Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 26

Она изо всех сил пыталась влиться в эту семью, стать настоящей невесткой дома Чжао. А в глазах старика она и её дочь не стоили и мизинца Чжао Чэньфэя.

Та женщина ушла из дома Чжао ещё пятнадцать лет назад, но старик до сих пор называет её «невесткой», даже не пытаясь сохранить лицо перед ней.

А Чжао Шицзе — того хуже! От него просто зубы сводит. Пусть только не думает, что она ничего не знает: в его кабинете до сих пор спрятана фотография той женщины, Цзяо Я, и он то и дело достаёт её, чтобы взглянуть.

Ян Мэйли увела Чжао Линшань и Су Сяося, и в палате воцарилась тишина.

Чжао Жунцинь посмотрел на Чжао Шицзе и холодно произнёс:

— Если занят — не приходи. Со мной и Сяофэй справится.

Чжао Шицзе горько усмехнулся. В глазах отца он был никем — просто лишней фигурой. Старик души не чаял во внуке, а сын для него — пустое место.

В конце концов Чжао Шицзе вынужден был смиренно сказать:

— Отец, Чэньфэй — это Чэньфэй, но и я хочу проявить сыновнюю заботу.

— Заботиться — не запрещу, но ту женщину не смей приводить, чтоб мне глаза не мозолила.

— Это не я их привёл. Я просто встретил их у входа в больницу, — оправдывался Чжао Шицзе. Отец вот-вот ляжет на операцию — нельзя его злить ни в коем случае. Врачи же сказали: больному нужно сохранять хорошее настроение.

Гэ Дafa, увидев, как всё разгорелось, понял, что обед, видимо, не состоится, и начал собирать посуду:

— Чэньфэй, сегодня в обед твоя тётя Гэ приготовит твои любимые цзянбацзи и львиные головки. А я ещё схожу за уткой по-пекински.

— Хорошо, дядя Гэ, будьте осторожны на дороге.

— Товарищ генерал, я тогда пойду. Через час придёт Люшао, а я к обеду снова принесу еду, — улыбнулся Гэ Дafa, кивнул Чжао Жунциню и вышел, неся коробку с едой.

В палате остались только трое — дед, отец и внук. Чжао Жунцинь на мгновение растерялся, словно снова перенёсся на пятнадцать лет назад.

Тогда старшему внуку было всего четыре или пять лет, младшему — несколько месяцев. Сын был послушным, невестка — красива и добродетельна, внуки — умны и милы. Он, вернувшись домой, первым делом брал на руки младшего внука и играл со старшим. Жизнь была счастливой и уютной.

Но радость продлилась недолго. Его прекрасная невестка ушла, унеся с собой его нежного, как фарфоровая игрушка, младшего внука. Одна мысль об этом рвала сердце.

В палате снова воцарилась тишина. Прошло неизвестно сколько времени, пока не пришли врачи на обход.

Медсестра сначала измерила Чжао Жунциню давление, затем врач средних лет с фонендоскопом проверил его лёгкие и сердце. Наконец военный врач лет сорока с улыбкой сказал:

— У вас, товарищ генерал, все показатели в норме. Завтрашняя операция точно пройдёт успешно.

— Спасибо, доктор. А на что следует обратить особое внимание?

— Главное — сохранять хорошее настроение. Хотя, судя по всему, вам это и без меня удаётся, — пошутил врач. — Ваше присутствие, Чэньфэй, действует на товарища генерала лучше всяких лекарств.

Чжао Жунцинь громко рассмеялся:

— Сяочэнь, когда ты успел намазать губы мёдом?

— Я говорю правду, — тоже засмеялся доктор Чэнь.

После обхода Чжао Жунцинь, жалея внука, прогнал его домой:

— Сяофэй, ты всю ночь ехал. Иди домой, прими душ и поспи немного.

— Мне не хочется спать. Я просто прилягу здесь и ночью побуду с вами, — ответил Чжао Чэньфэй, хотя веки его уже слипались. Он снял обувь и лег на свободную койку рядом с дедом. Вскоре он уже крепко спал.

Хотя вчера ему и достался билет в купе, он так и не сомкнул глаз: то волновался за здоровье деда, то переживал, не обидели ли ту глупышку. Всю ночь он метался в тревоге.

Интересно, как там сейчас эта глупышка? Без него её, наверное, кто-нибудь обижает.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как Чжао Чэньфэй покинул Тяньлоу. Первые несколько дней Се Сытянь была занята до предела и почти не замечала перемены.

Но как только работа улеглась, в душе у неё образовалась пустота.

Она сама не заметила, как привыкла к присутствию Чжао Чэньфэя, к тому, что он всегда появлялся первым, когда ей требовалась помощь.

