Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 8

Ли Мэнтянь мгновенно пролистала память в поисках сведений об этом лице.

Она унаследовала от прежней героини воспоминания о внешности людей, но лишь на уровне поверхностных социальных связей — хорошие или плохие отношения, эмоциональные перипетии — всё это осталось за кадром.

Наконец она вспомнила: эта девушка — Цзи Сяоюэ, дальняя кузина Шэнь И.

Правда, «дальняя» здесь звучит мягко: если отмотать родословную на пятьсот лет назад, никакой кровной связи не найдёшь. Да и родом она не отсюда — просто учится в столичном университете, а родные попросили одну из тёток Шэнь И присмотреть за ней.

Почему же эта самая тётушка отправила свою подопечную именно сюда? Ли Мэнтянь прекрасно знала подобные схемы: каждая кузина с именем в романе — потенциальная поклонница главного героя, так называемый запасной вариант.

А эта Цзи Сяоюэ, судя по всему, пользуется особым расположением Шэнь И. Взглянуть хотя бы на её высокомерную мину — подбородок уже почти в небо торчит!

Ли Мэнтянь многозначительно улыбнулась ей:

— Здравствуй, кузинка-шлюшка.

Раньше, когда Ли Мэнтянь работала в ресторане горячего горшка, она повидала самых разных клиентов и научилась по внешности и одежде мгновенно определять характер человека.

Цзи Сяоюэ обладала овальным лицом, черты были вполне миловидными, но скулы явно выдавали следы микропластики, да и подбородок с крыльями носа, скорее всего, тоже подверглись коррекции.

Неужели двадцатилетней девушке действительно нужны инъекции гиалуроновой кислоты?

Ли Мэнтянь быстро пришла к выводу: в богатых семьях при выборе невесты большое значение придают физиогномике. Считается, что округлое лицо, высокий лоб, выраженная переносица и плотный подбородок — признаки «благоприятной для мужа» внешности. А у Цзи Сяоюэ кости лица не слишком выражены, черты в целом довольно бледные, да ещё и чрезмерная худоба от диет делает лицо осунувшимся — вот и приходится спасаться пластикой.

Однако у неё были белые, нежные и длинные пальцы. Это ясно указывало: хоть семья и не из числа сверхбогатых, девочку с детства баловали и ни в чём не заставляли нуждаться. Вероятно, обучали музыке, шахматам, каллиграфии и живописи — родители явно возлагали на неё надежды стать женой из знатного рода.

Вот только этот наряд чересчур кричащий: с головы до ног — одни бренды, общая стоимость легко переваливает за сотню тысяч юаней. В кругах интернет-знаменитостей такой стиль называют «высоким классом» и завидуют ему, но эстетика Ли Мэнтянь уже сместилась под влиянием скромной роскоши семьи Шэнь. В глазах настоящих аристократов всё, что можно сразу опознать по логотипу, — безвкусная дешёвка.

К тому же взгляд у девушки нечистый, полный агрессии, — совсем не соответствует стандартам свекрови из знатного дома при выборе невесты для сына.

Шэнь И вряд ли обратит на неё внимание, — почти уверенно решила Ли Мэнтянь. — Цзи Сяоюэ точно не станет его «белой луной». В лучшем случае — мимолётной вспышкой лазера: эффектно, но ненадолго.

Если она всего лишь запасной вариант, вечная «дальняя кузина», то чего ради она тут важничает?

Ли Мэнтянь устроилась на диван напротив, приняла позу законной супруги и невозмутимо уставилась на Цзи Сяоюэ:

— Кузинка, а что ты вообще делаешь в моём доме? Раз уж мы одногруппницы, подскажу: сегодня днём ярмарка вакансий. Не пора ли готовиться к собеседованиям?

— Я пришла к своему двоюродному брату! Тебе-то какие претензии? Это разве твой дом? Да и мне, Цзи Сяоюэ, разве нужно искать работу? — с насмешливой ухмылкой ответила та, отчего её скулы стали ещё выпуклее.

Ли Мэнтянь: «…»

Эти слова показались ей знакомыми.

Неужели брат и сестра так синхронны в мыслях?

Ладно, ладно… Вы, женщины из семьи Шэнь, конечно, не работаете — все сплошь капиталистки с толстыми кошельками.

Видя, что Ли Мэнтянь молчит, Цзи Сяоюэ ещё больше воодушевилась. Она подняла руку, демонстрируя браслет Cartier, и нарочито покачала им перед носом Ли Мэнтянь. Острый носок её туфель Hermès вызывающе блеснул в ответ.

Цзи Сяоюэ знала: их брак с Шэнь И — всего лишь фикция, результат каприза дедушки, который в старости начал путать реальность с романами.

Дедушка ведь генерал! Он столько пуль принял, сколько обычный человек риса съел. Какое право имеет внук ослушаться его воли? За такое — под трибунал!

К тому же она раньше замечала: после свадьбы уровень жизни Ли Мэнтянь особо не вырос. На запястье до сих пор болтается дешёвый нейлоновый браслетик. Какая нищета! Очевидно, братец её совсем не жалует.

