Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 13

Шэнь Юй замер, перестав гладить шерсть. Сяо Бай недовольно ткнулся ему в ладонь, и Шэнь Юй неохотно продолжил расчёсывать его длинную шерсть — плавно, нежно, с изящной грацией.

— Похоже, он не хочет уходить с тобой.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом прибоя, неустанно накатывающего на берег.

Так они простояли довольно долго, пока Сюй Юань не сдалась. Плечи её опустились, голова поникла, а уголки глаз — от природы слегка розовые — покраснели ещё сильнее от беспокойства. Её миндалевидные глаза стали влажными, и в голосе прозвучали нотки всхлипывания:

— Что нужно сделать, чтобы ты вернул мне его?

Её голос и без того был мягким и звонким, а теперь, когда она просила так тихо и жалобно, невозможно было остаться равнодушным — даже если перед тобой стоял Шэнь Юй.

— Могу вернуть его тебе, — тихо произнёс он, и в его взгляде, устремлённом на Сюй Юань, мелькнула насмешливая искорка. — Обними меня — и можешь забирать его.

— …

Личико Сюй Юань мгновенно залилось румянцем. Черты лица сморщились, она глубоко дышала, стараясь взять себя в руки и не броситься вперёд, чтобы влепить ему пощёчину.

Как вообще на свете может существовать такой человек с таким извращённым чувством юмора?! Нашёл собаку — и требует поцелуя в обмен! Если уж такой крутой, почему бы не взлететь прямо на небеса?!

Её нежное личико то бледнело, то снова краснело. Опустив глаза, она выглядела так, будто вот-вот заплачет.

Шэнь Юй с интересом наблюдал за ней, но внутри у него что-то болезненно сжалось. Он едва заметно улыбнулся.

— Шучу. Ты мне неинтересна — слишком худощавая, как росток сои.

Сюй Юань на миг замерла, затем подняла на него глаза. Слёзы, которые она сдерживала всё это время, собрались в одну крупную каплю и повисли на реснице, готовые упасть — зрелище трогательное до боли.

Она не ожидала, что он так легко отпустит Сяо Бая… Но причина?! «Росток сои»?

Незаметно она окинула взглядом свою фигуру: истощённая от недоедания, хрупкая, маленькая — да, разве не росток сои? Гордость заставила её незаметно выпрямить спину и чуть приподнять грудь, плоскую, как доска.

Прошло десять лет? Нет, даже два-три года — и как только она поправится, никто больше не посмеет называть её ростком сои!

Облегчение, проступившее на её лице, больно кольнуло Шэнь Юя в глаза.

Где-то глубоко внутри разорвалась старая рана, из которой хлынула кровь. Боль была онемевшей, почти приятной — словно самоистязание. Только настоящей боли не было.

Он уже давно не чувствовал боли.

Лицо Шэнь Юя стало холодным. Он бросил взгляд на белого пса, который всё ещё уютно устроился у него на коленях:

— Вали к своей хозяйке.

Сяо Бай не двинулся с места, а только энергично замахал хвостом, будто размахивал знаменем в знак протеста.

— …

Этот глупый пёс!

Сюй Юань сердито топнула ногой по песку:

— Ещё раз не придёшь — и костей не получишь!

Услышав слово «кости», Сяо Бай, чьи ушки до этого были опущены, мгновенно их поднял и, словно заяц, пулей помчался к Сюй Юань. Он радостно высунул розовый язык, и слюни потекли прямо на землю.

— …

Сюй Юань покачала головой. Ей казалось, что этот глупый пёс окончательно унизил её перед Шэнь Юем.

Без Сяо Бая Шэнь Юй остался один на пляже. Его взгляд устремился к закату, растворяющемуся в морской дали. Он выглядел одиноко.

Словно заворожённая, Сюй Юань спросила:

— Как ты здесь оказался? Разве ты сегодня утром не записывал программу на телевидении?

— Приехал навестить друга, — коротко ответил Шэнь Юй.

Сюй Юань опустила глаза и погладила Сяо Бая по голове, не замечая, как на неё упал долгий, томный взгляд.

Конечно, у такого знаменитого человека, как он, друзья — одни богачи. А в Юньчэне нет места, где бы собралось больше состоятельных людей, чем в «Зелёной сказке».

— Понятно… А ты его нашёл?

После долгой паузы Шэнь Юй тихо ответил:

— Нашёл.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь, что я сегодня утром был на телевидении?

Сюй Юань могла бы прямо сейчас сказать ему, что всё это время тайно помогала ему, но вместо этого соврала:

— В классе есть твои фанатки. Они рассказали.

