Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 8

К концу урока она наконец придумала выход — Ду Шуаншвань подсказала ей, заметив, что та сегодня выглядела особенно слабой и, возможно, заболела.

Болезнь? Лучшего предлога и не придумать!

После звонка сзади раздался голос:

— Сюй Юань.

Он оставался холодным и низким, но в нём проскальзывала едва уловимая нотка удовольствия.

Сюй Юань внутренне вздохнула и, покорившись судьбе, обернулась:

— Что?

— Прогуляйся со мной в перерыве. Без тебя я собьюсь с пути, — сказал Шэнь Юй, явно не без доли шутки.

— … Да ты бы ещё сказал, что боишься темноты.

Сюй Юань притворилась, будто кашляет, но поперхнулась и тут же покраснела до корней волос:

— Кхе-кхе! Я заболела, мне нужно в медпункт. Может, тебе лучше попросить кого-нибудь другого?

— Пойду я! — рявкнул Сун Цифань, наконец не выдержав, и бросил на Шэнь Юя злобный взгляд. — Я провожу тебя!

Теперь всё стало ясно: этот парень явно метит на его богиню! В классе полно народу, а он упрямо лезет именно к ней! Да ещё и без конца зовёт «Сюй Юань» — это же откровенное соблазнение!

В шоу-бизнесе одни хитрецы! Пусть уж лучше он сам пожертвует собой, чем даст своей богине попасть в лапы этому ловеласу!

Шэнь Юй лишь мельком бросил на Сун Цифаня ледяной взгляд и медленно произнёс:

— Ты слишком грозный. Мне страшно.

В голосе не было и тени волнения.

Сун Цифань: «…»

Да ты хоть каплю страха изобразил?!

Шэнь Юй грациозно поднялся. Его высокая стройная фигура слегка наклонилась вперёд, и он сверху вниз посмотрел на Сюй Юань. Одной рукой он оперся на парту, другой осторожно коснулся её чистого, белоснежного лба.

— Действительно горячий. Пойду с тобой в медпункт.

Холодок на лбу был приятен.

Сердце на секунду замерло.

Сюй Юань не успела опомниться, как Шэнь Юй уже убрал руку, развернулся и, мерно ступая длинными ногами, направился к двери.

Пройдя пару шагов, он словно вспомнил, что забыл нечто важное, остановился и обернулся. Взгляд его, казалось, слегка упрекал:

— Идёшь?

— Ага…

Сюй Юань потупила глаза и послушно двинулась следом, будто листик, иссохший под палящим солнцем.

Едва они вышли из класса, вокруг вспыхнули восторженные возгласы, к счастью, никто не бросился за автографами или фотографиями.

Сюй Юань с трудом терпела всеобщее внимание, шагая за Шэнь Юем. Щёки её пылали, внутри всё горело от тревоги.

Она всего лишь хотела спокойно жить, как избалованная домашняя кошечка, и помешать встрече между братом и Шэнь Юем, чтобы предотвратить будущую трагедию. Больше ей ничего не было нужно — уж точно не связываться с этим непредсказуемым антагонистом!

Внезапно её запястье сжали, и тело, не успев среагировать, рухнуло прямо в твёрдую, тёплую грудь.

В нос ударил знакомый, лёгкий аромат травяных настоев.

Вокруг взорвался шквал возгласов, готовый снести крышу.

Сюй Юань подняла глаза и встретилась взглядом с тёмными, как чернила, миндалевидными глазами. Сердце сбилось с ритма. Она поспешно вырвалась из объятий и отступила на два шага:

— Простите!

Голос прозвучал слишком мягко и растерянно — совсем как у лисёнка, пытающегося очаровать, чтобы выкрутиться.

Шэнь Юй на миг задержал взгляд там, где только что была она, затем медленно опустил руку:

— Где медпункт?

— А?

— Ты ведь заболела. Я пойду с тобой. На следующий урок нас кто-нибудь отпросит.

— …

Он сказал «нас». Значит, собирается провести с ней целый урок наедине в медпункте? Сюй Юань почувствовала, как сама себе подложила свинью.

— Не надо, не надо! — замахала она руками. — Не стоит отпрашиваться, мне не так уж плохо, и в медпункт идти не обязательно.

— Но лицо у тебя действительно горячее, — произнёс он, не в силах забыть нежное тепло, оставшееся на ладони.

Сюй Юань буркнула:

— Со мной всё в порядке. Просто жарко сегодня.

