Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 1

Название: Превратилась в сестрёнку-миледи брата-сестрофила (Цзюй эр Цзюй чжи)

Категория: Женский роман

Автор: Цзюй эр Цзюй чжи

Аннотация:

#Женщина, умеющая кокетничать, всегда счастлива — а за её сердце разворачивается адская борьба#

Естественная нежность и природная миловидность — белый свет в чужом глазу

против соблазнительного красавца-айдола с божественным лицом.

Сюй Юань переродилась в книге и оказалась второстепенной героиней романа «Настоящая и поддельная наследницы» — пышногрудой, глуповатой, но чертовски обаятельной девицей, чья единственная роль — служить фоном для величественной главной героини.

У Сюй Юань нет грандиозных планов. Она с радостью живёт как бездельница, ежедневно повторяя: «Братик, помоги мне!» — и её брат-сестрофил немедленно всё уладит. Даже если ей захочется звезду с неба — он обязательно её сорвёт.

Согласно оригинальному сюжету, брата убивает жестокий и одержимый антагонист — знаменитый актёр. Чтобы спасти своего золотого телёнка, Сюй Юань отправляется по пути переубеждения злодея.

— Мой братик такой несчастный, в детстве ни разу не наелся досыта.

Брат, рождённый с золотой ложкой во рту: «...»

— Мой братик очень хрупкий, ночью боится темноты и плачет.

Брат с железной волей и сверхъестественной силой: «...»

— На самом деле мой братик тайно влюблён в тебя. Ты ведь не сможешь причинить боль тому, кто любит тебя всем сердцем?

И брат, и антагонист: «...»

【Мини-сценка】

Шэнь Юй загнал Сюй Юань в угол, и она дрожала от страха.

— Мой братик… ммф!

Шэнь Юй нежно целовал её губы, шепча мягким голосом:

— Я должен был ненавидеть тебя. Ты обманула меня и бросила...

— Но я безумно тоскую по тебе. Ты — единственный свет в моей мрачной жизни.

— Неужели ты правда меня не помнишь?

— Любимая, моё маленькое желание.

— Моё маленькое желание.

Теги: богатые семьи, индустрия развлечений, перерождение в книге, школьные годы

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Сюй Юань, Шэнь Юй | Второстепенные персонажи — «Переродилась до дебюта айдола», добавьте в избранное! | Прочее:

— Форма выстирана до дыр, выглядишь как нищенка и ещё осмеливаешься соблазнять школьного красавца?

— Красавчика здесь нет, так кому ты показываешь эту жалостливую рожицу? Да ты просто актриса!

— Хочешь использовать свою красоту, чтобы заполучить богатого парня? Ты обычная попрошайка, даже не думай о нашем красавце!

Под градом таких упрёков её толкали и пихали без церемоний, пока она наконец не споткнулась и не упала на пол. Белоснежная рука ударилась о мраморный пол и тут же покрылась алой царапиной.

Сюй Юань на миг растерялась. Длинные ресницы дрогнули, и слёзы сами потекли по щекам, вызывая непреодолимое желание защитить эту хрупкую девушку.

— Я не… правда не пыталась никого соблазнить…

Голос дрожал на последнем слове, звучал мягко и нежно, с приторной кокетливостью, от которой мурашки бежали по коже.

— Ещё и врёшь! Хочешь, мы тебе лицо поцарапаем? Посмотрим, как ты будешь соблазнять мужчин своей лисьей мордашкой!

Девушки продемонстрировали свои острые, длинные ногти, готовые в любой момент впиться в нежную кожу щёк. Даже если бы не осталось шрамов, следы всё равно было бы трудно стереть.

Сюй Юань сжалась в комок в углу. Её лицо, мокрое от слёз, напоминало цветочный бутон, измученный дождём, — трогательно и печально прекрасное зрелище.

— Нет, пожалуйста, не царапайте моё лицо! Умоляю вас!

Она дрожащими руками прикрыла лицо, будто испугавшись до смерти. Но за ладонями, сквозь слёзы, её миндалевидные глаза закатились так, что можно было увидеть белки.

Чёрт побери!

Это уже её четвёртое перерождение, и этот эпизод она переживает в четвёртый раз.

Все три предыдущих раза она терпела неудачу, потому что не выдерживала издевательств этих мерзких девчонок и, не дождавшись момента, когда сюжет сам дал бы ей возможность отомстить, выходила из роли и давала им по первое число.

Было приятно колотить их, но стоило только закончить — весь мир начинал рушиться, время откатывалось назад, и она снова оказывалась младенцем, чтобы заново пережить все унижения.

