Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 29

— Давай, родной! Как выиграешь последний розыгрыш — я тебя хорошенько вытру, до блеска!

— Мм.

Шэнь И крепко сжал ракетку, занял стойку и вдруг уловил странный запах.

— А эта тряпочка откуда?

Ли Мэнтянь двумя пальцами помахала полотенцем:

— Пелёнка твоего племянника.

Шэнь И молчал.

— Слюна малыша — святая вода! Гарантированно победишь!

Ли Мэнтянь метнулась прочь с корта, пока Шэнь И не отправил свой убийственный удар прямо ей в лицо, и вернула слюнявую пелёнку маленькому племяннику. Тот принюхался к потному полотенцу и с явным отвращением передал его няне.

В последнем розыгрыше оба игрока выложились на все сто. Волан переходил из стороны в сторону более двадцати раз, но ни один из них не мог одержать верх. Два упрямца заупрямились и ни за что не хотели первыми сдаваться.

Ли Мэнтянь волновалась: рана на левой руке Шэнь И может промокнуть от пота и воспалиться. Да и просто хотелось поскорее закончить этот поединок. Она решила подстегнуть мужа:

— Родной!! Если ты настоящий мужчина — выигрывай одним ударом!

Шэнь И подпрыгнул, высоко взметнув ракетку. Линии мышц на его руке были гладкими и изящными. В воздухе он провёл дугу, предвещающую безоговорочную победу. Волан словно повиновался невидимой силе: достигнув высшей точки, он резко устремился вниз, точно в глухой угол за спиной Сюй Хаофаня.

Сюй Хаофань бросился к точке падения, но победа решается порой долей миллиметра. Волан чиркнул по краю ракетки и вылетел за боковую линию.

— Ура-а-а! Муж победил!

Ли Мэнтянь вскинула руки — её опьянила радость победы. Увидев, как Шэнь И раскрыл объятия, ожидая её любовного приветствия, она без раздумий бросилась к нему и повисла на нём, как коала. Жар от его груди проникал прямо в её тело, заставляя кровь бурлить.

Шэнь И похлопал её по спине:

— Ну всё, не обнимай так крепко. Я весь в поту — сейчас и тебя промочишь.

Тем временем знатные дамы, закончив партию в карты, подошли к корту как раз вовремя, чтобы застать молодожёнов в объятиях. Из их уст послышался доброжелательный смех старших.

Ли Мэнтянь вдруг осознала, что стала центром всеобщего внимания, и поспешно отстранилась от Шэнь И. Хотелось убежать, но мать мужа была здесь — нельзя было уронить её лицо перед гостями.

К счастью, няня принесла сухое полотенце. Ли Мэнтянь взяла его и начала вытирать пот с лица мужа — движения уверенные, взгляд полон нежности. Пусть все увидят, какая она заботливая жена, и наклеят ей ярлык «обожающей супруга».

Сюй Хаофаню стало больно смотреть на эту картину. Он положил ракетку и покинул корт. Проходя мимо Инь Личжэнь, он услышал от неё наставление:

— Если завидуешь, чаще бери Су Мэй с собой. Уверена, она тоже так за тобой ухаживала бы.

Сюй Хаофань вежливо кивнул и быстро направился в дом.

Шэнь И потянул Ли Мэнтянь к комнате отдыха. Взгляды старших всё ещё были прикованы к ним, поэтому девушка не могла прекратить свою «супружескую заботу». Вытерев ему лицо насухо, она хитро улыбнулась:

— Родной, твоя одежда вся промокла. Не протереть ли тебе внутри?

Шэнь И остановился, крепче сжал её руку и чуть заметно сглотнул. Ничего не сказав, он лишь ускорил шаг.

Зайдя в комнату отдыха, Ли Мэнтянь наконец смогла сбросить маску влюблённой жены. Она швырнула полотенце на диван и потянулась:

— А-а-а… От того, как ты играешь, у меня самой спина болит. Когда же наконец поедим?

За спиной раздался щелчок замка.

Ли Мэнтянь увидела, как этот весь в поту мужчина медленно приближается к ней. В закрытом помещении повисла напряжённая, почти опасная атмосфера. Его грудь вздымалась от тяжёлого дыхания, облегающая спортивная форма подчёркивала мощные мышцы торса. Капля пота скатилась с кончика его волос и упала прямо на её дрожащее сердечко.

— Э-э… Родной, раздевайся спокойно, я подожду тебя снаружи.

Если не можешь устоять перед искушением — беги от него.

Но Шэнь И преградил ей путь, его высокая фигура полностью перекрыла выход.

— Ты же сама сказала, что хочешь протереть. Вот, держи.

— Протереть? — удивилась Ли Мэнтянь, глядя на его уже высохшее лицо. — Я же уже вытерла!

