Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 25

Шэнь И сидел в VIP-зале ожидания, медленно потягивая чёрный кофе. Фотография жены не рассеяла горечи в его горле — напротив, сделала её ещё резче.

Она сказала, что дома.

Сказала, что готовит ужин.

И даже пообещала провести с ним эту ночь в любви и нежности.

Если бы не сообщение от управляющего, пришедшее заранее, он, пожалуй, и вправду поверил бы этой лживой женщине и растрогался до слёз её притворной заботой и показной «преданностью мужу».

[Молодой господин, молодая госпожа сегодня днём получила звонок и поспешно вышла из дома, не разрешив шофёру следовать за ней.]

Шэнь И перечитывал это сообщение снова и снова, пока его близорукие глаза — четыреста диоптрий — не покраснели от напряжения.

Неужели он слишком много ждал от Ли Мэнтянь? Потому что всё время его командировки она сидела дома, он и решил, будто она наконец осознала своё положение и успокоилась?

Видимо, терпение кончилось. Соблазн любовника оказался слишком велик.

Шэнь И снял очки и устало потер переносицу.

Ассистент подошёл и тихо предложил:

— Господин Шэнь, вы несколько дней подряд работаете без отдыха. Раз рейс задерживается, может, отмените вылет и отправитесь завтра? Останьтесь ещё на одну ночь — вам нужно передохнуть.

— Нет. Моя жена ждёт меня дома.

Шэнь И надел очки, выпрямился в кресле и вновь стал тем спокойным и собранным человеком, каким его все знали.

Пока эта формальная супруга хоть иногда возвращается домой, он тоже обязан возвращаться. Просто теперь каждое её слово он будет принимать с недоверием.

*

*

*

Ли Мэнтянь вернулась домой, взяла вазу и воткнула в неё розы, поставив прямо по центру обеденного стола.

Хотя Шэнь И не сможет отведать этот ужин, она всё равно сдержала обещание: каждое блюдо она готовила сама. Не то чтобы вкус превзошёл шеф-повара, но главное — внимание.

Она нарочно расставила два комплекта столовых приборов и два бокала для вина. Перед началом трапезы торжественно подняла бокал с вином из королевской коллекции Европы и чокнулась им с пустым бокалом напротив:

— Cheers!

И осушила его одним глотком.

Едва не расплакалась от собственной трогательности.

Бедная маленькая женушка, томящаяся в одиночестве, приготовила целый стол любимых блюд мужа… но так и не дождалась его. Приходится притворяться, будто он любит её, пить в одиночку и прятать обиду в глубине сердца.

Как же мучительно! Как же преданно! За такое поведение ей явно полагается государственная награда «Образцовая жена».

Если бы не управляющий и горничные, наблюдавшие со стороны, она бы непременно поставила камеру и сняла свой одинокий силуэт с холодной тарелкой в руках, чтобы отправить Шэню И. Пусть запомнит, как сильно она ради него страдала — вдруг при разводе проявит милосердие.

Один лепесток розы упал на скатерть. Ли Мэнтянь бросила взгляд на управляющего и протяжно вздохнула:

— А-а-а-х…

Надеясь, что тот подробно доложит Шэню И, как она ждала его до тех пор, пока цветы не завяли.

Утолив актёрский аппетит, Ли Мэнтянь потрогала округлившийся животик: «Ой, кажется, я перее…»

После ужина она вышла прогуляться по саду, чтобы переварить пищу, и заодно проверила соцсети. Полчаса назад Шэнь И опубликовал запись:

[Рейс задержали, только сейчас сел в самолёт. Не волнуйтесь.]

«Не волнуйтесь».

Эти два слова явно адресованы кому-то конкретному. Ли Мэнтянь решила, что раз он написал в общий чат, а не прислал личное сообщение, значит, не ей.

В комментариях уже набежали те, кто сразу понял намёк.

Инь Личжэнь: [Как мама может не волноваться? Устал, наверное? Дома хорошо выспись, завтра не планируй работу.]

Цзи Сяоюэ: [Братец И, я так по тебе скучала эти дни!]

Ещё несколько тётушек и двоюродных сестёр выразили заботу о наследнике семьи.

Ли Мэнтянь внимательно прочитала каждый комментарий. Среди них точно нет «белой луны» — ведь у оригинальной героини в вичате вряд ли добавлена настоящая белая луна в друзья.