Именно поэтому её память пробудилась, и она поняла: она — не обычная старшеклассница. Все эти страдания были её собственным выбором, ведь она переродилась в книгу!

Мир, в котором она сейчас находилась, представлял собой роман в жанре марису «Настоящая и поддельная наследницы». Её роль — настоящая наследница, которая всю жизнь терпела лишения, прежде чем её вернули в родную семью. А поддельная наследница — главная героиня книги. Сама Сюй Юань — всего лишь второстепенная героиня, призванная подчеркнуть величие главной героини своей слабостью и капризностью!

Все её страдания начались с одной высокомерной фразы: «Если бы я была настоящей наследницей, то уничтожала бы всех на своём пути, будучи непобедимой и всемогущей!» — после чего она и оказалась в этом мире, где пережила столько мук.

Вывод один: можно есть что угодно, но нельзя говорить что попало!

Никто не знает, может, именно в тот момент, когда ты хвастаешься, какой-нибудь божок стоит прямо над твоей головой и ждёт подходящего момента.

Сюй Юань притворилась, что прикрывает лицо, хотя особо не старалась это делать.

Согласно смутным воспоминаниям о сюжете, скоро кто-то должен её спасти. Это лицо слишком ценно — ведь она играет роль «пышногрудой глупышки, умеющей только кокетничать и постоянно использующей уменьшительно-ласкательные окончания». Значит, повреждения лица исключены.

Плотно закрытая дверь туалета внезапно распахнулась с такой силой, что громко ударилась о стену.

Девчонки, занимавшиеся издевательствами, вздрогнули от неожиданности. Они даже не успели разглядеть вошедшего, как их самих оттолкнули в сторону. Плечи и спины больно ударились о стену, и они завизжали от боли.

— Да пошла ты к чёрту! Кто это вообще толкнул меня?!

Но, узнав, кто перед ними, их голоса становились всё тише и тише, пока совсем не замолкли. Они задрожали от страха.

Сюй Юань всё ещё прикрывала лицо руками и ничего не видела.

Кто же пришёл? Кто способен заставить этих дерзких школьниц, обычно расхаживающих по школе как королевы, мгновенно замолчать?

Пока она томилась в догадках, на её ладони легли тёплые мужские руки. Они бережно отвели её руки, открыв лицо, залитое слезами — жалкое, но такое трогательное и прекрасное, что вызывало желание обнять и утешить.

Сюй Юань не ожидала, что её спасителем окажется Сюй Бо Чжоу — тот самый школьный красавец, о котором говорили девчонки.

— Я не…

Сюй Юань хотела что-то сказать, но её губы нежно прикрыли пальцем.

По длинным, изящным пальцам, по стройной руке она подняла взгляд и встретилась глазами с Сюй Бо Чжоу — его брови были слегка нахмурены, но в глазах читалась забота. Только теперь она смогла связать этого безупречного, холодного красавца со своим братом-сестрофилом.

— Не нужно ничего объяснять. Я всё знаю, — сказал Сюй Бо Чжоу с болью в голосе. Его лоб покрылся выпирающими венами от гнева и чувства вины, но тон оставался невероятно нежным. — Юань Юань, моя родная сестра, братик отведёт тебя домой.

Сюй Бо Чжоу — школьный красавец Эръяской старшей школы, сын генерального директора крупнейшего медиахолдинга «Синьгуан Мэйдиа». Именно он и был её родным братом.

В прошлой жизни Сюй Юань была сиротой. После перерождения в книге она потеряла приёмную мать в раннем возрасте и жила у дяди, который занял дом покойной сестры. В этой семье её терпели, но не любили.

Столкнувшись впервые с такой тёплой заботой, она почувствовала, как нос защипало. Она не могла понять, слёзы ли это — реакция тела или искреннее волнение. Только что почти высохшие глаза снова наполнились слезами.

— Не плачь, Юань Юань. Отныне брат будет тебя защищать.

Сюй Бо Чжоу нежно вытер слёзы с её глаз и, подхватив под спину и колени, легко поднял её на руки.

Он знал, что она худощава, но не ожидал, что старшеклассница будет выглядеть как ученица средней школы. Она весила почти ничего — словно лёгкое перышко.

Его сердце тяжело опустилось, будто в него положили камень.

Когда несколько дней назад он узнал, что Сюй Юань — его давно потерянная сестра, он начал тайно наблюдать за ней. Он знал, что она добра и мягка, не испортилась, несмотря на трудности, но не решался сразу признаться, желая дождаться возвращения родителей из-за границы, чтобы вместе принести сестру домой.

Но сейчас, стоя у двери, он услышал весь разговор. Оказалось, именно его колебания принесли беду его родной сестре.