Шэнь И поднял полотенце с дивана и протянул ей, удобно устроившись на мягкой мебели:

— Ты сказала: «протереть внутри». Начинай.

Глядя на его невозмутимое, холодное лицо, Ли Мэнтянь сама покраснела за него. Как можно сохранять такой ледяной, целомудренный вид и при этом требовать от неё делать такие… интимные вещи? Старый развратник!

— Ты… ты хоть подними рубашку!

Ли Мэнтянь одной рукой держала полотенце, другой прикрывала глаза и наугад тыкала пальцами в тело Шэнь И. Такой стыдной работы она не могла выполнять с открытыми глазами.

Ведь фраза «протереть внутри» действительно сорвалась с её языка, но кто же знал, что он воспримет это всерьёз!

— Если хочешь протереть, почему сама не поднимаешь мою одежду? — спокойно произнёс Шэнь И.

Получается, будто я сама жажду этого? Ли Мэнтянь стиснула зубы, собрала всю свою решимость и, преодолевая стыд, просунула руку под подол его рубашки, аккуратно вытирая влажную кожу. Придётся проглотить свои слова и выполнить обещанное.

От подтянутого живота вверх её рука двигалась, словно живая рыбка, резвящаяся в мелководье, или как присоска-чистильщик, прилепившаяся к стеклу аквариума и тщательно счищающая каждую водорослинку. Ни один след пота не остался на его коже — всё было вытерто до блеска.

Воздух в комнате, казалось, стал горячее.

— Мм…

Из груди Шэнь И вырвался низкий стон.

Рука Ли Мэнтянь, как испуганная рыбка, мгновенно вырвалась из опасной зоны.

— Готово!

Она уставилась на мужчину, издавшего этот непристойный звук. Его лицо выражало полное удовлетворение, губы стали ярче, а за толстыми стёклами очков явственно читалось желание.

Мужчины и правда думают только одной частью тела! Даже с фальшивой женой способны фантазировать! Ли Мэнтянь бросила полотенце и собралась уйти, но Шэнь И схватил её за горячую руку.

— Ты что, сгораешь от жара?! — воскликнула она, легко выскользнув из его хватки своей гладкой ладонью.

Шэнь И принял вид неприступного праведника:

— Дело нужно доводить до конца.

Ли Мэнтянь сохранила сладкую улыбку:

— Господин Шэнь, я уже вытерла вас дочиста — снаружи и изнутри, сверху донизу. Чем ещё вы недовольны?

Взгляд Шэнь И скользнул вниз:

— Внутри вытерто только наполовину.

Он постучал пальцем по ремню:

— Осталась вторая половина.

— А-а-а?! — на лице Ли Мэнтянь появилось выражение полного недоумения.

Вот это да! На свете ещё существуют такие наглецы?

— Ты же просто играл в бадминтон, а не плавал! Откуда у тебя везде пот?!

Под ремнём, чуть ниже трёх дюймов, наметились признаки активного роста.

Ли Мэнтянь, поборов стыд, превратилась в настоящую «кошку, следящую за добычей». После тщательного «анализа» она пришла к выводу, что это попросту невозможно:

— Шэнь Саньи! Даже если ты босс и обладаешь идеальным имиджем, ты всё равно должен подчиняться законам природы! Потоотделение может быть сильным, но не настолько, чтобы даже твой… даже твой… даже член потел после игры в бадминтон!

— Именно так, — невозмутимо ответил Шэнь И.

— Ты победил! — бросила Ли Мэнтянь, сдерживая досаду.

Она резко отвернулась, чтобы не видеть неприличного зрелища, и потянулась пальцами к пряжке его ремня. Возможно, её готовность подчиниться удивила его — он слегка дёрнулся. И именно это движение заставило её ладонь приземлиться прямо на то место, которое, по его словам, «потело».

— А-а-а-а!!

Ли Мэнтянь визгнула и выскочила за дверь.

До самого обеда она не сказала Шэнь И ни слова и держалась от него подальше.

За большим круглым столом на пятнадцать персон уже всё было готово к трапезе — роскошная сервировка, вышитая вручную скатерть с мотивом «Сто птиц кланяются фениксу», где глаза птиц были инкрустированы драгоценными камнями, палочки с белыми нефритовыми наконечниками, посуда уровня государственного банкета.

Шэнь Лян всё ещё беседовал с вернувшимся домой старшим сыном Шэнь Жунгуаном. Пока глава семьи не занял своё место, никто из гостей не осмеливался даже заглянуть в столовую.

Шэнь Жунгуан, как глава семейства и председатель семейного конгломерата, был постоянно занят делами вне дома, но дома никогда не говорил о работе. Вместо этого он показывал отцу фотографии, сделанные во время недавней командировки в Северную Европу.

