Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 22

Мэн Цянь слушала шёпот окружающих, уголки губ насмешливо изогнулись, и на лице появилось выражение превосходства — будто она одна трезва в мире пьяных.

— Тише! — нахмурился учитель литературы, явно не приспособленный к подобным «судебным разбирательствам», и строго спросил: — Так чей же это кот?

— Мой, — чётко и ясно произнёс юноша. — Или, может, Сюй Юань, ты сама его позови? Посмотрим, откликнётся ли он.

Сюй Юань: «…»

Кто ж знает, отзовётся ли Дацзюй!

Хотя сердце колотилось от волнения, она всё же попыталась:

— Дацзюй~

Тот спокойно лежал в ладонях Шэнь Юя, будто оглох, и даже ухом не повёл в её сторону.

«…» Ладно, победа за ним.

Сюй Юань с досадой опустила голову и могла лишь повторить:

— Но ведь именно я принесла его.

Учителю литературы было не по себе — он совершенно не горел желанием разбираться в этом споре о собственности. Он ткнул пальцем в дверь:

— Вы двое, выходите! Разбирайтесь сами с этой кошачьей проблемой, но не мешайте остальным заниматься!

Под десятками пар глаз всего класса Сюй Юань покраснела до корней волос и медленно направилась к двери. Ей казалось, будто она идёт по вате — ноги будто ватные, сил совсем нет.

Она была отличницей больше десяти лет и впервые получила выговор при всём классе, да ещё и отправлена стоять в коридор. Для неё это было поистине невыносимо неловко.

Едва они вышли, как дверь за их спинами со звонким «бах!» захлопнул разгневанный учитель. Громкий хлопок заставил весь коридор вздрогнуть.

Видимо, он действительно был вне себя.

В коридоре стояла гнетущая тишина. Щёки Сюй Юань всё ещё горели, а глаза невольно наполнились слезами.

— Глупышка.

Рядом прозвучал тихий шёпот, лёгкий, как перышко, щекочущий ухо.

Сюй Юань повернулась к нему. Даже в такой неловкой ситуации Шэнь Юй оставался невозмутимым и собранным.

Ну конечно. Ведь он — топовый знаменитость, прошёл через столько громких событий. Какой же ему страх перед обычным наказанием?

— Что ты сказал? — голос её дрогнул, и в нём прозвучали едва уловимые нотки всхлипа.

Шэнь Юй мягко повторил:

— Я сказал, ты глупышка.

— Чем же я тебя снова рассердила? — спросила она, чувствуя ком в горле.

— Я уже взял вину на себя. Одному бы стоять — и всё. Зачем же так глупо выскакивать вперёд?

Почему она вышла?.. Сама Сюй Юань не до конца понимала.

Просто не хотела больше быть обязана Шэнь Юю. Не хотела, чтобы он за неё отдувался. Не хотела, чтобы он получил наказание.

А в итоге… он всё равно пострадал из-за неё.

И долг перед ним только вырос.

— Просто… ведь это я виновата, — запинаясь, пробормотала она. — Это я не проверила рюкзак перед школой. Виновата я, и нечестно, чтобы кто-то другой за меня расплачивался.

— Только поэтому? — мягко спросил он.

— А что ещё? — Сюй Юань не хотела продолжать этот разговор и перевела тему: — А ты? Почему вообще вмешался? Ведь тебя это совсем не касается.

— Кто знает, — ответил Шэнь Юй, опустив ресницы. Его голос был тих, словно шёпот. — Всё это было сделано инстинктивно, без размышлений.

Так было всегда. С самого далёкого прошлого.

Внезапно дверь класса распахнулась. Учитель литературы вышел с суровым лицом:

— Я велел вам стоять, а не болтать!

В ответ на это из рук Шэнь Юя высунулась пушистая головка любопытного котёнка и уставилась на учителя.

— Мяу~

Учитель чуть не растаял от умиления, но усилием воли сохранил серьёзное выражение лица. Он аккуратно взял Дацзюя из рук Шэнь Юя.

— Ведите себя прилично, иначе кота не верну!

С этими словами он, поглаживая кота, вернулся в класс.

Сюй Юань не выдержала — слёзы, дрожавшие на ресницах, одна за другой покатились по щекам. Она плакала, как цветок груши под дождём, и вид её был так трогателен, что сердце любого бы разбилось.

