Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 18

— Не ожидал, что «чжицин» Се так обо мне помнит, — с отвратительной ухмылкой подступил Тянь Люгэнь к Се Сытянь, и из его мутных выпуклых глаз вдруг блеснул зловещий огонёк.

— Уходи немедленно, иначе я закричу! — Се Сытянь сделала ещё шаг назад, оглянулась по сторонам — вокруг ни души. Сердце её заколотилось.

Тянь Люгэнь не сводил глаз с её белого, изящного личика и по-хамски захихикал:

— Чем же Ван Цзяньшэн хорош? Обычный молокосос. Лучше будь со мной — я умею обращаться с женщинами, уж поверь, сделаю тебе так приятно, что обо всём забудешь.

Когда он подошёл совсем близко, из его рта ударил перегар, и Се Сытянь чуть не вырвало от отвращения.

— Пошёл прочь, урод! — пнула она Тянь Люгэня ногой и бросилась бежать.

Она уже жалела об этом. Зачем вообще пришла в грушевый сад? Он далеко от деревни, да ещё и в самый полдень… Если с ней что-то случится, никто не услышит — ни небо, ни земля не помогут.

Почему она снова не проявила осторожность? Не зря же Чжао Чэньфэй называет её глупой и наивной.

Се Сытянь бежала изо всех сил, выкрикивая отчаянные зовы:

— Помогите!

Но как молодой девушке убежать от тощего, но крепкого мужчины лет сорока с лишним? Она не успела сделать и нескольких шагов, как Тянь Люгэнь схватил её за волосы, а другой рукой зажал рот.

— Чёрт возьми, да ты ещё и горячая! — выругался он.

Се Сытянь в ярости вцепилась зубами в его ладонь и изо всех сил повернула голову.

Тянь Люгэнь завыл от боли. Воспользовавшись тем, что он на миг ослабил хватку, Се Сытянь снова закричала во весь голос:

— Помогите!

— Маленькая шлюшка, хочешь умереть?! — Тянь Люгэнь со всей силы ударил её по лицу.

Перед глазами у Се Сытянь замелькали золотые искры, тело закачалось, но она всё же собралась с духом:

— Тянь Люгэнь, ты хоть понимаешь, чем грозит изнасилование «чжицин»? За это расстреливают!

Тянь Люгэнь одной рукой держал её за волосы, другой зажимал рот и потащил в хижину. Швырнув девушку на циновку, он навалился на неё, словно голодный зверь.

— Кого ты пугаешь? Инструктор лесничества спал с десятками «чжицин», а живёт себе как ни в чём не бывало. Да и кто докажет, что я тебя насильно? Скажу, что мы с тобой тайком встречаемся, и ты сама меня сюда позвала.

Он облизнул пересохшие губы, в глазах пылало дикое желание.

— Помогите! — пронзительно закричала Се Сытянь, и на неё накатила волна невыразимого ужаса.

Она изо всех сил сопротивлялась, била ногами, ругалась, но всё было бесполезно.

Тянь Люгэнь напоминал голодного волка, который внезапно нашёл свежее мясо: жадный, злобный и безжалостный. Чтобы она не кричала, он прижал её шею предплечьем, а другой рукой начал рвать одежду.

Все женщины в деревне его сторонились, даже вдова из соседней деревни перестала с ним общаться. В те времена и проституток не найти. Уже отчаявшись, он собирался подкрадываться к глуповатой девушке с западной окраины, как вдруг к нему явился тот человек.

Тот сказал, что даст ему шанс — переспать с «чжицин» Се.

Сначала он отказался: это куда серьёзнее, чем перерезать верёвку у вола. Но тот человек заверил его, что всё будет в порядке. И добавил: «„Чжицин“ — девушка из города, ей важна репутация, она никогда не посмеет заявить об этом. Ей ничего не останется, кроме как выйти за тебя замуж».

Он согласился. «Смелым — удача, трусам — голод». Такая нежная, красивая городская девушка… Если удастся жениться на ней, можно всю жизнь смеяться во сне.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее возбуждался. Рука, сжимавшая шею девушки, давила всё сильнее — надо быстрее довести дело до конца, тогда можно будет спокойно вздохнуть.

Се Сытянь задыхалась. Отчаяние охватило её, слёзы текли по щекам бесшумно.

И в тот самый момент, когда она уже решила, что этот зверь вот-вот её изнасилует, раздался оглушительный грохот.

Молодой человек, словно бог с небес, появился в проёме двери, окутанный золотистым сиянием заката. Он принёс с собой надежду и свет в её почти погасшую жизнь.

Этот образ навсегда отпечатался в её памяти. Спустя много лет она всё так же ясно вспоминала осенний день 1976 года, когда её герой явился на семицветном облаке, чтобы спасти её.

