Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 26

— Кузен! — окликнула Сюй Юань, перехватив Сюй Цзыминя, прежде чем тот успел ляпнуть что-нибудь неосторожное и окончательно вывести из себя Шэнь Юя. — Твой визг был ужасно противным. Не пора ли замолчать?

Сюй Цзыминь молчал.

Разве он сам хотел так орать? Если бы этот юный волчонок чуть не сломал ему руку, он бы никогда не стал признавать поражение перед девушкой.

— Ладно, раз младшая кузина просит, я пойду навстречу! — бросил Сюй Цзыминь и, схватив Чэнь Цзямо, поспешил прочь.

Сюй Юань проводила взглядом две фигуры, исчезающие вдали, и нахмурилась. Она никак не могла понять, как такие совершенно разные люди — Чэнь Цзямо и Сюй Цзыминь — вообще умудрились сойтись.

Кроме первого взгляда при встрече, Чэнь Цзямо больше не смотрела на неё. Такое нарочитое избегание глаз — неужели боится, что спросят об их отношениях?

Но это было напрасное беспокойство. Между двоюродными сёстрами и раньше не было тёплых отношений, а теперь они стали настоящими чужими. Сюй Юань совершенно не интересовались дела Чэнь Цзямо.

— Впредь не встречайся с Сюй Цзыминем наедине, — раздался над головой голос.

— Хорошо, — кивнула Сюй Юань. Вспомнив тон, с которым Сюй Цзыминь говорил со Шэнь Юем, она заподозрила, что они знакомы, и тревожно спросила: — Вы же знакомы?

Шэнь Юй безразлично ответил:

— В детстве встречались пару раз.

— Но ты же только что вернулся из Америки… Если вы виделись в детстве, значит…

Шэнь Юй пристально посмотрел на неё:

— В детстве я некоторое время жил в Китае.

От его взгляда сердце Сюй Юань забилось быстрее. Её охватили одновременно тревога и чувство вины. Тревога — вдруг Шэнь Юй знает не только Сюй Цзыминя, но и её старшего брата? А чувство вины… Откуда оно взялось? Ведь она ничего дурного ему не сделала!

— Понятно, — наконец выдавила она.

Шэнь Юй понизил голос:

— Тебе нечего мне сказать?

— А? — Сюй Юань удивлённо моргнула. Что ей ещё сказать?

— Ха, — холодно усмехнулся Шэнь Юй и медленно отвёл взгляд от неё, глядя куда-то в сторону. — Как и ожидалось, у тебя нет ни капли сердца.

Сюй Юань почувствовала себя совершенно растерянной. Уже второй раз он называет её «бесчувственной». Она возмутилась:

— У меня от рождения нет ни сердца, ни лёгких!

Шэнь Юй длинным шагом направился вниз по лестнице.

Сюй Юань смотрела на удаляющуюся спину, лицо её сморщилось от недоумения. Что же такого она опять сделала?

Днём на классном часе учитель объявил о предстоящем внеклассном мероприятии.

— Вы, наверное, слышали, что каждый год колледж «Эръя» организует для первых и вторых курсов выездную экскурсию. В этот раз мы поедем в ботанический сад университета Юньда. Поездка состоится в эту пятницу.

Едва он это произнёс, в классе сразу поднялся ропот недовольства.

— Учитель, можно взять больничный? Ботанический сад — это же для начальной школы!

— И мне тоже хочется отпроситься!

Учитель хлопнул ладонью по столу, и недовольные замолкли.

— Если позволить всем брать отгулы, какое же это коллективное мероприятие? К тому же на этот раз мы едем не в городской ботанический сад, а в университет Юньда. После осмотра сада вы сможете прогуляться по кампусу и заранее почувствовать атмосферу студенческой жизни…

Как только он это сказал, те, кто собирался взять «больничный», тут же передумали.

Хотя большинство учеников и происходили из состоятельных семей, все они серьёзно относились к экзаменам. Университет Юньда, один из двух лучших в стране, вызывал у них естественное восхищение. Сам по себе ботанический сад их не привлекал, но возможность побывать в стенах знаменитого вуза — совсем другое дело.

Заметив воодушевление на лицах учеников, учитель добавил:

— Кампус Юньда открытый, вокруг много торговых точек и людей. Будьте осторожны и не ходите поодиночке. Разбейтесь на группы по четыре–пять человек и перемещайтесь вместе. После урока подайте списки участников старосте. Тем, кто останется без группы, староста распределит по командам…

После урока все обсуждали, с кем составить группу.

— Сюй Юань, давай пойдём вместе! — предложила Ду Шуаншвань.

