Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 15

Сюй Юань села и достала телефон, чтобы написать Сюй Чэньюэ о вечеринке их класса.

Научный руководитель Сюй Бо Чжоу в университете — известный биолог всей страны. Он высоко ценит своего студента и недавно пригласил его в лабораторию для участия в экспериментах. Хотя университет Юньда и находится в Юньчэне, он расположен в пригороде, более чем в ста километрах от центра города, поэтому домой Сюй Бо Чжоу не может возвращаться каждый день.

Перед отъездом в университет он обустроил для младших сестёр квартиру рядом с колледжем «Эръя» и попросил тётю Ли присматривать за ними. С тех пор Сюй Юань живёт вместе с Сюй Чэньюэ.

Через несколько минут после отправки сообщения пришёл ответ:

«Знаю».

Пауза длилась всего пару секунд, и тут же поступило ещё одно:

«Если будет поздно, я тебя заберу».

Сюй Юань улыбнулась. Она и так знала: Чэньюэ — девушка внешне холодная, но внутри — настоящая теплота.

«Ничего страшного, не будет поздно. Я сама доберусь домой».

Именно в этот момент правый стул, до этого пустовавший, медленно задвинули.

Сюй Юань подняла глаза. Против света перед ней возникла тень, полностью заслонившая её от источника освещения.

Свет был настолько ярким, что лицо вошедшего невозможно было разглядеть.

Только когда он сел, Сюй Юань всё ещё сидела, как заворожённая, глядя на него.

Казалось, он совершенно не замечал её пристального взгляда и спокойно смотрел вперёд, ни разу не повернув головы в её сторону.

Мэн Цянь, увидев, что Шэнь Юй сел за их стол, едва не запрыгала от радости. Несмотря на то что обычно она почти не общалась с Сюй Юань, сейчас не удержалась и схватила её за руку:

— Шэнь Юй сидит за нашим столом! Сюй Юань, тебе так повезло — ты рядом с ним!

Шэнь Юй.

Сюй Юань наконец узнала того, кто сел справа от неё.

Хотя они учились в одном классе и даже сидели за соседними партами, казалось, будто они давно не виделись — настолько, что она действительно не узнала его с первого взгляда.

Или, возможно, в глубине души она просто не хотела его узнавать.

Две параллельные линии должны оставаться без пересечений. Даже малейшее сближение вызывало у неё тревогу.

— Сюй Юань~ — Мэн Цянь слегка потрясла её руку, на лице играла умоляющая улыбка, а голос звучал почти капризно: — Я же знаю, ты самая добрая! Давай поменяемся местами? Рядом со мной всё равно Сун Цифань, вам будет больше о чём поговорить.

Сун Цифань вдруг почувствовал, что эта закоренелая фанатка иногда говорит весьма разумные вещи, и поддержал её:

— Да ладно тебе, Сюй Юань, иди сюда! Будем есть и болтать, а то скучно до смерти!

Сюй Юань слегка сжала губы.

Она прекрасно понимала, что Мэн Цянь хочет сесть рядом с Шэнь Юем.

И точно так же была уверена, что сама не хочет оказаться рядом с ним. Даже расстояние в одно место делало воздух вокруг легче и свободнее.

Однако если согласиться поменяться местами…

— Ну пожалуйста, ну пожалуйста! — Мэн Цянь снова потрясла её руку с такой решимостью, будто собиралась оторвать её, если та не согласится.

— Я… — Сюй Юань запнулась.

— Эй-эй! Мы же договорились сидеть по номерам! Никаких самовольных пересадок! — вмешался староста, останавливая двух девушек за соседним столом, которые тоже собирались поменяться. — Зачем тогда вообще жеребьёвка? Мы ведь все из одного класса. Может, за ужином выяснится, что с теми, с кем раньше не общались, на самом деле легко найти общий язык?

Староста всегда был ответственным и внимательным, и авторитет его в классе не уступал авторитету самого классного руководителя. Как только он это сказал, остальные тоже начали возражать против самовольных пересадок, и две девушки вынуждены были отказаться от своей затеи.

Мэн Цянь уже готова была услышать согласие Сюй Юань, но вмешательство старосты перечеркнуло все надежды. Она сердито закатила глаза вслед уходящему старосте, а потом, перегнувшись через Сун Цифаня, начала разговаривать с другой девушкой.

Сюй Юань сидела, словно окаменев, не смела пошевелиться, дышала медленно и поверхностно, боясь потревожить человека справа. Особенно боялась, что он почувствует, как дрожит её правая рука.

Потому что именно в тот момент, когда она собралась ответить, под столом её правую руку внезапно сжали. Именно это заставило её замолчать — не слова старосты.

Прошло неизвестно сколько времени.