Будучи одной из самых влиятельных фигур в пекинском кругу богачей, он не увлекался машинами, часами или женщинами. Его единственной страстью была фотография, и на каждой семейной встрече он обязательно демонстрировал свои последние снимки.

Ли Мэнтянь издалека слушала, как он рассказывает о местных обычаях и пейзажах, и ей становилось всё интереснее. Она незаметно приблизилась и увлечённо слушала.

Свёкр оказался совсем не таким суровым, как она представляла, даже добрее своего сына. С ним, кажется, будет нетрудно ладить.

Осмелев, Ли Мэнтянь подошла прямо к дедушке, стала растирать ему спину и вместе с ним любоваться фотографиями.

— Какие красивые фонари! На столбах даже бантики — очень мило!

Шэнь Жунгуан поднял на неё глаза и добродушно улыбнулся:

— Если тебе нравится, пусть Шэнь И возьмёт тебя туда. Вы ведь ещё не путешествовали вместе? Молодым людям стоит чаще бывать за границей, расширять кругозор.

— Да, папа, вы правы. Мы с Шэнь И как раз планируем поездку.

(Это была просто фраза для красного словца, ответственности за неё не несло.) Ли Мэнтянь щедро посыпала комплименты:

— Ваши снимки просто великолепны! Смотришь — и будто сам там находишься. Даже профессиональным фотографам далеко до вас! Каждый кадр такой величественный!

Шэнь Жунгуану часто льстили, но обычно хвалили его статус, богатство или деловые качества. Редко кто восхищался именно его фотографическим талантом — особенно при отце, да ещё так искренне. Это сильно подняло ему настроение.

«Не зря старый генерал выбрал именно эту внучку!» — подумал он.

— Ты разбираешься в фотографии? — спросил он.

Ли Мэнтянь, чьи знания ограничивались интернетом, скромно ответила:

— Папа, я в этом полный профан. Сама не умею фотографировать, но очень люблю смотреть хорошие снимки — особенно пейзажи и этнографические работы. Хорошие фотографии по-настоящему возвышают дух. Ваши же работы дарят ощущение покоя и отрешённости от суеты.

Эти слова попали прямо в сердце Шэнь Жунгуана. Великий человек немедленно добавил эту почти незнакомую невестку в вичат и включил её в семейный чат.

— Все мои снимки с поездок и командировок я выкладываю в моменты. Если интересно — смотри.

— Обязательно, папа! Буду ставить лайки!

— Отлично, отлично…

— Папа, вам нравятся электронные фотоальбомы?

— Э-э… — на лице главы семейства мелькнула неловкость. Электронные альбомы с музыкой и 3D-эффектами были страстью всех людей его возраста, но из-за статуса и чувства собственного достоинства он никогда не признавался в этом и даже не пробовал создавать их.

Увидев, что сын не отвечает, Шэнь Лян подмигнул ему:

— Жунгуан, ты ведь не знаешь, как популярны эти альбомы в наших кругах! На последней встрече ветеранов специально сделали такой — с фоновой музыкой и 3D-эффектами. Очень круто!

Ли Мэнтянь давно разгадала желание свёкра. Она точно знала, что блеснуло в его глазах при упоминании «электронного альбома».

— Папа, я сделаю вам такой альбом и пришлю.

— Тогда… спасибо?

— Это наш долг как младших.

Старших так легко радовать! Ли Мэнтянь уже предвкушала, как будет безудержно ставить лайки и восхвалять каждый пост Шэнь Жунгуана в соцсетях. Сегодня же вечером начнётся подготовка «радужных комплиментов» — в следующий раз она вознесёт его прямо на небеса!

Кто знает, может, когда они разведутся, Шэнь И пожалеет о своих трёх миллиардах, а его отец вступится за невестку.

Цзи Сяоюэ, наблюдавшая издалека, как Ли Мэнтянь за несколько фраз расположила к себе главу клана Шэнь, прошептала сквозь зубы:

— Подхалимка.

Обернувшись, она увидела, что Шэнь И стоит прямо за её спиной с каменным лицом. Цзи Сяоюэ побледнела. Обычно, завидев двоюродного брата, она превращалась в цепкую лиану, но сейчас предпочла стать невидимкой и тихо ушла.

— Ваша Тяньтянь явно пользуется успехом у старших, — заметил Сюй Хаофань Шэнь И.

Тот даже не взглянул на него, его взгляд по-прежнему был прикован к жене, полон восхищения и очарования.

— Интересно, а у тебя-то она пользуется успехом? — многозначительно спросил Сюй Хаофань.

Шэнь И косо посмотрел на него:

— Наши с женой дела тебя не касаются. Заботься лучше о себе.

Сюй Хаофань фыркнул:

— А ты разве не любишь вмешиваться в дела моей семьи?

— Потому что ты — негодный муж. Я лишь доброжелательно напоминаю тебе об этом.

http://bllate.org/book/10126/912870