— Хорошо.

— Нам нужно ещё минимум два человека, ведь нас должно быть четверо или пятеро.

Сун Цифань прочистил горло, привлекая внимание двух девушек перед ним.

— Не хотите ли взять в качестве рыцаря меня? Не думайте, что все студенты Юньда — гении. Среди них обязательно найдутся и плохие яблоки. Да и вокруг кампуса полно сомнительных личностей. Вам двоим будет небезопасно, а я вас защитлю.

— Тогда добавим и тебя, — сказала Ду Шуаншвань. — Сюй Юань, ты не против?

Сюй Юань решила, что Сун Цифань прав, и кивнула.

Сун Цифань незаметно взглянул на Сюй Юань и внутри ликовал. Совместная поездка — почти как свидание с богиней!

— Теперь нас трое, нужен ещё один! — продолжала Ду Шуаншвань, многозначительно поглядывая на Шэнь Юя и подмигивая Сюй Юань.

Сюй Юань делала вид, что не замечает намёков подруги, и молчала.

С тех пор как закончился урок физкультуры, Шэнь Юй будто бы обиделся на неё и весь день не разговаривал.

«Ну и ладно, — подумала она. — Пусть не говорит. Я даже рада! Лучше бы он вообще никогда со мной не разговаривал!»

Ань Инсюэ и Мэн Цянь подошли к столу Шэнь Юя. Мэн Цянь толкнула Ань Инсюэ, та притворно замялась, а потом пригласила:

— Шэнь Юй, у нас в группе не хватает одного человека. Пойдёшь с нами?

Ду Шуаншвань, услышав это, заскрежетала зубами и больно толкнула Сюй Юань под столом. Та даже покачнулась, но упорно притворялась мёртвой.

Видя, что подруга не реагирует, Ду Шуаншвань сама вынуждена была сказать:

— У нас тоже не хватает одного. Шэнь Юй может пойти с нами.

Мэн Цянь закатила глаза и съязвила:

— Желающих пойти с Шэнь Юем полно. Есть же очередь!

Ду Шуаншвань не сдалась:

— Дело не в очереди. Шэнь Юй — не товар на базаре. Главное — его собственное желание.

Теперь все взгляды устремились на Шэнь Юя, ожидая его решения. Он же молча смотрел на Сюй Юань, словно чего-то ждал.

Сюй Юань упрямо отводила глаза, не желая встречаться с ним взглядом, не замечая, как уши её уже покраснели.

Сун Цифань почувствовал между ними особую атмосферу и, стиснув зубы, небрежно заметил:

— Эй, соседка по парте, ты ведь тоже из Америки, как и Ань Инсюэ. У вас наверняка больше общих тем. Почему бы тебе не пойти с ними? Я найду кого-нибудь другого в нашу группу.

Редко когда Сун Цифань говорил так разумно. Мэн Цянь усмехнулась:

— Сегодня ты в ударе.

Сун Цифань игриво поджал губы:

— Я ведь не ради тебя говорю, чего ты так важничаешь?

— Ты!.. Сун Цифань, поясни, кто сказал, что ты ради меня?

— Ладно-ладно, хорошо, что ты не сказала. Зато самолюбивой точно не выглядишь!

— Ты зашёл слишком далеко…

Сюй Юань всё это время смотрела под углом сорок пять градусов в потолок, будто шум и ссоры вокруг её совершенно не касались.

Сун Цифань, устав от перепалки, хлопнул по столу:

— Соседка, решайся уже! Или иди с ними, или пусть эта женщина прекратит орать мне в ухо! Достала уже!

Шэнь Юй посмотрел на профиль Сюй Юань и равнодушно произнёс:

— Я пойду с вами.

Его взгляд скользнул по Сун Цифаню, Ду Шуаншвань и, наконец, задержался на ней.

Сюй Юань удивилась. Она думала, что он выберет группу Ань Инсюэ. Обернувшись, она встретилась с его глазами — тёмными, глубокими, как бездонная ночь.

— Почему?! — чуть не завопил Сун Цифань. Он так старался, а получилось вот так!

— Разве ты не рыцарь? — спокойно усмехнулся Шэнь Юй, не сводя глаз с Сюй Юань. — Мне тоже нужна твоя защита.

Сун Цифань чуть не задохнулся от злости. Он и так высокий, и такой сильный, что может разнести корзину в щепки, а этот наглец ещё и требует защиты при девушках!

Защиты? Да он его самого сейчас защитит кулаком в морду!

Время летело быстро, и вот уже наступила пятница.