Ему следовало забрать её домой гораздо раньше.

Слова Сюй Бо Чжоу, произнесённые чётко и ясно, отлично слышали не только запуганные девчонки в туалете, но и толпа любопытных одноклассников, собравшихся у двери.

Девушки переглянулись с недоверием: неужели Сюй Юань — эта нищенка, неспособная даже оплатить школьные сборы, — родная сестра школьного красавца?!

Сюй Бо Чжоу, не обращая внимания на толпу, направился к выходу, держа Сюй Юань на руках. Услышав шум, заведующий учебной частью уже спешил на место происшествия и вытирал пот со лба бумажной салфеткой.

— Сюй Бо Чжоу, это что такое…

Окружающие заметили, что завуч, обычно грубый и ворчливый с учениками, теперь говорил с Сюй Бо Чжоу с невероятным почтением и заискиванием.

И неудивительно — семья Сюй была крупнейшим акционером школы. По сути, зарплата завуча во многом зависела от щедрости семьи Сюй.

Сюй Бо Чжоу вежливо кивнул заведующему, но тон его был непреклонен:

— Я хочу, чтобы те, кто находится в туалете, больше никогда не попадались на глаза моей сестре.

Эръяская старшая школа — крупнейшая частная школа в областном центре Юньчэн. Большинство учеников — дети из богатых или влиятельных семей, будущая элита общества. Лишь немногие попадают сюда благодаря выдающимся академическим успехам. Сюй Юань была как раз из таких.

Хотя территория школы сравнима с университетским городком, обучение проходит по классно-урочной системе, и все ученики одного курса учатся в одном корпусе. Чтобы избежать встреч, девчонок нужно было просто исключить.

Лица школьниц в туалете побелели от ужаса. Они с таким трудом поступили в Эръя, что исключение стало бы для них катастрофой — дома их бы точно изругали.

— Сейчас же оформлю их отчисление, — поспешил заверить заведующий.

— Благодарю вас, — ответил Сюй Бо Чжоу вежливо, но с непоколебимым достоинством.

Сначала он отнёс Сюй Юань в медпункт, чтобы обработать раны. Помимо царапины на руке, у неё сильно покраснело колено.

Покидая медпункт, Сюй Бо Чжоу настоял, чтобы она не ступала на землю, и всю дорогу до парковки нес её на руках, вызывая недоуменные взгляды прохожих.

Сюй Юань опустила глаза и тихо прижалась к плечу брата, делая вид, что не замечает любопытных и удивлённых взглядов окружающих.

Слова Сюй Бо Чжоу в туалете быстро разнесутся по всей школе, как ветер, и все слухи о том, что она пытается «пристроиться к богатому парню», сами собой рассеются.

Она смутно помнила этот эпизод из сюжета, но теперь, прожив его лично, поняла, что невозможно остаться равнодушной. Ведь все эти страдания и испытания она пережила на самом деле.

Сюй Бо Чжоу аккуратно усадил Сюй Юань на пассажирское сиденье и пристегнул ремень безопасности, прежде чем обойти машину и сесть за руль.

— Я уже сообщил, что ты берёшь отпуск по болезни. Сначала заедем к твоему дяде, заберём твои вещи, а потом поедем домой.

— Домой… — тихо повторила Сюй Юань, чувствуя, будто всё это сон.

Услышав это, Сюй Бо Чжоу почувствовал боль в сердце. Его лицо смягчилось ещё больше, и он нежно погладил её по волосам.

— Да, домой. К нам.

Расследование показало, что условия в доме дяди скромные, но Сюй Бо Чжоу не ожидал увидеть вот это. Узкий, грязный переулок, везде — ветхие и обветшалые строения. Это был самый бедный и запущенный район города, где в одном маленьком дворике ютились сразу три семьи.

Сюй Бо Чжоу представить не мог, что его сестра последние пятнадцать лет жила в таких условиях. Сколько же она всего натерпелась! Его сердце сжалось от боли ещё сильнее.

Пока он ошеломлённо оглядывался, Сюй Юань первой шагнула во двор. Ещё в переулке она настояла, чтобы идти пешком.

Едва она переступила порог, навстречу ей полетел пластиковый таз. Он ударился о косяк и упал в грязь, оставив на себе тёмные пятна от дождя.

— Только что заплатили за танцы для Цзямо, откуда взять деньги на твою учёбу? Да и вообще, кто она такая?! Подкидыш, да ещё и девчонка! Неужели будем её баловать?!

— Жена, не так надо… Юань — единственная дочь сестры. Мы ведь не можем занять её дом и при этом не дать девочке учиться…

http://bllate.org/book/10128/913012