Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 15

Люй Гуйчжи было всего сорок с небольшим, но многолетний тяжёлый труд и крупное, грубоватое сложение делали её похожей на женщину гораздо старшую. С такой, как Люй Гуйчжи, Се Сытянь не смела вступать в открытую схватку — оставалось лишь действовать быстро, точно и решительно.

Раздался громкий «бух!» — и Люй Гуйчжи внезапно рухнула на колени прямо перед Се Сытянь.

Люй Гуйчжи в жизни не терпела подобного позора. Её глаза налились кровью от ярости:

— Я тебя порву, маленькая шлюшка! И ещё называешься городской «чжицин»? Даже проститутка лучше тебя!

— Следи за языком! У тебя самой дочь есть. Всё, что ты сейчас наговорила мне, пусть вернётся твоей дочери! — щёки Се Сытянь пылали. Драться она не боялась, но ругаться — язык не поворачивался.

— Да ты сама шлюха! Разве городские копали тебе могилу предков? Разве «чжицин» бросил твоего ребёнка в колодец? — вступилась Цзинь Хуэйминь, тоже не из робких. Покраснев от злости, она подскочила и указала пальцем на Люй Гуйчжи.

Даже обычно спокойная Тань Юйлинь не выдержала:

— Это ты сама нападаешь, а потом ещё и обвиняешь других!

— Именно! — подхватили остальные «чжицин», и даже Сунь Цзяйинь, до этого с насмешкой наблюдавшая за происходящим, встала плечом к плечу со всеми. Когда дело касалось чести коллектива, даже её личная неприязнь к Се Сытянь отступала на второй план.

— Вы что, хотите воспользоваться молодостью и численным превосходством, чтобы обидеть одну женщину? — раздался голос в защиту Люй Гуйчжи.

Это был один из уважаемых старших рода Ван. Как только он подал голос, за ним тут же последовали полтора десятка молодых парней из клана Ван, окруживших мужских «чжицин». Толпа взбудоражилась.

В деревне всегда царили родовые устои: если кого-то из рода обижали, страдало достоинство всего клана.

Ситуация начала выходить из-под контроля: обычная потасовка между деревенской женщиной и городской девушкой превратилась в противостояние между «чжицин» и беднейшими крестьянами.

— Разберитесь хорошенько! Это Люй Гуйчжи первой на меня накинулась, плевалась и оскорбляла. Я просто не выдержала и ответила. Остальные здесь ни при чём! — Се Сытянь забеспокоилась: всё больше собиралось односельчан рода Ван, и конфликт явно набирал обороты. Она не хотела втягивать в это других.

— Опять ты! Ты просто заваруха ходячая! — проговорила пожилая женщина лет шестидесяти, сгорбленная, с глубокими морщинами на лице.

Се Сытянь: «………» Неужели она сама этого хочет? Она же не петух-бойцовик, чтобы постоянно лезть в драку.

«Опять эти злодеи хотят меня погубить…» — чувствовала она себя совершенно беспомощной.

Чжао Чэньфэй, давно молчавший, побледнел от гнева, будто готовился что-то сделать. Ли Сяоцзюнь и Го Дапэн тревожно смотрели на него. Го Дапэн положил руку на плечо друга и покачал головой, давая понять: «Не надо».

Именно в тот момент, когда драка вот-вот должна была начаться, на площадь поспешно прибыли Тянь Дэцюань, Ван Цзяньпин и Ван Цзяньшэн.

— Что здесь происходит?! — сурово спросил Тянь Дэцюань, сначала одёрнув группу молодых Ванов. Затем он повернулся к Се Сытянь: — Се «чжицин», объясни, в чём дело?

— Тянь секретарь, мне самой очень интересно, что здесь происходит, — с лёгкой иронией ответила Се Сытянь.

— Люй Гуйчжи первая на меня напала, даже плюнула в лицо! И заявила, что признаёт только Тянь Сюйсюй своей невесткой и не потерпит никаких «непристойных женщин». Но причём тут я? Что между Тянь Сюйсюй и Ван Цзяньшэном — другие могут и не знать, но вы-то, Тянь секретарь, прекрасно всё понимаете, верно?

Лицо Тянь Дэцюаня окаменело. Эта девчонка говорила всё прямее и колючее.

— Если бы не ты, Цзяньшэн уже давно помирился бы с Сюйсюй! — крикнула Люй Гуйчжи и снова попыталась броситься вперёд, но её сын Ван Цзяньшэн крепко удержал.

— Ван Цзяньшэн, придержи свою мать! Пусть не лает, как бешёная собака, на всех подряд! Скажи ей прямо, при всех: почему ты не прощаешь Тянь Сюйсюй? — Се Сытянь так и кипела от злости, глядя на мрачное лицо Ван Цзяньшэна.

Хотя она и знала, что он в целом хороший человек, всё равно не могла не сердиться на него.

