Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 65

Голос прозвучал тихо и приглушённо:

— Упала в воду?

— Да… можно сказать так.

— Кто тебя спас?

Мин Ю ещё не успела ответить, как принцесса Цзиньчэн заметила одежду в руках Цзинцю и резко сжала зрачки. Её пронзительный взгляд был устремлён не на дочь, а на служанку.

— Чья это одежда?

— Маркиза Цзи.

— Кто-нибудь видел?

— Нет.

Мин Ю честно ответила и уже собиралась рассказать всё как было, но принцесса Цзиньчэн строго наказала Цзинцю и Вэйцао держать язык за зубами и ни единому слову не обмолвиться об этом.

— Мин Ю, не бойся. Твой дед оказал маркизу Цзи великую услугу. Ради твоей чести я уверена — он ничего не скажет. Сделай вид, будто этого не случилось. Вернувшись домой, никому не рассказывай, кроме бабушки.

Она больше ни о чём не думала — лишь поскорее отправила Чу Есина отвезти дочь обратно. Тот хоть и был немного озадачен таким распоряжением, послушно исполнил приказ.

После всей этой суматохи Мин Ю решила, что лучше умолчать о том, как спасла сына мудрого принца. Ведь их семьи — заклятые враги. Если родители и бабушка узнают, что она рисковала жизнью ради сына того самого мудрого принца, это больно ранит их сердца.

«Если бы я заранее знала, что это сын мудрого принца…» — подумала она и тут же поняла: всё равно бы спасла. Она ведь не из этого времени и не могла остаться равнодушной к жизни ребёнка, даже если его отец — заклятый враг её семьи.

В карете по дороге домой она велела Цзинцю и Вэйцао: когда предстанут перед бабушкой, пусть говорят лишь, что она случайно упала в воду и была спасена маркизом Цзи. Остальное — молчать.

Войдя во двор Юхуань, она почувствовала, как холод достиг своего пика. Вэйцао помогла ей немедленно окунуться в горячую ванну, а Цзинцю пошла доложить госпоже Лу. Та так разволновалась, что начала причитать: «Праздник фонарей явно мне не на пользу!» После того как внучка вышла из ванны, госпожа Лу велела подать ей имбирный отвар. Цзинцю тихо напомнила, что, возможно, стоит вызвать лекаря.

— Ах, я совсем растерялась! Ты права, Цзинцю, быстро зовите лекаря!

Цзинцю на миг замерла и переглянулась с Вэйцао. Обе опустили головы. Если бы не маркиз напомнил, они, вероятно, и не вспомнили бы об этом сами.

«Господин маркиз так заботится о барышне…»

Лекарь осмотрел Мин Ю и прописал отвар от холода. Выпив лекарство, она осталась наедине с бабушкой. Та смотрела на её виноватое личико и не могла вымолвить ни слова упрёка.

— Мин Ю, обещай бабушке, что будешь беречь себя. Что бы со мной стало, если бы с тобой что-нибудь случилось? Как я смогу предстать перед твоей матерью и тётей после смерти?

— Бабушка, прости, мне не следовало соваться в толпу.

Госпожа Лу сжалилась над ней. Ведь никто не может избежать всех бед, просто проявляя осторожность. На празднике фонарей внезапно взбесилась лошадь — такого никто не ожидал. К счастью, спас маркиз Цзи, и никто этого не видел.

Иначе…

— Мин Ю, мы обязательно должны поблагодарить маркиза Цзи за его помощь.

— Да.

Мин Ю всё ещё думала о том мальчике. Маркиз сказал, что тот — законнорождённый сын мудрого принца. Такой ребёнок наверняка окружён множеством слуг. Как его вообще могли столкнуть в воду? И почему она не слышала криков слуг из свиты принца?

Неужели снова борьба за власть, в которую втянуты невинные?

Госпожа Лу решила, что внучка просто потрясена происшествием, и, опасаясь, что ночью у неё поднимётся жар, подробно наказала Цзинцю и Вэйцао быть особенно бдительными. Те тут же согласились: одна останется в спальне, другая — в соседней комнате.

Вернувшись к себе, госпожа Лу поведала обо всём няне Ань. Та тоже сильно перепугалась, но выражение её лица было сложным. Ведь в глазах общества, если девушку спасает мужчина, между ними возникает связь через прикосновение. В таких случаях девушке почти не остаётся выбора — выйти замуж за спасителя.

Но раз никто не знает об этом, и маркиз Цзи сохранит молчание, Мин Ю сможет выйти замуж за другого.

Госпожа Лу всегда высоко ценила Цзи Юаньчжу и теперь почувствовала, будто всё происходит по воле судьбы.

— Как ты думаешь, няня, что подумает маркиз Цзи? Если он воспринимает Мин Ю как младшую, то наверняка сохранит тайну до конца дней. Но если у него есть другие намерения… возможно, скоро придёт свататься… Только вот характер у Мин Ю всё ещё детский. Согласится ли она?

Няня Ань разделяла её мысли и долго благодарствовала небеса. Сегодня повезло, что на месте оказался именно маркиз Цзи. Случись это с другим мужчиной — последствия были бы ужасны.

— Не тревожьтесь, госпожа. Маркиз Цзи — человек благоразумный. Наверняка он уже принял решение.

Госпожа Лу тяжело вздохнула. Теперь всё зависело от него, и ей оставалось лишь ждать. В глубине души она надеялась, что Цзи Юаньчжа действительно придёт свататься. Ведь таких достойных женихов, как он, с хорошей репутацией и подходящим положением, найти нелегко.

Мин Ю и представить не могла, сколько сложных мыслей породило её простое желание избежать лишних хлопот. Если бы она знала, что бабушка так всё истолкует, никогда бы не скрывала, что спасла сына мудрого принца.

Отвар от холода, вероятно, содержал и успокаивающие травы — она быстро уснула. Но глубокой ночью её начало лихорадить: то жар, то озноб, голова тяжелела, будто плыла в облаках.

Подсознательно она понимала, что у неё жар, но проснуться не могла.

Вдруг на лоб легло что-то прохладное. От этого прикосновения стало так приятно… Затем кто-то осторожно приподнял её и стал поить лекарством.

— Горько…

— Потерпи, выпей всё.

Голос был очень приятным, знакомым. В затуманенном сознании она медленно соображала: «Это не Цзинцю и не Вэйцао… Неужели отец пришёл?»

Но отец, будучи её родителем, не стал бы без стука входить в её покои.

После горького лекарства ей дали мармеладку.

— Хочу ещё.

Ей дали вторую. Потом её аккуратно уложили и укрыли одеялом. