Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 28

Они пришли в условленное место, и Сюй Чэньюэ уже ждала их там. На ней было простое белое платье без излишних украшений, длинные волосы до пояса развевались на ветру — она была словно дочь дракона, не знающая мирских забот, и прохожие часто оборачивались, чтобы полюбоваться ею. Если бы не холодная отстранённость, читавшаяся в её взгляде, вокруг неё, вероятно, уже собралась бы толпа.

— Чэньюэ так красива! — невольно восхитилась Сюй Юань.

Ду Шуаншвань кивнула, проследив за её взглядом:

— У вас в семье Сюй просто идеальные гены: одна красивее другой. И Сюй Чэньюэ прекрасна, и ты прекрасна — но по-разному.

И правда, у семьи Сюй отличные гены? Похоже, что так. Даже Сюй Цзыминь, тот самый никчёмный двоюродный брат из семьи старшего дяди, хоть и выглядел дерзко и вызывающе, всё равно обладал замечательной внешностью.

Чэньюэ, конечно, была красива, но не имела кровного родства с семьёй Сюй. Об этом знали только сами Сюй, поэтому Сюй Юань не стала ничего объяснять Ду Шуаншвань и лишь мягко улыбнулась.

— Чэньюэ, — поздоровалась она, подойдя к ней вместе с подругой.

— Привет! — махнула рукой Ду Шуаншвань.

Сюй Чэньюэ кивнула им и, заметив, что за спиной у девушек никого нет, с облегчением выдохнула.

— Брат уже забронировал место. Пойдёмте, — мягко сказала она.

Сюй Юань улыбнулась:

— Хорошо.

Ду Шуаншвань не могла сдержать восхищения: она думала, что Сюй Чэньюэ холодна и недоступна, а оказалось, что та очень приветлива — красива и добра одновременно! Неужели семья Сюй в прошлой жизни спасла всю Галактику, раз все они такие совершенные?

Они пришли в ресторан, который выбрал Сюй Бо Чжоу. Заведение было небольшим, но знаменитым — по слухам, его обязательно нужно посетить каждому, кто следует гидам по университету Юньда.

Только они уселись за стол, как в зал вошли несколько знакомых студентов, среди которых был и Сун Цифань.

Сун Цифань сразу заметил Сюй Юань и радостно помахал:

— Куда вы исчезли? Всюду вас искал! Но, видимо, судьба нас свела — вот и встретились! Это же настоящее везение!

Ду Шуаншвань пояснила:

— Когда мы вышли, все уже разошлись, так что мы сразу сюда направились.

Сюй Юань огляделась — быстро пробежала глазами по всему залу, но так и не увидела того, кого искала. Её брови слегка нахмурились.

Сун Цифань сел рядом с ней:

— Может, я присоединюсь к вашему столику?

— Это угощает старший брат Сюй Юань, — напомнила Ду Шуаншвань.

Сюй Бо Чжоу улыбнулся:

— Ничего страшного. Раз вы одногруппница Юань, садитесь.

Сун Цифань тут же пустился в комплименты:

— Брату — большой респект!

— Фу, это старший брат Сюй Юань, а не твой, — парировала Ду Шуаншвань и тут же спросила: — А Шэнь Юй? Почему он не с тобой?

Услышав это, Сюй Юань, которая до этого рассеянно оглядывалась по сторонам, тоже перевела взгляд на Сун Цифаня.

Тот фыркнул:

— Да даже не спрашивай! Как только вы ушли, все быстро разбежались. Я хотел вместе с ним найти вас, но этот «звезда» такая звезда — ни слова не сказал, стоял, как деревянный кол, и даже шевельнуться не удосужился.

Сердце Сюй Юань на миг замерло. Она непроизвольно сжала указательный палец и тихо спросила:

— Значит… он всё ещё там ждёт?

— Ну конечно… — начал было Сун Цифань, но, заметив тревогу в её глазах, тут же поправился: — Ну конечно, нет! Все давно ушли из парка, только глупец стал бы там торчать.

Только глупец стал бы там торчать…

Лицо Сюй Юань побледнело.

Ей казалось, что Шэнь Юй именно такой глупец.

Несколько внезапных раскатов грома на мгновение заглушили шум в зале, после чего все как один повернулись к окну, за которым хлынул ливень.

— Вот ведь! Утром светило солнце, а днём уже льёт как из ведра. Погода прямо как лицо девушки — меняется без предупреждения!

— Эй, да у тебя есть девушка? Из какого класса? Я что-то не слышал!

— Отвали! Рано или поздно у меня будет девушка!

…

За стеклом, покрытым потоками дождя, виднелись люди, спешащие укрыться от непогоды.

