Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 69

— Девушка, не беспокойтесь, я больше никогда не посмею!

Хм! Как только она добьётся своего и забеременеет от герцога, посмотрим, кто в этом доме ещё осмелится тронуть её. Эта «девушка» — всего лишь обуза, которую рано или поздно выдадут замуж. Разве она хоть в чём-то сравнима с сыном?

Она явно не умела скрывать своих расчётов. По сравнению с Ци Фан её хитрость была слишком прозрачной. И именно потому, что все её замыслы читались на лице, ею было куда легче манипулировать.

— Я знаю: ты говоришь «не посмею», но в душе, наверное, считаешь это пустыми словами. Запомни мои слова: если осмелишься притворяться, будто слушаешься, а на деле пойдёшь против моей воли, клянусь, твоя участь окажется куда страшнее судьбы Ци Фан!

Лань Гуй побледнела. Её самодовольство мгновенно сменилось страхом.

— Девушка… я правда не посмею.

— Хорошо, поверю тебе на этот раз.

Мин Ю, будто невзначай, бросила взгляд в сторону двора Лиццин.

— С тех пор как тётушку из старшего крыла отправили в поместье, дядя каждую ночь проводит в своей библиотеке, и рядом нет даже того, кто бы спросил, тепло ему или холодно.

Цзинцю подхватила:

— И правда, первому господину очень одиноко.

Госпожа и служанки продолжали разговор, удаляясь всё дальше.

Лань Гуй прищурилась и, взяв корзинку, направилась прямо к двору Лиццин.

Мин Ю быстро справилась с приготовлением лапши — слуги помогали, так что вскоре перед всеми стояли тарелки с ароматной лапшой по-шанхайски. Лапша, заправленная кунжутным маслом, сверху щедро посыпанная тонко нарезанной курицей и свежей зеленью, источала такой соблазнительный аромат, что невозможно было удержаться от аппетита.

Принцесса Цзиньчэн несколько раз удивлённо переспросила:

— Минэр, это правда ты приготовила?

— Я командовала, а слуги работали.

Для госпожи Лу лапша была без куриного мяса.

Мин Ю была уверена в своём мастерстве: бабушка и отец привыкли к её стряпне. Только принцесса Цзиньчэн смотрела на неё с изумлением, и в её глазах мелькнула грусть.

Чтобы научиться так готовить, наверняка пришлось много трудиться раньше.

После ужина наступила глубокая ночь.

Принцесса Цзиньчэн встала, чтобы проститься. Чу Есин с трудом поднялся и сказал Мин Ю:

— Минэр, проводи свою маму.

Слова «свою маму» заставили Мин Ю и госпожу Лу одновременно обернуться к нему. Он тут же понял, что проговорился, и покраснел до корней волос. Не решаясь встретиться взглядом с принцессой, он опустил глаза. Принцесса же оказалась куда спокойнее.

Мин Ю, преодолев первое изумление, ощутила лишь радость: похоже, мама уже покорила отца. У госпожи Лу после удивления остались лишь сложные чувства. Как бы ни была готова к этому, столкнувшись с реальностью, она не могла не испытывать горечи.

Мин Ю ласково взяла принцессу под руку и проводила её аж до самых ворот. Они шли, плотно прижавшись друг к другу. Мин Ю не спрашивала, как далеко зашли их отношения, и принцесса тоже ничего не говорила, но каждый раз, когда они обменивались улыбками, становилось ясно: они прекрасно понимали друг друга без слов.

— Мама, мама…

— Да, доченька? — отозвалась принцесса, улыбаясь.

— А мой папа хороший?

— Озорница! Сама же его хвалила, а теперь над мамой подшучиваешь?.. — Принцесса Цзиньчэн покраснела, и хорошо ещё, что ночью этого не было видно — иначе пришлось бы краснеть перед дочерью. Вспомнив последние дни, проведённые вместе, она почувствовала, как в груди разлилось тёплое чувство.

— На улице холодно, иди скорее внутрь.

— Хорошо, мама, отдыхай.

Принцесса Цзиньчэн с неохотой села в карету и помахала рукой девушке, стоявшей под фонарём, словно вырезанной из нефрита. Когда занавеска опустилась, она приложила ладонь к груди — там будто переполнялось чем-то светлым и тёплым.

Как хорошо.

Возможно, именно так всё и должно быть.

На следующий день Мин Ю совершенно не удивилась, узнав, что в старшем крыле появилась новая наложница. Она специально распустила эту весть, и вскоре слухи достигли ушей семьи Цзюнь.

Семья Цзюнь ещё не знала, что Цзюнь Ваньвань отправили в поместье. Услышав, что Чу Ечжоу взял наложницу, госпожа Вэнь вместе с Цзюнь Цинцин приехали в дом герцога. Якобы они хотели проведать беременную Цзюнь Ваньвань, но на самом деле собирались устроить Чу Ечжоу допрос.