Лишённая болезненного предлога, Сюй Юань покорно повела Шэнь Юя, принимая всеобщие взгляды как иглы в спину. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Опустив ресницы, она делала вид, что не замечает любопытных глаз, и медленно вышла из шумного учебного корпуса. Людей становилось всё меньше.

Взгляд, прежде устремлённый на камешки под ногами, незаметно переместился чуть вперёд — на ту самую руку, что только что касалась её лба.

Длинные пальцы, белые, как нефрит, с аккуратными розовыми ногтями.

Нет сомнений — красота, затмевающая даже главную героиню, действительно того стоит. Даже кончики ногтей у него прекрасны.

— Не ходи позади меня, — внезапно сказал Шэнь Юй.

— Почему? — тихо возразила она, но всё же послушно подошла ближе.

Увидев, что она рядом, суровость на лице Шэнь Юя немного смягчилась:

— Я не вижу тебя. Больше не позволяй мне терять тебя из виду.

Сюй Юань растерянно моргнула.

На его идеальном лице мелькнуло что-то сложное, но так быстро, что можно было подумать — ей это почудилось.

Шэнь Юй горько усмехнулся:

— Я просто не знаю дороги.

А, вот оно что.

Сюй Юань сразу расслабилась.

На миг в голове мелькнула страшная мысль: а вдруг они действительно встречались раньше?

К счастью, всё оказалось проще — он просто плохо ориентируется.

Кампус огромен, и за перемену обойти его целиком невозможно, поэтому Сюй Юань просто повела Шэнь Юя вокруг учебного корпуса.

— Вон там библиотека, здесь — художественный корпус, а если пройти по этой аллее с плющом, попадёшь на стадион, — говорила она, представляя себя экскурсоводом, и старательно смотрела прямо перед собой.

Несмотря на все усилия делать вид, что ничего не замечает, она чувствовала — на неё то и дело падал жгучий взгляд, от которого спина напрягалась и не давала расслабиться ни на секунду.

Внезапно Шэнь Юй остановился, и ей пришлось последовать его примеру.

Над головой зелёная листва образовывала густую тень, солнечные зайчики пробивались сквозь листву, но не могли сравниться с ослепительным блеском человека перед ней.

В отличие от прежних мимолётных взглядов, теперь Шэнь Юй стоял напротив неё, не моргая, пристально и глубоко смотрел ей в глаза. Между ними — всего два шага, но казалось, будто их разделяют годы.

Этот взгляд снова давил, почти лишая дыхания.

Сюй Юань провела ладонью по щеке и, стараясь улыбнуться как можно беззаботнее, мягко спросила:

— У меня что-то на лице?

(Перевод её мыслей: «Перестань так пялиться! Выглядишь как маньяк!»)

Шэнь Юй долго смотрел на неё, ресницы дрогнули, и вдруг он улыбнулся.

— Да, что-то есть, — произнёс он, и голос его звучал так, будто ленивый персидский котец мурлычет на осеннем балконе, заставляя уши чесаться.

— А?

Сюй Юань на секунду замерла — и в этот момент высокая фигура шагнула вперёд.

Она поспешно отступила, но спиной упёрлась в массивную тёмно-красную колонну. Холодный, твёрдый камень лишил её пути к отступлению.

Она с ужасом наблюдала, как он продолжает приближаться, сжимая пространство между ними.

Сердце заколотилось.

Её характер напоминал страуса: стоит почуять опасность — и она прячет голову в тень своих крыльев, будто так сможет отгородиться от угрозы и сделать вид, что ничего не происходит.

А сейчас ситуация была по-настоящему опасной.

К счастью, всё происходило не так, как в романтических дорамах, где герой загоняет героиню в угол, и ей некуда деваться.

Здесь вместо стены была колонна, и, пока Шэнь Юй надвигался, Сюй Юань, ловкая, как птичка, легко выскользнула из узкого пространства между ним и камнем.

Шэнь Юй на миг опешил, затем медленно развернулся к ней, прислонившись плечом к колонне, и с насмешливой улыбкой спросил:

— Чего бежишь?

Сюй Юань ещё не успела порадоваться своему спасению, как услышала этот вопрос. Она сжала пухлые губки, не зная, что ответить.

Что ей сказать? Признаться, что подозревает — он собирался её поцеловать, и поэтому сбежала? Даже если бы он действительно этого хотел, подобное самолюбивое заявление стоило бы ей завтрашнего дня в школе.

Шэнь Юй, наблюдая за её переменчивыми эмоциями, стал ещё более расслабленным и лениво протянул:

— Ну?