— Ты Тянь Люгэнь? — голос Чжао Чэньфэя был хриплым от ярости. Он шаг за шагом приближался, одной рукой поднял дрожащего, как осиновый лист, Тянь Люгэня и швырнул его на землю. — Сегодня я вырву твой корень с мясом.

Чжао Чэньфэй был подобен демону из ада, и вокруг него клубилась всё более плотная аура злобы. Он занёс ногу и со всей силы наступил на промежность Тянь Люгэня.

Тот завыл, как зарезанный поросёнок, катался по земле и вскоре потерял сознание.

— Чжао Чэньфэй! — Се Сытянь разрыдалась и бросилась ему в объятия.

— Тяньтянь, не плачь, — Чжао Чэньфэй аккуратно поправил сползшую с её плеча одежду, в глазах читалась боль и нежность.

На белоснежном плече девушки виднелись несколько синяков от пальцев — зрелище было жутковатое.

— Это всё моя вина… Я должен был догадаться. Просто не подумал… — Чжао Чэньфэй крепко обнял её, и ярость, готовая сжечь всё вокруг, постепенно угасала.

Се Сытянь всё ещё не могла прийти в себя после пережитого ужаса и дрожала в его объятиях.

Сердце Чжао Чэньфэя словно пронзила игла, и только что утихший гнев вновь вспыхнул.

Он с трудом сдерживал ярость и мягко похлопал её по спине:

— Не бойся. Я здесь.

Се Сытянь подняла на него заплаканные глаза и встретилась взглядом с его тёмными, глубокими очами. Сердце её на миг замерло.

Взгляд был совсем не таким, как обычно: исчезла прежняя холодность, появилась нежность… и что-то ещё.

Заметив мокрое пятно на его рубашке, она вдруг осознала, что до сих пор обнимает его за талию.

— Прости! — вырвалась она из его объятий, и лицо её покраснело так, будто сейчас капнет кровью.

Чжао Чэньфэй не ожидал такого поворота. Объятия внезапно опустели, и в душе появилась пустота.

Через некоторое время Се Сытянь, указывая на распростёртого на земле Тянь Люгэня, испуганно спросила:

— Э-э… Чжао Чэньфэй, а он не умер?

А вдруг его смерть повлечёт за собой неприятности для Чжао Чэньфэя?

— Нет, я знаю меру, — ответил Чжао Чэньфэй, бросив взгляд на без сознания Тянь Люгэня. Глаза его снова потемнели.

— Мусор! Сволочь! — лицо Се Сытянь исказилось от ненависти. Она несколько раз пнула Тянь Люгэня ногой. Будь она уверена, что не попадёт за это под суд, она бы разорвала этого урода на куски.

Сейчас её трясло от страха: если бы не Чжао Чэньфэй, последствия были бы ужасны. В тот миг она уже решила: если этот зверь добьётся своего, она умрёт вместе с ним.

— Что теперь делать? — постепенно приходя в себя, спросила Се Сытянь. Перед ними стоял важный вопрос.

— Сначала возвращайся в общежитие «чжицин». Я найду Ван Цзяньпина и вместе с ним пойду в уездное управление общественной безопасности с повинной.

— Я пойду с тобой! Я буду свидетельствовать: он пытался меня изнасиловать, а ты спас меня, защищая от преступника.

— Послушай, тебе нельзя идти. Это плохо скажется на твоей репутации.

— Мне всё равно! Именно потому, что многие ради «лица» молчат, такие преступники и чувствуют себя в безопасности. Осуждать должны преступников, а не жертв! Почему именно девушки, которые стали жертвами, должны потом терпеть упрёки?

Чжао Чэньфэй пристально смотрел на Се Сытянь, и его взгляд становился всё теплее. В этот момент он был глубоко потрясён. Эта девушка оказалась намного сильнее, чем он думал.

— Не волнуйся, — вырвалось у него. — Теперь я всегда буду тебя защищать.

Сказав это, он сам покраснел, и дыхание участилось.

Се Сытянь сначала удивилась, а потом искренне поблагодарила:

— Чжао Чэньфэй, спасибо тебе.

— Ты такая глупая и наивная… Если я не буду тебя оберегать, тебя растопчут другие, — пробормотал он, и на лице красавца промелькнуло смущение. Увидев, что девушка не придала его словам особого значения, он с облегчением вздохнул, но в душе почувствовал лёгкое разочарование.

— Сам ты глупый! Сам наивный!

— Хорошо, хорошо. Я глупый, я наивный, — улыбнулся Чжао Чэньфэй. Возможно, он и сам не заметил, как уголки его губ приподнялись, полностью разрушая образ холодного и надменного юноши.

***

Когда Чжао Чэньфэя и Се Сытянь увезли, вся деревня Тяньлоу пришла в смятение.