Ду Шуаншвань вздохнула с облегчением:

— Хорошо, что мы всё осмотрели утром. Иначе сейчас промокли бы до нитки!

— А? — Сюй Юань отвела взгляд, в глазах её читалась растерянность.

— Большая часть ботанического сада под открытым небом, — продолжала Ду Шуаншвань. — Там даже навесов нет. Представляешь, какой там хаос сейчас — все мокнут и давятся!

Она не успела договорить, как Сюй Юань схватила сумку и выбежала наружу.

— Юань! Куда ты? — крикнул ей вслед Сюй Бо Чжоу.

— В туалет! — ответила она на бегу.

— Глупышка, здесь же есть! Не надо бежать на улицу!

Сюй Юань стиснула зубы и не обернулась.

Сюй Бо Чжоу, решив, что она не услышала, собрался идти за ней, но Сюй Чэньюэ остановила его:

— Я схожу. У меня есть зонт, нам двоим хватит.

Сюй Бо Чжоу взглянул на её маленький складной зонтик:

— Будь осторожна.

Сюй Чэньюэ кивнула и побежала следом.

В сумке у Сюй Юань лежал зонт от солнца, но теперь он пригодился и от дождя. От ресторана до ботанического сада было немало, и она почти добежала, запыхавшись.

Утром здесь царило оживление, а теперь, под проливным дождём, сад опустел. Вокруг остались лишь сочные, пропитанные влагой растения.

Сюй Юань обошла весь периметр по крытой галерее, но никого не увидела. Сердце её сжималось от сомнений, но ноги сами несли её по знакомой дороге.

Чем ближе она подходила к тому месту, где они расстались, тем сильнее терзалась внутренними противоречиями. Ведь всё это лишь её догадки. Дождь лил уже почти полчаса — разве может быть настолько глупый человек, чтобы ждать на том же месте, не укрывшись?

И всё же… она увидела его.

Юноша в чёрном стоял под проливным дождём, одинокий и размытый водяной пеленой.

Сердце Сюй Юань болезненно сжалось. При виде этой знакомой фигуры ей стало трудно дышать.

Он стоял неподвижно, будто статуя, полностью промокший. Тень от козырька кепки скрывала его профиль, обнажая лишь резко очерченную, бледную линию подбородка — невозможно было разглядеть выражение лица.

Сюй Юань прижала руку к бешено колотящемуся сердцу и, наконец, немного пришла в себя. С трудом сделав пару шагов, она бросилась к этой одинокой фигуре.

— Шэнь Юй! — выкрикнула она его имя.

Тело Шэнь Юя слегка дрогнуло, он медленно повернулся и поднял голову, открыв лицо необычайной красоты. Возможно, оттого, что он долго стоял под ледяным дождём, его и без того белая кожа стала ещё холоднее, без единого проблеска тепла. Его глаза были черны, как сама ночь, полная призраков.

Сюй Юань остановилась, встретившись с ним взглядом. Инстинктивно она замерла.

Шэнь Юй сделал шаг к ней — будто призрак, плывущий в тумане.

Сюй Юань невольно отступила.

В следующее мгновение пара горячих рук, покрытых ледяной влагой, сомкнулись на её тонкой шее.

Его характер всегда был непредсказуем, а часы, проведённые под дождём, наверняка загнали его в тупик без выхода. Ему срочно требовалось выплеснуть накопившуюся ярость.

И в этот момент она сама пришла к нему.

Сюй Юань задержала дыхание, пытаясь подавить дрожь, охватившую всё тело. К счастью, руки Шэнь Юя легли на её шею, но не сжимались.

— Шэнь Юй, — тихо позвала она, голос её дрожал.

Он пристально смотрел на неё своими чёрными, бездонными глазами, взгляд был ледяным и отчаянным:

— Только мёртвые не уходят, верно?

Лицо Сюй Юань побелело. Она пожалела, что пришла сюда одна. В этот миг она ясно почувствовала: он действительно хотел её задушить.

Сдерживая дрожь в голосе, она постаралась говорить спокойно:

— Только мёртвые уходят навсегда.

Шэнь Юй на миг замер, затем его руки безжизненно опустились вдоль тела, будто две чужеродные конечности.

Давление на шею исчезло. Сюй Юань судорожно втянула воздух, и кислород хлынул в лёгкие, вызывая острую боль в груди. Она прижала ладонь к сердцу и закашлялась.

Когда дыхание наконец выровнялось, она подняла глаза на Шэнь Юя. Он пристально смотрел на неё, не моргая.

Страх, будто упавший в бездонный колодец, снова накрыл её с головой.