— А, вот как, — лёгкая усмешка скользнула по губам Шэнь Юя. Он щёлкнул пальцами.

Чёткий, звонкий звук прозвучал как команда. Сяо Бай, который только что ласково терся о ноги Сюй Юань, мгновенно вырвался и снова уселся у ног Шэнь Юя, преданно прижавшись к нему.

Сюй Юань: «…» Что за чёрт?

— То, что достаётся слишком легко, не ценится, — небрежно сказал Шэнь Юй.

— …И что с того? — процедила она сквозь зубы.

— Поэтому я передумал. Не отдам тебе его так просто.

— Ты вообще чего хочешь?

— Поцелуй меня. Иначе увезу его с собой.

— … Это же откровенный шантаж! Неужели нельзя быть чуть менее бесстыдным?!

Шэнь Юй добавил:

— Посмотрим, кто для него важнее — ты или я.

Сюй Юань: «…»

Откуда ей знать, почему её собственная собака слушается чужого человека больше, чем её саму!

Она снова попыталась использовать старый приём — глаза наполнились слезами.

Шэнь Юй спокойно поглаживал Сяо Бая по спине, делая вид, что не замечает её.

Мягкие методы не работали. Сюй Юань стиснула кулачки и пригрозила:

— Ты… ты ведь понимаешь, что присвоение чужой собственности — уголовное преступление? За такое сажают!

Шэнь Юй по-прежнему игнорировал её.

Она уже не знала, что делать, как вдруг зазвонил телефон — звонил брат.

Прикрыв рот ладонью, она осторожно ответила:

— Алло, братик, я нашла Сяо Бая.

— Отлично. Уже поздно, где ты? Я заеду за тобой.

— Нет-нет, — Сюй Юань бросила взгляд на Шэнь Юя и ещё плотнее прикрыла рот. — Я скоро сама вернусь. Не надо ехать.

Как бы то ни было, она не могла допустить встречи между братом и Шэнь Юем.

Брат что-то напутал, после чего положил трубку. Сюй Юань с надеждой посмотрела на непоколебимого Шэнь Юя и сдалась.

— Если я тебя обниму, ты вернёшь мне Сяо Бая? — мягко, с мольбой в голосе спросила она.

Шэнь Юй наконец перестал делать вид, что её не существует. Он повернулся к ней и едва заметно улыбнулся:

— Нет. Нужно поцеловать. Один раз — и он твой.

Сюй Юань подскочила:

— Но ведь только что ты говорил — обнять!

Шэнь Юй расслабленно поднял два длинных пальца и покачал ими в воздухе:

— Два раза.

Сюй Юань: «…» Да он издевается!

Она уже готова была уйти, решив, что охрана всё равно не выпустит Шэнь Юя со Сяо Баем. Но тогда брат обязательно приедет разбираться — и они неизбежно встретятся.

Ради защиты брата… ей приходится жертвовать слишком многим.

— Ладно! — сердито бросила она, сверкнув на него глазами. — Только один раз! Ни на секунду больше!

Шэнь Юй — актёр, для него поцелуи в съёмках — обычное дело, он не придаст этому значения. А она… просто представит, что её укусил Сяо Бай!

Шэнь Юй с довольным видом протянул ей руку:

— Нога онемела. Помоги подняться.

Сюй Юань: «…» Этот человек умеет пользоваться каждой возможностью!

Она протянула руку и схватилась за его ладонь — и тут же дёрнулась от холода. В разгар лета, в длинной толстовке, на пляже — а его рука ледяная, будто только что вытащил из моря.

Хотя он выглядел хрупким, веса в нём было гораздо больше, чем казалось. Шэнь Юй явно нарочно ничего не делал сам, полностью переложив усилия на неё. Сюй Юань изо всех сил тянула его вверх, но вдруг её нога соскользнула с песка, и она потеряла равновесие.

Шэнь Юй мгновенно среагировал, резко дёрнув её за руку к себе. Сюй Юань упала на колени в мягкий песок и уткнулась лбом в его крепкую грудь.

Она прижала ладонь к ушибленному лбу — перед глазами заплясали звёздочки.

Внезапно на её плечо легла тяжесть — Шэнь Юй мягко опустил голову ей на плечо.

Тело Сюй Юань напряглось. Она инстинктивно хотела отстраниться, но услышала тихий, почти шёпотом голос:

— Не уходи. Дай немного опереться… совсем ненадолго.

Он говорил так тихо, будто раненый зверёк, лишившийся своих колючек, почти умоляюще.