У «белой луны» стиль совершенно иной — воздушный и возвышенный. Она никогда не станет писать комментарии. Вместо этого опубликует отдельную запись с фото ночного неба, усыпанного звёздами, и напишет что-нибудь вроде «В этот час мы смотрим на одну луну».

Все они такие искусные! Ли Мэнтянь радовалась, что её круг общения не пересекается с кругом «белой луны». Иначе каждый день пришлось бы наблюдать, как та флиртует с её мужем, — глаза бы совсем испортились.

Раз это не «белая луна», можно не переигрывать. Ли Мэнтянь последовала примеру остальных и оставила комментарий под постом Шэня И:

[Ужин оставил тебе на столе. Вернёшься — выпей бокал вина, согрейся. Люблю тебя.]

В этот момент свекровь подбросила ей идеальный ход:

[Сяо Тяньтянь, правда, ты сама готовила ужин?]

Браво! Ли Мэнтянь чуть не подхватила свекровь и не закружила от радости.

[Да (эмодзи «скромность»). Муж сказал, что хочет сразу по прилёте отведать моих блюд.]

[Ох, сыночка моего совсем избаловала! Тяньтянь, ты такая заботливая! (большой палец + букет цветов)]

Так, в дуэте со свекровью, Ли Мэнтянь прочно закрепила за собой образ идеальной, обожающей мужа супруги в глазах друзей Шэня И.

Перелёт займёт больше двух часов, плюс дорога до дома — Шэнь И вернётся не раньше завтрашнего утра. Ли Мэнтянь стало клонить в сон, и желание блеснуть перед воображаемой публикой не выдержало натиска усталости.

Она забралась в постель и ещё немного ответила на комментарии подписчиков, пока буквы на экране не начали расплываться. Наконец, не выдержав, она нырнула под одеяло и заснула.

*

*

*

Чуть позже полуночи Шэнь И переступил порог дома.

Молодой господин вернулся поздно, но слуги не смели отдыхать — все выстроились в ряд, встречая его: одни несли чемоданы, другие — одежду, третьи уже грели ужин.

— Она спит?

— Да, молодой господин.

Управляющий почтительно указал на столовую:

— Молодая госпожа весь вечер готовила для вас ужин. Не желаете ли отведать?

— Хм.

Шэнь И собирался сначала принять душ, но соблазн попробовать «любовный ужин» жены оказался слишком велик. Даже если она готовила не ради него, он всё равно съест.

После ужина он задумчиво смотрел на розы в центре стола. Красные цветы отражались в стёклах его очков.

Он помнил, как на свадьбе организатор предложил Ли Мэнтянь выбрать цветы для букета. Она тогда сказала, что больше всего любит орхидеи, и заменила красные розы на белые.

Эти розы она явно не сама выбрала.

Шэнь И встал и ослабил галстук.

— Я пойду отдыхать. Все свободны.

— Слушаюсь, молодой господин.

Когда управляющий увёл прислугу, Шэнь И налил себе полный бокал вина и выпил залпом. Затем вытащил розы из вазы, сорвал все лепестки одним движением и швырнул их в мусорное ведро.

Он ненавидел, когда эта женщина приносит в дом что-то «не отсюда» — всё это несло чужой, посторонний запах.

Алкоголь лишил его самообладания. Он рвался ворваться в спальню, сорвать с неё маску и разорвать её на части. Если она осмелится соврать ему ещё раз — он заставит её пожалеть о том дне, когда вышла за него замуж.

Он уже был у двери её комнаты. От вина голова кружилась, движения стали грубыми — он больше не старался быть тихим, чтобы не разбудить её.

Сев на край кровати, он навис над ней, опершись руками по обе стороны подушки, и выдохнул влажное, винное дыхание прямо ей в лицо.

Ли Мэнтянь, тоже выпившая вина, спала глубоко. Даже появление опасного зверя рядом не потревожило её. Наоборот, от тепла его дыхания ей стало жарко, и она откинула одеяло, обнажив тело в тонкой ночной рубашке — невольное приглашение.

Шэнь И прижался лбом к её лбу. Его глаза уже пылали желанием.

Ждать больше нельзя.

Ни секунды.

Как рыба, томящаяся без воды, рвётся в реку;

как фитиль в петарде, готовый вот-вот вспыхнуть;

как резинка, натянутая до предела и вот-вот лопающаяся;

терпение Шэня И иссякло. Его молодое тело, словно бутылка колы, которую долго трясли, готово было взорваться — давление внутри требовало выхода.