Шэнь Юй всё так же смотрел в пол, спокойный, как гладь воды. Он давно заметил, как дрожит её голос, и молча протянул ей салфетку.

— Плачь, если хочешь.

Сюй Юань: «…»

Разве в такой момент другие парни не должны были бы растеряться? Разве они не начали бы судорожно утешать: «Не плачь, сделаю всё, что скажешь, только не плачь!»?

Почему Шэнь Юй всегда действует наперекор всем ожиданиям?

Он прекрасно знал, как она смотрит на него сквозь слёзы — большими, влажными глазами, плотно сжав тонкие губы, не желая объяснять ничего.

Он лучше других понимал ту боль, когда слёзы давят в глазах, но их нельзя выпустить наружу. Поэтому он никогда не уговаривал никого не плакать. Особенно Сюй Юань. Он хотел, чтобы она могла плакать без стеснения, смеяться без ограничений — никогда не подавляя себя.

Сюй Юань немного поплакала, вытерла глаза салфеткой и почувствовала облегчение, хотя глаза всё ещё были красными.

— А вдруг учитель заберёт Дацзюя и не вернёт?

— Не заберёт, — твёрдо сказал Шэнь Юй.

— Откуда ты знаешь?

Не успела она договорить, как из класса раздался взрыв смеха. Дверь распахнулась, и учитель литературы вышел, мрачнее тучи. Он резко сунул кота обратно Шэнь Юю.

— В следующий раз не приносите его в школу!

Сказав это, он не вернулся в класс, а поспешно направился в учительскую. По коридору за ним потянулся лёгкий, странный запах.

Сюй Юань вспомнила пятно светло-жёлтой жидкости на его рубашке и сразу всё поняла. Не сдержавшись, она фыркнула и ласково потрепала пушистую головку Дацзюя:

— Ну и шалун ты!

...

После месячной контрольной работы в школе должен был состояться родительский день. Все об этом знали, но в назначенный день лица почти всех одноклассников были мрачны.

— Учитель велел положить контрольные на парты! Это же жестоко! Теперь родители дома точно устроят расправу!

— И мне крышка... плохо подготовилась, результат посредственный. Дома точно отругают!

— Да ладно тебе! Ты даже на несколько мест в рейтинге поднялся. А вот мне не повезло — по математике чуть не завалил...

Сюй Юань аккуратно убрала всё в парту, тщательно разгладила каждую контрольную на столе и, наконец, плотно задвинула стул под парту. Оглядев всё ещё раз, она облегчённо выдохнула.

— Зачем так стараешься? — засмеялась Ду Шуаншвань рядом. — Кто-то подумает, что ты собираешься устраивать банкет!

Сюй Юань улыбнулась.

Когда она жила у дяди в семье Чэнь, никто никогда не приходил на родительские собрания. Но сейчас всё иначе — папа придёт за неё. Конечно, нужно всё подготовить как следует.

У двери раздался голос классного руководителя:

— Староста, подойди. И Сюй Юань тоже.

Сюй Юань быстро подошла.

— Останетесь после окончания собрания, будете помогать родителям находить места...

Её постоянно занимала первое место в классе, и учитель хотел представить её как пример для подражания.

Он ещё что-то добавил, а Сюй Юань внимательно слушала, не моргая.

Когда одноклассники разошлись, Сюй Юань прибрала учительский стол и невольно задержала взгляд на парте Шэнь Юя.

Каждый раз, когда она ходила к нему домой заниматься, никого кроме него не было. Наверное, он живёт один. Учитывая, что он вернулся из Америки, возможно, его семья осталась там. Значит, на родительское собрание за него придёт его менеджер, Ан Я.

Родители постепенно начали собираться в классе. Сюй Юань помогала им ориентироваться, пока, наконец, не увидела своего отца у двери.

Сюй Цуньюань радостно смотрел на неё и, заметив её взгляд, не отводя глаз, сказал стоявшему рядом мужчине:

— Видишь? Это моя дочь, первая в классе!

Рядом с ним стоял мужчина поразительной внешности: черты лица — точёные и глубокие, осанка — величественная. Было ясно, что в молодости он сводил с ума тысячи девушек.

Странно только то, что у него на висках уже пробивалась седина, что контрастировало с его молодым видом.

Мужчина что-то сказал, и Сюй Цуньюань радостно помахал дочери.

Сюй Юань подошла и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, дядя.

Суровое лицо мужчины смягчилось, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке — было видно, что он редко улыбается, и даже такой намёк на улыбку был для него чем-то особенным.