Ресницы Шэнь Юя слегка дрогнули, и крупная капля воды скатилась по его щеке — невозможно было понять, дождевая ли это капля или слеза.

Сюй Юань дрожащим голосом начала:

— Ты…

Она не успела произнести «в порядке?», как его высокая фигура вдруг обмякла и рухнула ей на плечо. Горячее дыхание обожгло кожу.

— Прости, — прохрипел он, голос звучал так, будто он много дней брёл по пустыне — слабый и измождённый.

Тело Сюй Юань окаменело. Она еле слышно спросила:

— Ты плачешь?

Ответа не последовало. Лишь гул грома раздавался в ушах.

Когда она уже решила, что так и не получит ответа, в ухо донёсся приглушённый, сдавленный голос Шэнь Юя:

— Больше не бросай меня.

— Иначе…

Сердце Сюй Юань ёкнуло. Страх, испытанный минуту назад, когда он чуть не задушил её, вновь накатил с удвоенной силой. Кровь застыла в жилах, и она не смогла удержаться от вопроса:

— Иначе… что?

В ответ — лишь тёплое, лёгкое дыхание на её плече.

Сюй Юань крепко стиснула губы, и их нежный румянец побледнел.

Иначе… он убьёт её?

Как только что?

Они стояли неподвижно, не замечая, как за их спинами мелькнул белый подол платья и исчез.

Неизвестно, сколько они простояли под дождём, пока внезапный возглас не нарушил зловещую тишину.

— Юань! — обеспокоенно крикнул Сюй Бо Чжоу.

Сюй Юань поспешила выпрямить обмякшее тело Шэнь Юя, но её сил не хватало удержать его вес. Они уже готовы были рухнуть в лужу, когда Сюй Бо Чжоу подоспел вовремя и подхватил обоих.

— С тобой всё в порядке? — тревожно осмотрел он Сюй Юань.

Она покачала головой и посмотрела на Шэнь Юя: его глаза были плотно закрыты, и если бы не тёплое дыхание, он показался бы мёртвым.

— Со мной всё хорошо, но мой одногруппник…

Сюй Бо Чжоу нахмурился, увидев, что Шэнь Юй весь промок:

— Да это же безумие! — воскликнул он, обращаясь к Сюй Юань: — Держи его! Я посажу его себе на спину.

— Хорошо, — поспешно помогла Сюй Юань, и они, прикрываясь зонтом, побежали к выходу.

Сюй Бо Чжоу шёл, нахмурившись:

— Сяо Юй, не спи! Сейчас отвезу тебя в студенческую больницу.

Сюй Юань вздрогнула и посмотрела на бесчувственное лицо на спине брата. Откуда-то изнутри подкатил холодок:

— Брат… ты только что… как его назвал?

— Сяо Юй. Такое у него детское прозвище.

Сюй Юань не помнила, как добралась до больницы.

В палате врач осмотрел Шэнь Юя. Тот горел, но, к счастью, температура была лишь следствием переохлаждения — серьёзных проблем не было. После капельницы жар постепенно спадёт. Сюй Бо Чжоу облегчённо выдохнул.

Мокрая одежда Шэнь Юя уже подсохла от жара тела, но Сюй Бо Чжоу всё равно переодел его в сухое.

Когда всё было улажено, он позвал Сюй Юань в палату и заметил, что сестра всё ещё в прострации.

— Юань, Юань!

— Что? — очнулась она.

Сюй Бо Чжоу протянул ей градусник и обеспокоенно посмотрел на её бледное лицо:

— Померяй температуру. Не заболела ли?

Сюй Юань долго смотрела на градусник, прежде чем сфокусировать взгляд. Наконец, сжав его в руке, она с надеждой спросила:

— Откуда ты знаешь детское прозвище Шэнь Юя? Ты его фанат?

Сюй Бо Чжоу бросил раздражённый взгляд на Шэнь Юя, лежащего без движения, и снова нахмурился:

— Этот наглец…

Вспомнив, что перед ним его самая нежная и послушная сестра, он смягчил тон:

— Я не его фанат. Сяо Юй — его детское имя. Мы знакомы с детства.

Сюй Юань рухнула на пол.

Сюй Бо Чжоу поспешил поднять её и приложил ладонь ко лбу:

— Ты всё-таки заболела?

Глаза Сюй Юань покраснели, ещё больше подчеркнув её бледность. Она взяла его руку в свои и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Я не больна, брат. Не волнуйся.

— Тогда что случилось? Почему ты упала?

Сюй Юань крепко сжала его руку, в горле защипало, и она спрятала лицо у него на плече:

— Просто… соскучилась по тебе…

http://bllate.org/book/10128/913039