Всё, что он говорил до этого — про поцелуи и объятия — было лишь игрой. Его руки спокойно лежали на собственных коленях, он даже не шевелился, лишь склонил голову к её плечу и закрыл глаза. Длинные ресницы не дрожали — казалось, он уже уснул.

Когда Сюй Юань уже решила, что он действительно заснул, он тихо спросил:

— Почему не берёшь трубку, когда я звоню?

Каждый день на её телефон приходил звонок с одного и того же номера. Хотя он не был сохранён в контактах, она знала — это Шэнь Юй.

Она не могла прямо сказать, что намеренно игнорировала его звонки, поэтому притворилась растерянной:

— А? Я не знала, что это ты.

Шэнь Юй тихо рассмеялся, но не стал разоблачать её неуклюжую ложь.

— Обещай мне, что впредь не будешь игнорировать мои звонки. Не позволяй мне терять тебя из виду.

Он добавил:

— И ещё… никому не позволяй так близко к себе подходить. Никаких исключений.

Автор говорит: Шэнь Юй: «Никому не подходить близко. Тем более целовать или обнимать. Ни за что!»

Сюй Юань отскакивает на несколько метров.

Шэнь Юй: «…Ты что делаешь?»

Сюй Юань моргает: «Выполняю твою просьбу!»

Шэнь Юй: «…»

Сюй Юань холодно взглянула на расстояние между ними — слишком близко. Голова Шэнь Юя даже покоилась у неё на плече.

Шэнь Юй сделал вид, что не заметил её взгляда, и с удовольствием сохранил удобную позу. Уголки его губ сами собой приподнялись.

На золотистом песке юноша и девушка сидели, прижавшись друг к другу, а рядом мирно лежал большой белый пёс — картина, словно сошедшая с полотна, которую не хотелось нарушать.

— Раз уж мы тут без дела, давай поболтаем, Шэнь Юй, — предложила Сюй Юань.

Такая возможность побыть с ним наедине, возможно, больше никогда не представится. Нужно воспользоваться моментом и провести для этого упрямого антагониста «урок любви», чтобы хоть немного исправить его искажённое мировоззрение.

— Хорошо, — тихо отозвался он.

Сюй Юань прочистила горло.

— Жила-была прекрасная фея — хранительница леса. Однажды она влюбилась в человека.

— Но счастье длилось недолго. Человек вернулся в своё королевство и женился на принцессе. У них родилась дочь — милая принцесса.

— На празднике в честь первого месяца жизни ребёнка фея неожиданно появилась и наложила на девочку смертельное проклятие, а потом заточила её в лесу.

— Однако день за днём, общаясь с малышкой, фея постепенно стала считать её своей дочерью. Раскаявшись в своём проклятии, она в конце концов пожертвовала собой, чтобы спасти принцессу.

Брови Шэнь Юя нахмурились:

— Зачем ты рассказываешь мне эту сказку?

Сюй Юань мягко улыбнулась и серьёзно спросила:

— Какой вывод ты из неё сделал?

Если уж проводить «урок любви», то нет ничего лучше сказки, чтобы тронуть самые сокровенные струны души.

Шэнь Юй молчал, нахмурившись.

Сюй Юань мягко подтолкнула его:

— Фея изначально была доброй, просто ненависть ослепила её. Присутствие принцессы постепенно растопило её сердце, и она вернулась к своей истинной природе.

— Фея совершила фатальную ошибку, — задумчиво сказал Шэнь Юй.

— А?

— Следовало заточить не принцессу, а того неверного человека.

— Это…

— Тогда принцесса стала бы её собственным ребёнком, и ей не пришлось бы проявлять материнскую любовь к дочери соперницы.

— Это…

— Эта сказка совершенно нелогична, — подытожил Шэнь Юй.

— … — Сюй Юань была вне себя от злости и не могла вымолвить ни слова.

Она хотела рассказать историю о том, как злодейка раскаивается и становится доброй, чтобы наставить его на путь истинный. А он, оказывается, безнадёжен! Из тёплой сказки он сделал мрачную историю мести и возмездия.

— Хотя кое-что в ней хорошо, — добавил Шэнь Юй, многозначительно глядя на Сюй Юань. — Каждому, кто упал в ад, нужен спаситель. Принцесса стала спасением для феи.

Наконец-то он сказал что-то вразумительное, но Сюй Юань не поняла его.

Большая часть солнца уже скрылась за горизонтом, небо темнело. На небе появился тонкий серп луны — прозрачный, едва уловимый.

В этот момент снова зазвонил телефон — домой звонили, звали ужинать.

— Мне пора домой.

http://bllate.org/book/10128/913024