Он приблизил губы к её уху:

— Любовь моя… отдайся мне сегодня ночью?

Авторские примечания:

Фальшивый автомобиль застрял на месте. Я сознательно не описывал ничего ниже шеи, так что если модераторы закроют главу — считайте, что я проиграл. Машины, которые вы хотели увидеть, отсутствуют. Хе-хе-хе!

Благодарю читательницу «Цзюйцзы я» за подарённую гранату~

Благодарю читательниц «Цзюйцзы я», «Волшебная Сайсай!!», «Ху Ху» и «Шэнхуа Уци» за питательную жидкость~

Ли Мэнтянь снился сон. Она лежала на огромной, мягкой кровати, усыпанной белым пухом. Половина тела утонула в нём, будто кровать хотела поглотить её целиком.

Мелкие белые перышки медленно падали с неба, щекоча каждую клеточку кожи — то щекотно, то приятно, то мучительно, но остановиться невозможно.

Капля пота скатилась с лба по щеке и шее, за ней вторая, третья… внутри будто бил родник, и вода неудержимо переливалась через край.

Назойливые перья всё не отставали, прилипая к влажной коже, вызывая раздражение. Но она не могла пошевелиться — тело стало ватным, будто чья-то невидимая сила управляла ею. Хотелось бежать, но она лишь глубже погружалась в эту бездну.

— М-м… нет… — простонала она прерывисто. Её алые губы будто истекали кровью, пальцы судорожно сжимали подушку.

Она выглядела мучительно: румянец на щеках, нахмуренные брови — всё говорило о сопротивлении.

«Она меня ненавидит…» — Шэнь И оторвал губы от этого пылающего цветка и остановил руки, вернув себе каплю здравого смысла.

Но огонь в ладонях не угасал — он продолжал жечь.

Её кожа была такой гладкой, упругой, полной живой теплоты. Ему хотелось пронзить эту белоснежную оболочку и дотянуться до самого сердца — только обладая ею полностью, этот брак обретёт смысл. Иначе он — просто клочок бумаги.

Шэнь И пожалел, что был слишком мягким, слишком щадил её. Из-за этого она возомнила, что может делать всё, что вздумается, глядя не на него, а на кого-то другого.

Почему он не сломал её с самого начала? Не лишил свободы, не уничтожил надежды, не связал её тело и душу с собой навечно?

Ведь для этого ему достаточно было щёлкнуть пальцами.

— Дорогая…

Он наклонился и жадно вдохнул её аромат.

— Тяньтянь, ты так пахнешь…

Пальцы, не выдержав искушения, будто перышко, приподняли край ночной рубашки и скользнули по шее, больно сжав красивую ключицу.

И тут, прямо в этой соблазнительной ямочке, он увидел свежий след от укуса. При свете ночника он был отчётливо виден.

Будто меч пронзил ему сердце. Вся страсть, все мечты и любовь мгновенно обратились в лёд.

Его Тяньтянь давно уже не принадлежала ему.

Кто-то другой оставил на ней свой знак.

Всё это время она наслаждалась изменой — острыми, запретными удовольствиями.

— Три… три миллиарда… — пробормотала спящая, почесав место укуса.

Даже во сне думает о деньгах?

Шэнь И наконец понял эту женщину: для неё он — лишь средство получить компенсацию, прописанную в брачном контракте после развода.

Теперь он вспоминал: почему тогда, когда она вручила ему контракт и потребовала подписать, он сделал это так легко?

Наверное, потому что она плакала: «Ты что, мужчина, способен допустить, чтобы твоя бывшая жена ушла ни с чем?» — и слёзы её были так трогательны.

Действительно, волшебная женщина: когда смеётся — будто расцветают все цветы мира; когда плачет — будто небо тут же проливается дождём.

Такое сокровище он не получит, но и отпускать не станет.

Шэнь И аккуратно натянул на неё одежду и укрыл одеялом до подбородка. Оставил ночник, чтобы она не боялась темноты.

Выходя из комнаты, он уже ничем не напоминал человека, потерявшего контроль. Его осанка, выражение лица — всё вновь было безупречно аристократично. Он отлично прятал свои чувства.

Он не знал, что стоит ему закрыть дверь, как девушка на кровати перевернулась на бок и во сне сладко прошептала:

— Шэнь Саньи… хи-хи… люблю тебя…

http://bllate.org/book/10126/912866