Под руководством секретаря деревенского комитета Тянь Дэцюаня и командира отряда ополчения Ван Цзяньпина деревня Тяньлоу всегда считалась передовой в Народном коммунальном хозяйстве «Хунци». Никто не ожидал, что здесь произойдёт покушение на изнасилование «чжицин».

Главный виновник, Тянь Люгэнь, был отправлен в уездную больницу. Хотя врачи и спасли ему жизнь, его «корень» был уничтожен безвозвратно.

Тянь Дэцюань вернулся из коммуны, запер калитку и мрачно уставился на дочь.

— Сюйсюй, скажи честно: ты причастна к этому делу? — строго спросил он, и в глазах читалось разочарование и боль.

Когда же его дочь стала такой? Если раньше её выходки с отказом от помолвки и сплетнями можно было списать на детскую глупость, то теперь её действия переходили все границы добра и зла. Ведь если бы с восемнадцатилетней девушкой случилось такое от этого подонка, лучше бы ей умереть.

Про инцидент с быком он ещё мог убедить себя, что это совпадение, но в этом случае он ни за что не поверит, что всё произошло случайно. Тянь Люгэнь, конечно, не раз развратничал с женщинами, но только с вдовами. На изнасилование «чжицин» он бы не посмел и подумать.

— Для папы я такая плохая? Я же тоже девушка и прекрасно понимаю, насколько тяжело это для другой девушки. Как я могу такое сделать? Да, я ненавижу Се Сытянь и говорила о ней гадости, но я не причиняла ей вреда! — Тянь Сюйсюй плакала от обиды.

— Ты всё ещё не признаёшься? — Тянь Дэцюань занёс руку, чтобы ударить.

Цянь Цуйфэнь бросилась обнимать его руку:

— Муж, не бей! Сюйсюй скоро выходит замуж, как она покажется людям с синяками?

— Как покажется? — Тянь Дэцюань с горечью посмотрел на жену. — Такая злая девчонка должна сидеть дома и не выходить наружу, чтобы не вредить другим!

— Я не верю, что Сюйсюй способна на такое! Почему ты не веришь своей родной дочери? — рыдала Цянь Цуйфэнь.

— Мне-то верить или нет — не важно. Главное, чтобы поверили в управлении общественной безопасности, — холодно фыркнул Тянь Дэцюань. — Вы думаете, Чжао «чжицин» — простой парень? Скажу вам прямо: даже уездный глава перед его дедом кланяется в пояс!

— Ну и что? Пусть он хоть император! Не может же он кого попало обвинять! — Тянь Сюйсюй гордо вскинула голову. — Я не трогала Се Сытянь, и в этом я уверена. Пусть проверяют где угодно!

Глядя на дочь, которая выглядела совершенно спокойной и искренней, Тянь Дэцюань засомневался:

— Ты точно не причастна?

— Конечно, нет! — Тянь Сюйсюй встретила взгляд отца с вызовом, и на лице её читалась упрямая решимость.

Подозрения Тянь Дэцюаня немного рассеялись, но он всё равно сурово сказал:

— Даже если это не ты, тебе пора вести себя прилично. И прекрати преследовать Цзяньшэна. Раз связь оборвалась, отпусти его.

— Не хочу отпускать! Папа, ведь ты всегда поддерживал мою связь с братом Цзяньшэном. Помоги мне, пожалуйста!

— Я не стану уговаривать. Мне стыдно даже просить. Ты сама рвала помолвку, а теперь хочешь всё вернуть? Думаешь, Цзяньшэн такой безвольный?

Тянь Дэцюань сердито посмотрел на дочь и вышел из дома.

У него сейчас полно дел: надо успокоить возмущённых «чжицин», съездить в уезд, навестить Тянь Люгэня в больнице и узнать подробности в управлении общественной безопасности. После такого скандала ему, как секретарю деревенского комитета, не позавидуешь.

Как только Тянь Дэцюань ушёл, лицо Тянь Сюйсюй сразу же исказилось. Вся её прежняя уверенность испарилась.

— Мама, спаси меня! — умоляюще обратилась она к Цянь Цуйфэнь.

***

В приёмной управления общественной безопасности Се Сытянь яростно отстаивала правду.

— Чжао Чэньфэй невиновен! Он совершил акт гражданского мужества! — настойчиво объясняла она сидевшей напротив женщине-полицейскому лет сорока.

Чжао Чэньфэя уже поместили в следственный изолятор, и она ничего не знала о том, что происходит внутри.

«Банда четырёх» ещё не была разгромлена, судебная система работала нестабильно, о найме адвоката не могло быть и речи. А ведь Председатель только что скончался, вся страна скорбит… Она очень боялась, что дело Чжао Чэньфэя затянут или проигнорируют.

http://bllate.org/book/10127/912958