— Братец обещал купить мне ожерелье Bvlgari лимитированной серии. Сегодня я как раз за ним заехала, — сказала Цзи Сяоюэ и подмигнула дворецкому. — Раз братца нет, принеси его мне. Днём мне нужно будет надеть его в университет.

Дворецкий растерялся и не знал, что делать: молодой господин ведь ничего подобного не поручал, откуда ему доставать ожерелье для этой избалованной барышни?

— Разве дальние кузины из семьи Шэнь ходят на работу? — парировала Ли Мэнтянь. — Тебе разве не надо днём быть на ярмарке вакансий?

Она потянулась за стаканом воды на столе, и на запястье «случайно» блеснул браслет с рубином стоимостью в тридцать миллионов.

Цзи Сяоюэ буквально зажмурилась от этого зрелища. Её прерывистое дыхание и сжатые в тонкую линию губы выдавали бушующую внутри зависть.

Происхождение этого браслета она знала отлично: покупка Шэнь И на аукционе вызвала немало пересудов. Все тогда решили, что молодой господин просто хотел порадовать новобрачную.

Цзи Сяоюэ не поверила и даже обозвала этих людей платными фанатами Ли Мэнтянь на одном из форумов. Теперь же её лицо горело от позора — прямо по щекам хлестнули.

Чтобы сохранить лицо, она принялась ругать дворецкого за безалаберность и набрала номер Шэнь И.

Четыре звонка подряд — и всё без толку. Уши Цзи Сяоюэ покраснели от смущения. Конечно, братец занят, мог и забыть про ожерелье… Но почему он именно при этой женщине отказывается брать трубку? Это же полный позор!

Не сумев продемонстрировать крепость своих отношений с братом, она теперь выглядела глупо перед «посторонней». Цзи Сяоюэ надула губы:

— Братец, наверное, на совещании. Он всегда всё делает лично, поэтому, когда занят, не отвечает на звонки. Вечером сама с ним поговорю.

«Если он всё делает лично, почему не „лично“ купил тебе ожерелье?» — первая мысль мелькнула у Ли Мэнтянь, но вслух она этого не произнесла. Лицо Цзи Сяоюэ стало таким жалким, будто сейчас заплачет, и Ли Мэнтянь даже почувствовала к ней жалость.

— Не переживай, кузинка, — мягко сказала она. — Шэнь И мне тоже никогда не отвечает. Мы с тобой в одной лодке…

— Да кто с тобой в одной лодке?! Ты больна! — резко оборвала её Цзи Сяоюэ.

Едва она договорила, как на столе зазвонил телефон Ли Мэнтянь. На экране чётко высветилось имя звонящего — «Шэнь И».

Глаза Цзи Сяоюэ чуть не вылезли из орбит.

Ли Мэнтянь с досадой подняла трубку. Она ведь не специально хотела унизить кузину — кто мог подумать, что Шэнь И так игнорирует собственную «любимую» родственницу?

— Поели? — спросил Шэнь И.

— Да, — ответила Ли Мэнтянь.

Такой бессодержательный диалог явно не похож на разговор человека, слишком занятого, чтобы ответить кузине.

— Потренировались?

— Потренировались?

Он помолчал несколько секунд, и тогда она поняла, что он имеет в виду практику завязывания галстука.

— Приехала кузина, — честно призналась она. — Пришлось проводить время с ней, не до тренировок.

Услышав своё имя, Цзи Сяоюэ тут же придвинулась ближе и сладеньким голоском пропела в трубку:

— Братец~

У Ли Мэнтянь волосы на затылке встали дыбом. Эта нахалка прямо при законной жене пытается перехватить инициативу! В историческом романе с интригами такую дерзкую девчонку давно бы отправили на пытки.

Но, вспомнив, что кузина далеко от родителей и вынуждена жить у чужих, Ли Мэнтянь решила проявить доброту:

— Кстати, а где обещанное тобой ожерелье Bvlgari для кузины? Она специально приехала за ним.

— Я не из-за ожерелья! — возмутилась Цзи Сяоюэ, услышав, как её представили корыстной. — Я просто хотела проведать тебя, братец!

Ли Мэнтянь не выдержала этой приторной «братской» любви и включила громкую связь, чтобы кузина сама объяснилась с братом.

В трубке повисла пауза, а затем раздался приказной, типичный для «босса» голос Шэнь И:

— Найди время потренироваться.

Ту-ту-ту… Связь оборвалась.

Цзи Сяоюэ, которую проигнорировали от начала и до конца, побледнела, её лицо из красного стало белым.

В воздухе повисло гнетущее молчание.

Ситуация вышла крайне неловкой. Бедная маленькая кузина влюблена в бездушного и холодного брата — разве не воплощение мучений?

Глядя, как Цзи Сяоюэ, словно побитая собака, опустила хвост и на глазах появились слёзы, Ли Мэнтянь на мгновение уколола совесть. Неужели она перегнула палку?