Она повернула голову направо и увидела, что Шэнь Юй, до этого делавший вид, будто она невидимка, теперь тоже смотрит на неё.

В его прекрасных глазах мелькнула насмешливая искорка, и он тихо спросил:

— Жаль?

Сюй Юань не поняла:

— А?

Взгляд Шэнь Юя стал отстранённым и прохладным:

— Что не получилось поменяться местами.

Сюй Юань почувствовала обиду:

— Я и не собиралась соглашаться.

Если бы он не сжал её руку в тот самый момент, она уже произнесла бы отказ: «Я не хочу».

Шэнь Юй, похоже, не ожидал такого ответа. В его сознании всплыл тот самый решительный «Я», и он мгновенно понял, какое слово она не успела сказать.

В его тёмных, как чернила, глазах вдруг вспыхнул лучик света, будто пришедший из самого края вселенной.

— А, — тихо отозвался он, принимая её объяснение, и уголки его губ слегка приподнялись.

Улыбка исчезла так быстро, будто её и не было, но Сюй Юань всё равно успела заметить.

Даже глупец понял бы, что сейчас Шэнь Юй в хорошем настроении.

Без всякой видимой причины.

Действительно, характер у него переменчивый: только что игнорировал всех, а теперь вдруг улыбается без повода. Странный человек.

Воспользовавшись моментом, Сюй Юань слегка пошевелила правой рукой, давая понять, что пора отпустить.

Шэнь Юй, однако, сделал вид, что не понял её намёка, и на лице его не дрогнул ни один мускул.

Сюй Юань незаметно огляделась по сторонам. К счастью, никто не обращал на них внимания, и она немного успокоилась. Тихо прошептала:

— Отпусти уже… Так я не смогу есть.

Шэнь Юй слегка приподнял уголки губ и равнодушно ответил:

— Не пытайся меня обмануть. Ты левша, и за столом почти не пользуешься правой рукой.

Сюй Юань: «!!!»

Он даже это знает!

Но с другой стороны…

Она внимательно посмотрела на Шэнь Юя, слегка нахмурив изящные брови:

— Откуда ты знаешь, что я левша?

Шэнь Юй правой рукой — той, что была свободна — взял стоявшую перед ним чашку чая и сделал глоток.

Сюй Юань уже решила, что он не ответит.

— Секрет, — тихо произнёс он, и голос его звучал глухо.

Сюй Юань почувствовала, как сила, сжимающая её правую руку, чуть усилилась. Это не причиняло боли, но вырваться было невозможно — любое резкое движение привлекло бы внимание окружающих. Поэтому…

Сюй Юань решила делать вид, что ничего не происходит, и мысленно представила, будто её правую руку держит лапка Сяо Бая.

Правда, эта «лапка»… хм, на ощупь очень приятная — гладкая, мягкая, без единой морщинки, даже нежнее женской руки. Просто слишком большая — почти полностью охватывает её ладонь…

Шэнь Юй вдруг замер с чашкой у губ, слегка повернул голову к ней. В его глазах, казалось, прятался маленький дикий зверёк, привязанный верёвкой.

— Не шали, — предупредил он.

Сюй Юань моргнула, и только спустя несколько секунд поняла, что он почувствовал её маленькие движения. Щёки её вмиг покраснели, и она больше не осмеливалась шевелиться.

Он, наверное, подумал, что она специально трогает его руку… Хотя, возможно, она и правда чуть-чуть, может быть, даже сознательно… трогала его руку…

Для девушки быть пойманной на том, что она тайком гладит чужую руку, — дело не из приятных. Хотя, надо признать, рука-то сама к ней прилипла…

Кончики ушей Сюй Юань покраснели. Она сделала вид, что ничего не произошло, и взяла свою чашку чая, поднеся её к губам.

— Не надо! — Шэнь Юй не успел остановить её, и она уже сделала маленький глоток.

Во рту сразу же стало так горячо, будто положили раскалённый уголёк. Весь организм мгновенно напрягся. Хотелось выплюнуть, но вокруг сидели люди — любое резкое движение привлекло бы десятки глаз.

Но если проглотить, можно обжечь желудок.

Когда она оказалась между двух огней, к её губам поднесли другую чашку, тёплую и знакомую.

— Выплюнь, — сказал Шэнь Юй.

Сюй Юань мельком взглянула на него, быстро взяла чашку из его рук, отвернулась и аккуратно выплюнула обжигающий чай. Сделала пару вдохов — и наконец почувствовала облегчение.

— Лучше? — раздался за спиной обеспокоенный голос.

Сюй Юань кивнула. Ей казалось, будто она заново родилась.

(Хотя, конечно, это преувеличение.) В этот момент она действительно почувствовала, что Шэнь Юй спас ей жизнь.