— Так ты и есть Сюй Юань?

Она кивнула.

Мужчина внимательно оглядел девушку перед собой, задумчиво прищурившись.

— Ах, девочки — лучшее, что есть у отца! — воскликнул Сюй Цуньюань, явно гордясь. — Всегда послушные и заботливые!

Его друг бросил на него презрительный взгляд и фыркнул:

— Стыдно должно быть, хвастун эдакий. Ладно, при дочери сохраню тебе лицо.

— Ха-ха-ха! Завидуешь, не скрывай! — расхохотался Сюй Цуньюань.

— ...

Отец, обычно такой сдержанный и серьёзный, вёл себя как последний задира. Заметив любопытные взгляды других родителей, Сюй Юань почувствовала лёгкое смущение.

Но, подумав, она вдруг поняла: в чертах этого надменного «дяди» ей почудилось нечто знакомое. Где-то она уже видела такое выражение лица.

Сюй Юань встряхнула головой, прогоняя навязчивые мысли.

— Пап, проводить вас внутрь?

— Нет-нет, — махнул рукой Сюй Цуньюань. — Мы с твоим дядей Шэнем зайдём сами. Иди отдыхай.

Дядя Шэнь?

Сюй Юань вспомнила, что в классе есть несколько учеников по фамилии Шэнь. Интересно, чей же родитель этот величественный господин?

...

Коридор был пуст. Сюй Юань направлялась домой, как вдруг вспомнила: днём Шэнь Юй задал ей два вопроса, которые она так и не успела объяснить. Времени ещё много — можно заглянуть к нему, разобрать задачи и потом идти домой.

Она вышла из лифта и подошла к двери квартиры Шэнь Юя. Легко постучала.

Обычно ей хватало двух стуков, и дверь тут же открывалась. Но сегодня она стучала долго, а дверь оставалась закрытой.

Неужели его нет дома?

Сюй Юань уже развернулась, чтобы уйти, как вдруг дверь резко распахнулась.

Она обернулась:

— Я уже думала, тебя нет...

В её мягкой жалобе сквозило едва уловимое кокетство.

Но, увидев стоящую в дверях фигуру, она замерла.

Пышные локоны собраны на один бок, обнажая длинную изящную шею. На ней — явно мужская рубашка, три верхние пуговицы расстёгнуты, образуя глубокий V-образный вырез, из-под которого мелькает соблазнительный намёк на содержимое. Ноги — голые, а на ногах — чёрные, томительно-высокие каблуки.

Девушка была того же возраста, что и Сюй Юань, но этот слегка вызывающий наряд делал её похожей на взрослую женщину, от которой невозможно отвести взгляд.

Сюй Юань ещё раз сверилась с номером квартиры, затем перевела взгляд на девушку в дверях.

Это точно квартира Шэнь Юя. Она не ошиблась.

— Вы кто?

— А вы? — одновременно спросили они.

Девушка внутри, казалось, ничуть не удивилась её появлению. Она мило улыбнулась:

— Ты подруга А-Юя?

Сюй Юань чуть заметно нахмурилась и тихо ответила:

— Я одноклассница Шэнь Юя. Сюй Юань.

— Так это ты Сюй Юань! — улыбка девушки стала шире, глаза почти весело блеснули. — А-Юй часто упоминал тебя! Сегодня наконец-то встречаю — и правда милая девочка.

Заметив недоумение Сюй Юань, девушка представилась:

— Привет, Сюй Юань. Меня зовут Ань Инсюэ. Я... хорошая подруга Шэнь Юя.

Произнося «хорошая подруга», она многозначительно улыбнулась, и на её прекрасном лице появилось игривое смущение.

Сюй Юань едва заметно приподняла уголки губ — вежливая, но холодная улыбка.

Эта Ань Инсюэ явно хочет показать, насколько близка Шэнь Юю: ходит по его квартире в таком виде, называет его «А-Юй» и теперь вот разыгрывает роль влюблённой девушки. И всё это — исключительно для неё, Сюй Юань.

— Шэнь Юя нет дома? — спокойно спросила Сюй Юань.

— Нет, А-Юй вышел за покупками. Может, зайдёшь подождать? — предложила Ань Инсюэ с видом хозяйки, но рука её всё ещё держалась за дверную ручку, не давая пройти внутрь.

http://bllate.org/book/10128/913033