Чу Цинжоу со слезами на глазах рассказала госпоже Вэнь, что мать отправили в поместье на лечение. Та пришла в ярость и тут же пошла выяснять отношения с Чу Ечжоу. Увидев рядом с ним кокетливо улыбающуюся Лань Гуй, госпожа Вэнь едва сдержалась, чтобы не дать ей пощёчину.

Её дочь больна и отправлена в поместье, а зять тем временем берёт наложницу! Она не считала, что Чу Ечжоу виноват — вся вина, по её мнению, лежала на Лань Гуй, которая бесстыдно залезла в постель к зятю.

— Господин зять, Ваньвань ведь носит вашего ребёнка! Как вы могли отправить её в поместье?

Госпожа Вэнь изначально чувствовала некоторую вину: ведь и в семье Цзюнь слышали те самые слухи. Именно поэтому они давно не навещали дом герцога.

Они думали: чего стоит слух против ребёнка в утробе? Пусть говорят что хотят — зять всегда ценил дочь, а теперь, когда она ждёт ребёнка, всё точно наладится.

Кто бы мог подумать, что зять возьмёт наложницу.

И отправит дочь прочь.

Чу Цинжоу стыдилась матери и не стала упоминать про ребёнка — ведь тот, возможно… Поэтому госпожа Вэнь чувствовала себя вправе требовать объяснений.

Чу Ечжоу ненавидел жену за позор, который она принесла, и теперь относился к её родне с холодностью. Он даже не предупредил семью Цзюнь, потому что ему было стыдно и обидно.

Цзюнь Цинцин стояла позади госпожи Вэнь и не сводила глаз с Лань Гуй. Та нарочито вызывающе поправила золотую шпильку в причёске и, покачивая бёдрами, удалилась.

Лицо Чу Цинжоу покраснело. Когда в комнате остались только свои, она тихо взмолилась:

— Бабушка, не говори больше… У мамы… ребёнок погиб…

— Что?! — воскликнула госпожа Вэнь. — Когда это случилось? Почему никто не прислал весть в поместье?

Чу Ечжоу мрачно процедил:

— Посылать весть? После всего, что она натворила, вам не стыдно, а мне — стыдно!

— Что случилось с Ваньвань? Она же всегда была образцовой женой и хозяйкой! Господин зять, вы не можете закрывать глаза на клевету! Все эти годы она отдавала вам всё — разве вы сами этого не видите?

— Не вижу! — взревел Чу Ечжоу, лицо его исказилось от ярости. — То, что она сделала… Я даже сказать не могу! Если бы не дети, я давно бы её развёл!

Госпожа Вэнь пошатнулась. Неужели Ваньвань…

Нет, невозможно!

Она знает свою дочь: Ваньвань умна и практична, зачем ей разрушать хорошую жизнь ради каких-то глупостей? Наверняка её оклеветали!

— Господин зять, подумайте хорошенько! Кто-то хочет поссорить вас с женой. Вы кому-то помешали, и вот этот человек вернулся, чтобы отомстить. Если вы поверите слухам, вы сыграете ему на руку! Прошу вас, не будьте наивны…

Лицо Чу Ечжоу то темнело, то светлело. Конечно, он и сам подозревал, что за этим может стоять чей-то заговор. Но ведь он своими глазами видел, как та…

— Я видел всё сам! Она вела себя с господином Ци так, будто они давние любовники, даже знала… интимные подробности… Если не верите — спросите у господина Ци или у вашей дочери лично. Мне пора, прошу вас, уходите.

Лицо госпожи Вэнь стало белее мела. Значит, всё правда.

Ваньвань, как же ты могла!

Ведь именно благодаря браку с домом герцога семья Цзюнь держится на плаву. Если этот союз разорвётся, падение поместья неизбежно. Она не могла допустить такого.

— Господин зять, я уверена, здесь замешана интрига. Я всё выясню. Но сейчас вам тяжело: Ваньвань уехала, а за детьми некому ухаживать. Тётушка Цин всегда волновалась за Жоу-цзе’эр и мальчиков. Раз уж она здесь, пусть пока поживёт и поможет.

Чу Цинжоу, будучи старшей дочерью, прекрасно понимала намёк бабушки. И хотя ей было обидно, она не стала возражать.

Чу Ечжоу пожал плечами: он никогда не вмешивался в дела внутреннего двора. Сказал, что это вопрос к госпоже Лу, и ушёл. Госпожу Вэнь едва не разорвало от злости, но она сдержалась и отправилась в двор Юхуань.

Перед госпожой Лу она принялась утирать слёзы, рассказывая, как Цзюнь Ваньвань самоотверженно заботилась о доме герцога. О плохом не обмолвилась ни словом.