Она повернулась обратно, держа в руках чашку, и взгляд её упал на стол. Перед ней стояла её собственная чашка, из которой ещё поднимался пар. Левая рука замерла в воздухе — не зная, куда её деть.

Если её чашка стоит на месте, значит, та, что у неё в руках…

Краем глаза она увидела, что чашка, которая только что стояла перед Шэнь Юем, исчезла…

Голова Сюй Юань буквально взорвалась.

Получается, чашка в её руках — это…

Шэнь Юй, будто прочитав её мысли, спокойно взял чашку у неё и поставил на стол.

— Не думай лишнего, — тихо произнёс он рядом.

— Я и не думаю… лишнего, — пробормотала Сюй Юань, чувствуя, как лицо её пылает, и голос становился всё тише.

Шэнь Юй использовал свою собственную чашку, чтобы она выплюнула в неё… Конечно, это было сделано в спешке, но всё же… получился косвенный поцелуй…

От этой мысли Сюй Юань почти потеряла способность мыслить. Она с трудом сохранила последнюю крупицу самообладания и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Твоя чашка… теперь грязная.

Шэнь Юй посмотрел на её напряжённое личико и подумал, что если он скажет «ничего страшного», эта девчонка тут же упадёт в обморок.

А этого допускать нельзя.

Не перед всеми этими людьми.

— Когда принесут еду, попрошу принести новую, — сказал он.

— Ага, — кивнула Сюй Юань.

Только убедившись, что официант принёс Шэнь Юю совершенно новую чашку, она наконец выдохнула с облегчением.

Шэнь Юй вёл себя слишком естественно. Если бы она стала на этом настаивать, выглядело бы глупо. К тому же он действительно помог ей, а перепутать чашки в суматохе — вполне обычное дело.

Жар на щеках уже сошёл, и Сюй Юань, делая вид, что просто беседует, небрежно спросила:

— Как ты вообще пьёшь такой горячий чай?

Если бы она не видела собственными глазами, как он спокойно сделал глоток, никогда бы не стала пить такой кипяток без раздумий.

— Привык, — ответил Шэнь Юй и неторопливо налил ей стакан газировки. — Пей это.

«Укусила змея — боишься верёвки». Зная, что газировка не обожжёт, Сюй Юань всё равно осторожно проверила температуру, прежде чем сделать глоток. Шэнь Юй рядом едва заметно усмехнулся.

Сюй Юань прекрасно понимала, над чем он смеётся. Ей было ужасно неловко, но она старалась сохранять невозмутимость:

— Почему ты привык?

— Почему… — уголки губ Шэнь Юя приподнялись выше, но улыбки в них уже не было. — Наверное, это наказание.

Сюй Юань не поняла его слов. Она часто не понимала его. И это было нормально. Поэтому она не стала расспрашивать дальше.

Вскоре на стол начали подавать блюда.

Большинство ребят за столом были единственными детьми в семье, избалованными и изнеженными, привыкшими к изысканной еде. Обычные блюда им казались ничем особенным.

Но сегодня всё было иначе — ведь еду нужно было отвоёвывать!

Кто-то первым крикнул:

— Сегодня всё по системе «все платят поровну»! Не ешь — сам виноват! Съешь за одного — хотя бы окупился, за двоих — уже в прибыли!

Эти слова подогрели всех. Те, кто до этого сидел сдержанно, теперь забыли о гордости и манерах и начали хватать еду, как голодные волчата.

— Эй, Ли Хуа, прекрати! Это крылышко моё!

— Фэн Сяовэй, опять хватаешь у меня!

— Ха-ха-ха! Видели? Всего два глазка у рыбы, а я поймал один!

На самом деле не обязательно было хватать что-то особенно редкое — главное было веселье.

Радость юности проста: не нужны дорогие машины, брендовая одежда или бриллианты. Достаточно собраться всем вместе и шумно поесть — и счастье полное.

Сюй Юань смотрела на эту суматоху: несколько человек даже встали, чтобы дотянуться до блюд, и она, держа палочки, замерла в изумлении.

Она была маленькой и хрупкой, и в этой толчее у неё не было ни единого шанса. К счастью, в обед она хорошо поела и пока не голодна.

Сун Цифань заметил, что его «богиня» сидит без движения, и сразу всё понял. Он громко взревел:

— Хватит уже! Дайте другим поесть!

Но «голодные» волчата уже находились под властью первобытного инстинкта и не слышали его, представителя цивилизации.

Даже если и слышали — делали вид, что нет.

Кто успел — тот и съел.

Не ешь — сам виноват.

Сун Цифань и не сомневался, что эти благовоспитанные на вид ребята в решающий момент думают только о себе. Значит, свою «богиню» придётся защищать лично!

С большим трудом он вырвал из общей свалки одно куриное крылышко.

— Держи, богиня, попробуй вот это.

http://bllate.org/book/10128/913026