Последние дни жизнь Сюй Юань протекала слишком нормально — настолько нормально, что это казалось подозрительным. Шэнь Юй по-прежнему каждый день приглашал её к себе домой заниматься, но кроме учёбы они не обменивались ни словом.

Со стороны казалось, что ничего не изменилось, но каждый раз, когда они были рядом, Сюй Юань явственно ощущала ледяное напряжение между ними.

Она не понимала, почему началась эта «холодная война», и не хотела понимать. Наоборот, ей казалось, что так — только об учёбе, без лишних разговоров — гораздо лучше. Просто отлично.

Ученики первых и вторых курсов собрались на школьном дворе. Преподаватель, отвечающий за мероприятие, зачитал правила безопасности с трибуны, после чего классы поочерёдно расселись по автобусам. На каждом автобусе крупно указывали номер класса, чтобы никто не сел не туда.

Изначально учитель седьмого класса хотел рассадить всех по номерам в журнале, но, столкнувшись с массовым возмущением, сдался и разрешил садиться, как хочется. Главное — чтобы потом все были на месте при перекличке.

Сюй Юань ненадолго отлучилась к старшекурсникам, чтобы договориться с Сюй Чэньюэ пообедать вместе в обеденный перерыв. Вернувшись к своему автобусу, она обнаружила, что свободных мест почти не осталось. Основные пустые места были впереди, а сзади — лишь несколько одиночных.

Сюй Чэньюэ предупредила её: те, кто сидит спереди, чаще всего становятся жертвами учителя, который заставляет выступать с концертными номерами, чтобы скрасить долгую дорогу.

Подумав, Сюй Юань медленно направилась к задним рядам.

Там сидели в основном мальчики, и большинство мест уже было занято. Один парень подошёл к Сун Цифаню и собрался сесть рядом, но тот пнул его ногой.

Парень, потирая ягодицу, обиженно воскликнул:

— Эй, Сун, что за дела? Я же тебя не трогал!

Сун Цифань многозначительно подмигнул ему. Парень недоумённо оглянулся и, увидев хрупкую фигуру Сюй Юань, тут же всё понял.

— Ах, похоже, сегодня этот стул и я не в ладу! Лучше поменяю место! — воскликнул он и встал.

Сун Цифань одобрительно улыбнулся:

— После поездки угощаю обедом!

Теперь в автобусе оставалась только одна стоящая Сюй Юань.

Сун Цифань помахал ей рукой:

— Сюй Юань, здесь свободно! Иди сюда!

Она кивнула и пошла к нему. Но, не дойдя и половины пути, её рюкзак вдруг взлетел вверх, и ремешок потащил её назад. Она потеряла равновесие и плюхнулась на сиденье, ударившись спиной о кого-то сзади.

Сюй Юань удивилась: она же шла спокойно, почему вдруг упала? Собравшись с духом, она обернулась, чтобы извиниться перед несчастным, ставшим её «подушкой»… и встретилась с тёмными, как ночь, глазами под козырьком бейсболки.

Шэнь Юй медленно убрал руку из-под её рюкзака, сохраняя совершенно невинное выражение лица, будто ничего не произошло.

— Садись здесь, — спокойно сказал он.

Голос по-прежнему звучал прекрасно, но интонация оставалась такой же бесцветной, как последние дни.

Обычно Сюй Юань уже привыкла к его безжизненному тону, но сегодня почему-то разозлилась.

Почему она обязана делать то, что он говорит? Разве потому, что он «антагонист», все должны его бояться? Пускай другие боятся — она нет!

Сжав губы, Сюй Юань попыталась встать, но Шэнь Юй снова схватил её за рюкзак. Ремешок крепко удерживал её на месте.

— Ты думаешь, если скажешь «садись», я сразу послушаюсь?! — возмутилась она.

Её голос звучал мягко и нежно, вовсе не угрожающе, скорее как ласковая просьба.

— Посиди здесь… хорошо? — Шэнь Юй почти прошептал, почти умоляюще.

Сюй Юань замерла. Впервые она слышала, как он говорит таким мягким, почти робким тоном. Она хотела отказаться, но почему-то сама не заметила, как ответила:

— Ладно.

Едва сказав это, она готова была откусить себе язык. Разве они не в «холодной войне»? Почему она так легко сдалась!

В глазах Шэнь Юя загорелся свет. Он тихо улыбнулся — как весенний ветерок, пробивающийся сквозь зимнюю стужу, озаряя весь мир теплом и светом.

Сун Цифань видел, как Сюй Юань шла к нему, но вдруг резко села. Встав, он увидел, кто сидит рядом с ней, и сжал кулаки так, что хрустнули костяшки.

http://bllate.org/book/10128/913037