— Ваньвань заболела, и неизвестно, когда вернётся. За Жоу-цзе’эр, Юэ-гэ и Ян-гэ некому присмотреть. Господин зять совсем не интересуется делами дома, а теперь ещё и новая наложница появилась… Боюсь, он совсем забудет о детях. Я хочу оставить тётушку Цин, чтобы она пока позаботилась о них.

Госпожа Лу нахмурилась:

— Старшая невестка отсутствует, но тётушка Цин — незамужняя девушка. Не слишком ли это неприлично?

— …Дорогая сватья, разве я стала бы так просить, если бы не жалела внуков и внучек? Моя бедная дочь… как же она заболела…

Мин Ю не одобряла поведения госпожи Вэнь. Как мать, она поступала крайне эгоистично. Узнав о беде дочери, она должна была думать, как помочь ей, а не сразу подсовывать другую женщину в дом.

К тому же, боялась она не того.

— Тётушка, мне тоже кажется, что это неприлично. В доме не только в старшем крыле нет хозяйки — мой отец тоже не женат. Если тётушка Цин останется здесь одна, могут пойти слухи, и это плохо скажется на репутации обоих домов.

Госпожа Вэнь мысленно возненавидела эту девчонку: именно этого она и добивалась! Зачем иначе оставлять девушку в доме — чтобы та стала служанкой?

— Минэр, ты преувеличиваешь. Тётушка Цин — образцовая скромница, она просто переживает за детей…

— Если тётушка так беспокоится, почему бы не взять Жоу-цзе’эр в гости в поместье Цзюнь? Что до Юэ-гэ и Ян-гэ — они учатся в академии и редко бывают дома. Тётушка Цин и так не сможет за ними ухаживать. Не так ли?

Госпожу Вэнь поставили в тупик. Она могла только сослаться на Чу Цинжоу:

— Я предлагала, но Жоу-цзе’эр не хочет ехать в поместье… Ей там неуютно. Если бы был выбор, я бы так не поступала.

Она явно настаивала на своём.

Госпожа Лу подумала и согласилась, но предупредила заранее: Цзюнь Цинцин может остаться, но ради её же репутации лучше не шататься по дому.

Госпожа Вэнь легко пообещала, но что она наговорила Цзюнь Цинцин — осталось тайной.

Тем временем Чу Есин вошёл во дворец для аудиенции с императором. Как только он вышел, помолвка с принцессой Цзиньчэн была официально объявлена. Принцесса сама выбрала себе мужа — вдовам позволялось решать за себя.

Весть мгновенно облетела столицу.

Мин Ю радостно подсчитывала, сколько выиграет: ставок на то, что принцесса выйдет замуж, было мало, и коэффициент составлял один к шести. Получалось, она заработает больше десяти тысяч лянов серебра.

Хозяин игорного дома чуть не плакал. Он думал, что разбогатеет, ведь почти никто не ставил на принцессу. Но вот незадача — суммы ставок были огромными.

Особенно та, что на десять тысяч лянов: ему придётся выплатить пятьдесят тысяч! В итоге, несмотря на небольшую прибыль от других ставок, общий выигрыш оказался ничтожным.

Когда он передавал выигрыш стражникам из дома Юн-ваня, руки его дрожали, и он долго не мог отпустить мешок с деньгами. Сердце кровью обливалось, и он чуть не упал в обморок, увидев ещё двух людей, которые пришли за своими двумя тысячами. Перед глазами потемнело.

«Герцог Чу, да ты совсем спятил! Ненавижу тебя!»

Чу Есин в это время находился во дворе госпожи Лу. В комнате были только они двое. Он стоял на коленях перед матерью и вновь заявил о своём твёрдом намерении жениться на принцессе Цзиньчэн.

Госпожа Лу тяжело вздохнула. Она восхищалась хитростью принцессы: сначала та подружилась с Мин Ю и стала её крёстной матерью, а теперь уже покорила Гуань-гэ. Такая дальновидность внушала уважение. Если бы всё это исходило от искренних чувств — хорошо, но если за этим скрывались коварные замыслы…

— Я не против вашей свадьбы. Ты, конечно, всё хорошо обдумал, и я верю твоему выбору. Но подумай: она, возможно, не сможет родить тебе наследника. Готов ли ты отдать титул чужому человеку?

Чу Есин уже обдумывал этот вопрос. Раньше он вообще не собирался жениться и решил, что в будущем усыновит ребёнка из четвёртого крыла — они всегда были близки с его ветвью семьи.

Госпожа Лу не удивилась: Мин Ю уже рассказывала ей об этом. Но услышав подтверждение от сына, она всё равно почувствовала горечь. Она полжизни соперничала с госпожой Лэн, и если всё сложится так, это будет обидно.

http://bllate.org/book/10125/912773