Автор говорит:

Этот рассказ разворачивается в вымышленном мире. Названия брендов изменены для соответствия сеттингу.

Ли Мэнтянь вдруг осознала, что совершила ошибку, свойственную многим женщинам: начала разыгрывать сцену из дворцовых интриг.

Зачем ей соперничать с женщиной, которая может стать запасным вариантом и, возможно, однажды даже выйти замуж за Шэнь И? Если Шэнь И влюбится в другую, он захочет как можно скорее развестись — а значит, она получит деньги и сможет уйти из этого брака раньше срока.

Их союз ведь не настоящий. Её будущее уже чётко прописано в контракте: пункт о невмешательстве в личную жизнь и обязательство развестись через три года. Если бы Шэнь И действительно признавал её своей женой, он бы не вписывал такие условия чёрным по белому.

Раз так, зачем унижать маленькую кузину? Правильнее было бы поощрять её в стремлении завоевать сердце брата. Тогда Ли Мэнтянь сможет быстрее освободиться, не дожидаясь истечения трёх лет.

Осознав это, она тут же сменила выражение лица на ангельскую улыбку, обняла Цзи Сяоюэ за плечи и ласково сказала:

— Сяоюэ, не расстраивайся. Мужчины ведь такие рассеянные! Ты просто напомни ему — может, он тебя удивит вдвойне: не только ожерелье, но и кольцо купит.

— Сама ты маленькая! — обиделась Цзи Сяоюэ и выпятила грудь, подчёркивая её плоскость.

Женская уверенность требует подпитки комплиментами. Ли Мэнтянь взглянула на её надутые губки:

— Юэюэ, какой у тебя оттенок помады? Просто великолепный! Так идёт твоей коже, идеально подходит.

— Правда?.. — Цзи Сяоюэ прикусила губы. — Это братец подарил. Он лучше всех знает, что мне идёт.

— Вот видишь! — подхватила Ли Мэнтянь. — Твой братец внешне холоден, но внутри — самый заботливый.

Словами дело не ограничилось — нужны были и действия. Чтобы установить долгосрочные дружеские отношения с потенциальной «запасной», необходимо помочь ей как можно скорее занять место «основной».

Ли Мэнтянь решительно сжала её руку:

— Останься сегодня на обед. А потом пойдём вместе в университет на ярмарку вакансий. Посоветуй, в какую компанию лучше устроиться — боюсь ошибиться.

Тёплый контакт ладони вызвал у Цзи Сяоюэ мурашки по спине. Глядя на эту неестественную теплоту, будто Ли Мэнтянь хочет заключить с ней побратимство, она почувствовала тревогу.

Раньше Ли Мэнтянь никогда не была с ней такой мягкой.

Беспричинная любезность — верный признак коварства.

Цзи Сяоюэ вырвала руку, вскочила и язвительно бросила:

— Ты же вышла замуж за Шэнь, стала вороной-принцессой! Зачем тебе ходить в университет? Просто скучно стало, да? Братец, наверное, редко бывает дома.

— Ты абсолютно права, — согласилась Ли Мэнтянь, а затем добавила: — Юэюэ, заходи почаще. Когда ты приезжаешь, Шэнь И обязательно вовремя возвращается домой, чтобы провести с тобой время.

Цзи Сяоюэ гордо подняла подбородок:

— Естественно! Но… тебе правда хочется, чтобы я часто навещала вас?

Ли Мэнтянь сияла святой добротой:

— Наши двери всегда открыты для тебя. Добро пожаловать в любое время.

От этих слов у Цзи Сяоюэ по спине пробежал холодок. Неужели существует такая бескорыстная женщина? Разве она не замечает, что кузина питает к братцу совсем не родственные чувства?

Логика этой женщины непонятна — тут явно кроется какой-то подвох. Люди, кажущиеся на первый взгляд чистыми и безобидными, внутри часто чёрные, как лотос! Цзи Сяоюэ решила, что лучше уйти, пока не поздно.

Ли Мэнтянь проводила её до двери, помахала вслед и крикнула:

— Юэюэ, обязательно приезжай навещать братца!

Эта девчонка всё ещё слишком молода.

Недостаточно наглая.

Настоящая лисица высокого уровня поступила бы как Гэгэ из «Новолуния»: смотрела бы невинными глазами на законную жену и говорила бы: «Я пришла, чтобы присоединиться к вам, а не разрушить вашу семью».

Раз уж она попала в книгу, всё возможно — в романах случается любая мелодрама.

Ли Мэнтянь даже заподозрила, что спальня, в которой она сейчас живёт, может быть лишь временным пристанищем для женщин из окружения Шэнь И — кузина тоже могла бы здесь остановиться. Только его истинная избранница удостоится чести разделить с ним ложе.

Переосмыслив свои взгляды, Ли Мэнтянь загасила в сердце маленькую искру надежды на Шэнь И. Любовь мужчины — не то, чего стоит добиваться силой. Гораздо надёжнее положиться на деньги.

**

После обеда приехала её команда стилистов.

http://bllate.org/book/10126/912849