платит больше?

Она чуть не сболтнула лишнего — едва не выдала, что она не девушка, а парень! Но вовремя спохватилась.

Как она может так с ним разговаривать? Та застенчивая фея, что когда-то дрожащим голосом признавалась ему в любви, сегодня вдруг превратилась в дерзкую и колючую особу? Чжан Чжэньюй был ошеломлён. Его гордость будто бы разорвали на клочки — это выходило за рамки его терпения. Он сделал глубокий вдох:

— Сяомэнь, ведь ты же знаешь: Чао-гэ — уголовник. Ты всего лишь школьница, с ним тебе несдобровать. Я не могу смотреть, как ты катишься в пропасть.

— Не строй из себя святого! Когда меня обижала Чэнь Жоубин, Чао-гэ заступился за меня. Когда мачеха выгнала меня на улицу, он нашёл мне жильё и дал крышу над головой. А ты? Ты хоть раз взглянул на меня в мои самые тяжёлые дни?

Она уколола его пальцем в грудь:

— Я не слабак. Если ты наносишь удар — будь готов, что я отвечу тебе мгновенно и беспощадно.

Чжан Чжэньюй отшатнулся на несколько шагов. Он никогда не был красноречив и теперь совершенно растерялся под напором её слов.

Всю жизнь он носил маску, привык быть выше всех и получать восхищённые взгляды. Даже когда видел, как её обижают, сердце подсказывало — надо вмешаться. Но язык не поворачивался: ведь тогда все поймут, что он тоже к ней неравнодушен, а это понизило бы его статус в школе.

Лишь сегодня, узнав, что она стала чужой, он решился заговорить. Но, кажется, опоздал.

В книге главный герой всегда легко поддавался слухам и был закоренелым эгоистом. С кем бы он ни встречался — тому гарантированы одни страдания. Се Сяомэнь не хотела больше с ним возиться. «К чёрту эту мучительную драму! Я сделаю из неё историю побед!»

— Не стой на своей моральной высоте и не суди других. Да, у Чао-гэ дурная слава, но он знает, как обо мне заботиться. А ты? Ты считаешь себя великим, но что ты для меня сделал? Защитить человека — это не просто болтать языком, юнец. Ладно, забудь. Впредь не смей ко мне приставать.

Она развернулась и ушла.

Чжан Чжэньюй почувствовал себя униженным. Впервые в жизни он испытал такое оскорбление. Но ведь он уже полюбил её — и это были его первые настоящие чувства к девушке! Упрямо он побежал следом, пытаясь помириться:

— Сяомэнь, я теперь раскаиваюсь. Прости меня? Впредь я буду защищать тебя делом.

Такие слова мог сказать только неопытный мальчишка. Какой бы ни была его ледяная маска — внутри он всё ещё ребёнок, не знавший жизненных трудностей. Се Сяомэнь даже не обернулась, лишь ускорила шаг, чтобы быстрее вернуться в класс.

Правда, она и сама понимала: с точки зрения общественной морали Чао-гэ — отъявленный мерзавец. Но она не святая и не собиралась ради идеалов мучиться в этой жизни. К тому же, как говорится: «Без железного кулака не обрести сострадательного сердца».

Сейчас ей важнее выбрать самый удобный путь. Пока что она решила остаться с Чао-гэ — чтобы сохранить себе жизнь, немного поднакопить денег, оформить документы на возвращение и при первой возможности уехать развиваться в Шэньчжэнь.

………

Чэнь Жоубин сразу же пошла жаловаться своему двоюродному брату. Тот был правой рукой одного из лидеров банды «Хунсин», прозвище — Гуйма.

Узнав, что его кузину обидели, Гуйма собрал двух своих подручных и отправился караулить Се Сяомэнь возле школы. А когда Чэнь Жоубин добавила, что та — девушка старшего брата Чао, он загорелся ещё сильнее.

Ведь в прошлый раз, во время праздника в честь Гуань Ди, он хотел первым поднести жертву, чтобы укрепить свою удачу, но этот Чао-гэ сорвал с него штаны прямо перед всеми и перехватил почётное право.

Теперь самое время свести счёты! Это личная вражда, и боссы банды в такие дела не вмешиваются. Да и Саньхэшэн не обидишь — ведь конфликт чисто между ним и Чао-гэ.

Се Сяомэнь и Чэнь Лили шли, держась за руки. Они собирались показать Лили новое жильё Сяомэнь и заодно помочь ей с домашним заданием. Сяомэнь не хотела, чтобы Лили повторила судьбу из книги — лучше бы они вместе поступили в университет и добились успеха.

Девушки весело болтали, как вдруг трое мужчин перепрыгнули через ограду и преградили им путь.

Чэнь Жоубин направила на голову Се Сяомэнь воображаемый пистолет, широко улыбнулась и чётко произнесла:

— Бах!

С её лысиной и отсутствием бровей эта улыбка выглядела жутковато — как у психопатки из триллера.

— Я же сказала: в следующий Цинмин лично принесу тебе бумагу для духов. Слово своё держу.

Чэнь Лили окинула взглядом этих «общественных деятелей» и чуть не расплакалась:

— Сяомэнь, что делать? Чэнь Жоубин привела Гуйму! Нам конец!

Чэнь Жоубин могла себе позволить буянить в школе именно благодаря влиятельному кузену. Все ученики знали Гуйму — у него на шее красовалась татуировка черепа с конской головой, в носу блестел пирсинг, а волосы были ярко-рыжими. Отсюда и прозвище.

Такой образ в 2020 году вызвал бы у прохожих желание либо посоветовать ему сдаться в полицию, либо набросить мешок на голову и избить.

Се Сяомэнь невольно вздрогнула, но тут же сжала дрожащую руку Лили и тихо сказала:

— Уходи домой.

Лили, хоть и дрожала всем телом, упорно не отпускала её руку и покачала головой:

— Я не брошу тебя одну.

Глупая или преданная? Ноги не держат, а остаётся — только мешает! Се Сяомэнь в этот момент даже пожалела, что Лили не трусиха. Она уже оценила ситуацию: у этих экстравагантных типов нет оружия. Судя по прошлому опыту драк с подружками Чэнь Жоубин, можно немного потянуть время, чтобы Лили успела вызвать полицию. Но просить об этом прямо при бандитах — нереально.

http://bllate.org/book/10129/913073