Постепенно взгляды односельчан стали меняться. Кто-то смотрел с сочувствием, кто-то — с злорадством, а некоторые и вовсе начали строить планы.

По деревне поползли слухи: тот высокомерный городской парень Чжао больше не вернётся, а Се Сытянь бросили.

У реки Тянь Эршао стучала по белью деревянным молотком и хохотала до упаду:

— Так и знала! Откуда такой удачливой быть этой Се? Я своими глазами видела: из уезда приехала машина, и солдат в ней обращался с Чжао Чжбинем как с важной персоной.

Сорокалетняя женщина, лицо которой искажала злобная ухмылка, подхватила:

— Именно! Говорят, у Чжао Чжбиня в семье высокие чины — даже секретарь Ян из коммуны перед ним кланяется. Как он может серьёзно смотреть на такую непорядочную женщину? Кто знает, удалось ли Тянь Люгэню добиться своего?

Жена Тянь Вэйго, Чжуан Сюйфан, не выдержала:

— Да что вы несёте? Это же Чжао Чжбинь лично спас Се Сытянь! Сам сказал, что Тянь Люгэнь ничего не добился — это покушение, не более. И если бы Се Сытянь была плохого поведения, стал бы Чжао Чжбинь так за неё заступаться?

— Сестра, ты слишком доверчива, — не унималась Тянь Эршао. — Если бы Тянь Люгэнь ничего не добился, стал бы Чжао Чжбинь калечить его… там?

Она боялась Чжао Чэньфэя и при нём не осмеливалась сказать о нём ни слова. Но Се Сытянь не вызывала у неё страха, и она не жалела ядовитых слов:

— Эта Се — глаза у неё крючками цепляют! Даже такой порядочный парень, как Цзяньшэн, потерял из-за неё голову и бросил многолетние отношения с Сюйсюй.

— Рано или поздно твой язык тебе беду принесёт! Неужели забыла, как Чжао Чжбинь тебя в реку швырнул? Разве я хуже тебя знаю моего мужа? Просто не понимаю: все мы женщины, зачем так злобно отзываться о девушке? Я общалась с Се Сытянь — она очень порядочная. Только у самого грязного воображения такие слова могут родиться, — разозлилась Чжуан Сюйфан.

Ей давно было известно от мужа: история с Цзяньшэном и Сюйсюй — не так проста, и Се Сытянь здесь ни при чём. Более того, случившееся с Се Сытянь, скорее всего, не случайность. Муж даже предостерёг её: не надо повторять за этими безмозглыми сплетницами — Чжао Чэньфэй и Се Сытянь не простые люди.

Тянь Эршао никогда не видела Чжуан Сюйфан такой разгневанной и сразу стушевалась:

— Сестра, я ведь не про брата… Я имела в виду, что эта Се… непорядочная…

— Ты своими глазами видела её непорядочность? Или поймала на месте преступления? Говори с доказательствами! Подумай головой: зачем Се Сытянь, имея выбор среди Чжао Чэньфэя и других городских ребят из общежития «чжицин», лезть к какому-то деревенскому простаку?

Чжуан Сюйфан злилась всё больше. Неужели этим женщинам совсем нечем заняться, кроме как сплетничать?

— Сюйфан, не сердись. Ведь говорят, Чжао Чжбинь не вернётся? — вмешалась другая женщина.

— Кто сказал, что он не вернётся? Он ведь официально не объявлял бригаде, что уходит насовсем, — бросила Чжуан Сюйфан и, не желая больше разговаривать с болтуньями, взяла таз и ушла.

Как только она ушла, к реке подошли другие женщины — стирать бельё здесь никогда не прекращалось.

Подошла пожилая женщина лет шестидесяти с пучком волос на затылке. В одной руке она держала таз, в другой — деревянный молоток. Найдя место, она поставила таз и начала стирку.

Молодая девушка, стоявшая рядом, инстинктивно отодвинулась подальше от неё.

Лицо пожилой женщины потемнело, тонкие губы сжались в прямую линию.

Сначала она намочила бельё, насыпала порошок и слегка потерла. Затем с силой замахнулась молотком и начала колотить: «Бум-бум-бум!» — будто выплёскивая всю накопившуюся злобу.

Тянь Эршао покрутила глазами и заговорила с пожилой женщиной:

— Бабушка Ци, почему Сяокуй не ходит в школу? Сейчас ведь не каникулы.

— Ему не нравится учиться. Через несколько дней его тётя заберёт к себе на время.

Тянь Эршао приняла заботливый вид:

— А как Тянь Люгэнь? Ну, я ведь не злая: он хоть и упрямый, но ведь ничего плохого не делал.