Он настаивал на ответе, и без него разговор не закончится.

Мозг Сюй Юань лихорадочно работал, но подходящего объяснения не находилось. Под его пристальным взглядом она наконец выдавила:

— М-мужчине и женщине… не следует быть слишком близко друг к другу.

Сказала она это без особой уверенности, запинаясь, что лишь усиливало впечатление её растерянности.

Брови Шэнь Юя слегка нахмурились, но тут же разгладились. Он покачал головой и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Что же у тебя в голове творится?

Сюй Юань надула губы, в глазах мелькнуло раздражение.

Если не хочешь, чтобы о тебе думали всякое, не надо делать таких двусмысленных движений! С таким лицом, от которого невозможно отвести взгляд, неудивительно, что она мысленно повторяла «не смотри!» десятки раз, лишь бы устоять.

Все её чувства были написаны у неё на лице, и Шэнь Юй прекрасно это понял.

Они долго стояли так, глядя друг на друга.

Внезапно неподалёку раздался голос:

— Не нужно, — произнёс он вежливо, но с холодной отстранённостью.

Сюй Юань сразу узнала этого человека и, обернувшись, широко раскрыла глаза.

Заметив её реакцию, Шэнь Юй тоже начал поворачивать голову.

В ту же секунду Сюй Юань рванула вперёд, схватила его за плечи и, прежде чем он успел увидеть того человека, прижала его спиной к колонне.

Только что он загонял её в угол — теперь она сама устроила ему настоящий «стеночный захват»!

— Что ты… ммф!

Шэнь Юй не договорил — маленькая, белая и мягкая ладонь плотно зажала ему рот, заглушив слова.

Он не сопротивлялся, лишь с недоумением смотрел на её испуганное до смерти лицо. Взгляд его спрашивал: «Что происходит?»

Сюй Юань поняла вопрос и отчаянно замотала головой, не издавая ни звука.

Да, она действительно испугалась — но не привидения, а собственного старшего брата, Сюй Бо Чжоу, того самого, кого в оригинальной истории Шэнь Юй убьёт!

Весь урок она думала, как защитить брата. У неё нет особых талантов — единственный способ спасти его — не дать им с Шэнь Юем никогда встретиться.

Каким бы ни был Шэнь Юй — психопатом или просто непредсказуемым человеком, он вряд ли станет убивать совершенно незнакомого ему человека без причины.

Но план ещё не был готов, а они уже столкнулись лицом к лицу, просто выйдя прогуляться!

Страшнее всего — именно то, чего больше всего боишься!

Она крепко прижимала ладонь к его губам и прижимала его тело к колонне, надеясь, что массивный камень скроет их от посторонних глаз.

Вокруг воцарилась тишина, и голоса с другой стороны стали отчётливо слышны.

Мельком она заметила — рядом с братом стояла Чэнь Цзямо.

— Старший брат Сюй, — сказала Чэнь Цзямо, держа в руках аккуратный чек, — мы правда не можем принять эти деньги. Юань — наша родная, и получать такие суммы просто за то, что несколько лет воспитывали её, нам неловко будет.

Да, это точно Чэнь Цзямо. Похоже, брат действительно предложил дяде с тётей крупную сумму, а Чэнь Цзямо, как и обещала, отказывается?

Сюй Юань не успела додумать, зачем ей это нужно, как услышала следующие слова:

— Думаю, я уже достаточно ясно выразился в тот день, — сказал Сюй Бо Чжоу. — Но раз госпожа Чэнь не запомнила, повторю в последний раз: эти деньги — чтобы окончательно разорвать все связи между вами и Юань. Прошу вас принять их и больше не беспокоить её жизнь.

Лицо Чэнь Цзямо побледнело, потом покраснело. Она знала, что получит отказ, но Сюй Бо Чжоу всегда был учтив и вежлив с девушками. Она не ожидала такой решительности.

Она смягчила тон:

— Родные остаются родными. Как можно разорвать связь деньгами? Если Юань сама не хочет иметь с нами, бедными родственниками, ничего общего — мы, конечно, последуем её желанию. Но эти деньги… мы ни за что не примем.

Сюй Юань изумлённо распахнула глаза.

Ну и хитрюга эта Чэнь Цзямо! После таких слов выходит, что это Юань презирает бедных родственников! А ведь они сами заняли дом и деньги её приёмной матери, а потом обращались с ней как с прислугой!

Сюй Бо Чжоу нахмурился и долго молчал.

http://bllate.org/book/10128/913019