Ван Цзяньшэн мрачно окинул взглядом тревожно-взволнованного Тянь Дэцюаня, затем перевёл глаза на возмущённое лицо матери, приоткрыл рот… но так ничего и не сказал.

Скандал между беднейшими крестьянами и городскими «чжицин» закончился примирением благодаря вмешательству Тянь Дэцюаня и Ван Цзяньпина.

Люй Гуйчжи окончательно возненавидела Се Сытянь и заключила союз с Тянь Сюйсюй, поклявшись про себя: «Этой девчонке не видать покоя!»

Этот инцидент заставил всех жителей деревни Тяньлоу по-новому взглянуть на тихую городскую девушку: она уже не та беззащитная дочь «правого элемента», которую можно унижать безнаказанно. А те, кто строил козни, временно прикусили языки.

Се Сытянь была глубоко тронута: столько «чжицин» встали на её сторону против местных! Особенно неожиданно было, что даже Сунь Цзяйинь, которая всегда с ней не ладила, теперь стояла рядом с ней ради общего дела.

И ещё этот странный Чжао Чэньфэй — невозможно понять, чего он хочет. То колкость бросит, то вдруг защитит.

«Если не получается понять — не буду и пытаться», — решила Се Сытянь. Она всегда чётко разделяла добро и зло: тех, кто помогал ей, она отблагодарит по-настоящему; тем, кто причинял зло, воздаст сполна.

Скоро наступил праздник середины осени. Листья начали желтеть, воздух стал прохладнее — в природе воцарилась осенняя меланхолия.

За ужином все собрались, чтобы обсудить, как отпраздновать завтрашний день.

Го Дапэн предложил устроить обеденное застолье, а вечером — есть лунные пряники и любоваться луной. Все единогласно согласились.

— Се Сытянь, завтра ты готовишь обед, а я буду поддерживать огонь, — тепло обратился к ней Хань Чжипин.

Лицо Чжао Чэньфэя сразу потемнело:

— Завтра готовить должен ты! Почему Се Сытянь должна за тебя работать?

— Да, — подхватил Го Дапэн, — за месяц, пока нас не было, исчез целый мешок пшеничной муки — целых пятьдесят цзиней! Нам же каждому выдали по двадцать цзиней муки на месяц, а вы вдвоём умудрились съесть пятьдесят! Вам не стыдно?

Слова Го Дапэна вызвали одобрение у всех. Десятки презрительных взглядов уставились на Хань Чжипина и Ли Цяна. Таких эгоистов, лишённых коллективного духа, все открыто презирали.

Хань Чжипин оказался в центре всеобщего осуждения. Он попытался найти поддержку у Ли Цяна, но тот словно потерял душу.

Ли Цян думал только о том, как вернуться в город. После четырёх лет ссылки, когда ел как свинья и работал как вол, он уже не выдерживал. Раньше надеялся скоро вернуться домой, но теперь всё пошло наперекосяк.

С тех пор как Се Сытянь с другими поймала его в роще с Тянь Сюйсюй, та перестала с ним разговаривать. Сколько он ни умолял, ни уговаривал — всё напрасно. Когда он начал преследовать её слишком настойчиво, Сюйсюй прямо сказала: «Если хочешь винить кого-то — вини Се Сытянь».

«Всё из-за этой мерзкой девчонки! Она испортила мне всё!» — думал Ли Цян. — «Из-за неё я потерял Сюйсюй — свой билет обратно в город!»

Се Сытянь вдруг почувствовала холодок в спине, будто за ней кто-то пристально и зловеще наблюдает. Она резко обернулась — но никого не увидела.

Обсудив праздничные планы, все разошлись по своим бригадам на расчёт баллов трудодня.

Когда Се Сытянь и Цзинь Хуэйминь пришли в контору бригады, почти все уже собрались, а несколько руководителей сидели на возвышении.

Девушки присели в уголке и стали слушать разговоры односельчан. Сегодня весь день копали арахис, и все устали — хотелось побыстрее получить баллы и идти домой отдыхать.

Собрание началось, как обычно: Тянь Сюйсюй объявила результаты начисления баллов.

Видимо, Тянь Дэцюань с ней поговорил — на этот раз она распределила баллы значительно справедливее. Лишь немногие из рода Тянь, привыкшие получать больше, чем заслужили, тихо ворчали. Остальные были довольны.

Поэтому расчёт прошёл очень быстро — меньше чем за два часа.

Пока односельчане сравнивали свои баллы, Тянь Вэйго прочистил горло и громко объявил:

— Сейчас я сообщу важную новость!

Шумный зал мгновенно затих. Все повернулись к возвышению, ожидая продолжения.

— Дедушка Баогэнь плохо себя чувствует. Сегодня утром его увез дядя Чжунхуа в провинциальный город на лечение. Когда вернётся — неизвестно. Теперь у нашей бригады нет бухгалтера. Мы с дядей Дэцюанем решили сегодня же выбрать временного бухгалтера.