Две молодые женщины, услышав это, чуть не расхохотались. Они переглянулись и презрительно скривились.

— Сука не поднимет хвоста — кобель не прыгнет, — немедленно нашла союзницу мать Тянь Люгэня. Вся её ярость наконец нашла выход: — Люгэнь всю жизнь был примерным! Почему именно с ней такое случилось?

Две молодые женщины больше не выдержали, быстро досполоскали бельё и ушли.

По дороге одна из них с возмущением сказала:

— Как они могут так нагло врать? Неужели Се Сытянь слепа, чтобы связываться с Тянь Люгэнем? Это же отвратительно!

— Мать насильника и эта Тянь Эршао, которая в кукурузных зарослях с мужчинами путается, — какие из них хорошие люди? И Сюйсюй далеко не такая чистая, какой себя выставляет. Кто знает, что там на самом деле было, — поддержала вторая.

Они шли и обсуждали, возмущённые тем, как две женщины оклеветали молодую девушку, и совершенно не подозревали, что за стеной их слова услышал Чжэн Чжбинь.

Чжэн Чжбинь только что вышел из мужского туалета, примыкавшего к ограде, и услышал весь разговор. Его красивые глаза мгновенно потемнели от гнева.

Если бы эти женщины не перегнули палку, те двое и не стали бы так защищать Се Сытянь. Все в деревне родственники или знакомые, обычно закрывают глаза на подобное.

Видимо, пора дать этим людям урок. То, что может сделать Чжао Чэньфэй, сумеет и он.

***

Се Сытянь позавтракала и, как обычно, направилась в контору бригады. Едва переступив порог двора, она услышала громкий смех внутри.

— Теперь, когда «Банду четвёрок» разгромили, можно спокойно заниматься строительством!

Се Сытянь быстро вошла в комнату и радостно спросила Тянь Вэйго:

— Староста Тянь, когда это случилось? Почему по радио ещё не сообщили?

— Вчера днём секретарь Тянь ездил в коммуну на совещание и узнал: ещё в начале месяца этих людей изолировали для расследования, а теперь уже оповестили все партийные органы. Говорят, скоро будет празднование.

— Эти люди только и делали, что боролись друг с другом. Пора было их расследовать, — радостно добавила Гао Сюйюнь.

Тянь Сюйсюй, которая в последнее время стала тише воды, вдруг оживилась.

Конечно! После разгрома «Банды четвёрок» торговля перестанет считаться спекуляцией. Особенно после начала реформ: всё больше людей займутся бизнесом, и первые предприниматели станут богачами. Цзяньшэн как раз входил в число первых — и его дела шли всё лучше и лучше.

Тянь Сюйсюй становилась всё веселее, будто перед глазами уже мелькал блестящий автомобиль.

Но когда её взгляд случайно упал на Се Сытянь, улыбка застыла на лице.

Ведь в этой жизни всё пошло иначе: она давно бросила Ли Цяна, Се Сытянь всё ближе сближалась с Чжао Чэньфэем. Почему же Цзяньшэн всё ещё холоден к ней и не хочет принимать?

Она не могла понять, где ошиблась. Почему, получив второй шанс, она всё равно не может добиться счастья?

Цзяньшэн не прощает и не принимает её, а даже Ли Цян, этот мерзавец, остаётся безнаказанным. Она нашла бывшую девушку Ли Цяна и пообещала ей место для возвращения в город. Думала, та сразу согласится. Но та отказала!

Теперь Ли Цян не только остался цел, но и стал осторожнее — и ей не за что зацепиться.

Тянь Сюйсюй никак не могла с этим смириться. Даже такой мерзавец, как Ли Цян, находит человека, который искренне его любит. А она, прожив две жизни, так и не встретила ни одного человека, который был бы к ней по-настоящему добр.

— Сюйсюй, с тобой всё в порядке? — испугалась Гао Сюйюнь, увидев, как лицо Тянь Сюйсюй то улыбается, то искажается злобой.

— Староста Гао, со мной всё хорошо, — выдавила Тянь Сюйсюй через силу.

— Вэйго, я ненадолго выйду, пока не заняты, — не выдержала Тянь Сюйсюй. Сегодня её особенно тревожило предчувствие беды.

Тянь Вэйго уже привык к её частым отлучкам и махнул рукой:

— Иди.

— Вэйго, что с Сюйсюй? — не могла забыть Гао Сюйюнь тот странный взгляд.

— Да что с ней? Просто Цзяньшэн собирается жениться, — усмехнулся Тянь Вэйго.

http://bllate.org/book/10127/912966