Толпа сразу загудела: многие задумались. Бухгалтер ведь не ходит каждый день в поле, работает всего несколько лёгких дней в месяц и получает триста баллов! Кто бы отказался?

— Кто умеет считать на счётах? — повысил голос Тянь Вэйго.

Этот вопрос сразу погасил все надежды. Те, кто мечтал занять должность, опустили головы: никто из них не умел обращаться со счётами.

Се Сытянь аж покраснела от радости — неужели такой шанс!

Триста баллов в месяц! После вычета зерна и семян она сможет заработать как минимум пять юаней. А ещё два юаня от Чжао Чэньфэя… Тогда ей больше не придётся просить деньги у родителей. Наоборот — сможет немного помогать семье.

Подождав немного и убедившись, что никто не откликается, Се Сытянь подняла руку под завистливыми и недобрыми взглядами собравшихся:

— Я умею.

— Это дело всей бригады! Не каждому школьнику доверяют такие счёты! — Тянь Сюйсюй на этот раз проявила ум: хоть и ненавидела Се Сытянь всеми фибрами души, на лице её играла сладкая улыбка.

— Принесите счёты — я покажу вам прямо сейчас, — уверенно ответила Се Сытянь, и в её больших блестящих глазах засияла уверенность.

После недавнего конфликта Тянь Вэйго понял, какой авторитет имеет Се Сытянь среди «чжицин», и не осмеливался больше её подавлять. Он тут же согласился дать ей шанс доказать свои навыки.

Принесли счёты, вызвали несколько односельчан в качестве наблюдателей, и Се Сытянь начала демонстрацию.

Для объективности командир бригады Тянь Вэйго сам читал цифры из книги, а командир ополчения Ван Цзяньпин и заведующая женской группой Гао Сюйюнь наблюдали за процессом. Се Сытянь должна была считать на счётах в реальном времени.

Её окружили со всех сторон, но она не растерялась: аккуратно привела счёты в исходное положение. Как только Тянь Вэйго сказал «Начинай!», её пальцы застучали по бусинкам.

Под взглядами всех присутствующих левая рука Се Сытянь придерживала счёты, а правая — большим, указательным и средним пальцами — ловко передвигала бусины.

Переносы разрядов, деление, умножение, извлечение корней — для специалиста это обычные операции, но для деревенских жителей казалось настоящим волшебством.

Все замерли в изумлении: они никогда не видели, чтобы работа со счётами выглядела так красиво!

Её белые, тонкие пальцы порхали над чёрными бусинами, словно изящная бабочка. Мёртвые деревянные костяшки будто оживали под её руками.

Цзинь Хуэйминь смотрела, как заворожённая. Она никогда не видела Се Сытянь такой: уверенной, прекрасной, будто озарённой внутренним светом. Её руки не просто двигали бусины — казалось, она играет на великолепном рояле, извлекая чарующие звуки.

Цзинь Хуэйминь восхищалась подругой, но не завидовала. Такая добрая девушка заслуживает быть исключительной.

— Итого: четыре тысячи триста шестнадцать юаней пятьдесят один фэнь, — объявила Се Сытянь, едва Тянь Вэйго закончил диктовать.

— Ни фэня не ошиблась! — изумлённо воскликнул Тянь Вэйго, глядя на неё с недоверием.

Помолчав немного, он кивнул остальным руководителям:

— Решено. Так и будет.

Тянь Сюйсюй, как бы ни кипела внутри, вынуждена была согласиться. Предупреждение отца и холодность Ван Цзяньшэна напоминали ей: нельзя больше враждовать с Се Сытянь — по крайней мере внешне.

В этот момент она вдруг позавидовала Се Сытянь: «Если бы у меня тоже были такие способности, может, Цзяньшэн-гэ не отвернулся бы от меня?»

А Се Сытянь в это время мысленно благодарила судьбу. Она радовалась, что в детстве была такой любопытной.

В их деревне жил на пенсии старый бухгалтер, который мастерски владел счётами. Он любил учить детей, но дети быстро теряли интерес. Только она упорно занималась и даже полюбила это занятие.

Старик передал ей всё, что знал: «Летящая ласточка», «Однокрылый феникс», «Двукрылый феникс», «Лев, варящий вышитый шар» — всё это она освоила в совершенстве.

— Сытянь, поздравляю! Нет, теперь надо говорить: бухгалтер Се! — Цзинь Хуэйминь обняла свежеиспечённого бухгалтера.

— Какой я бухгалтер… Просто очень нужны деньги. У бухгалтера высокие баллы. Ты же знаешь: дома теперь только мама работает, а папа убирает туалеты — зарплаты вообще нет. Я не могу больше тянуть семью на дно. И вас тоже не хочу обременять.

Се Сытянь понимала: «слишком прямой характер ломается легко». Иногда стоит немного пожаловаться — это сближает людей и не даёт им отдаляться.

http://bllate.org/book/10127/912955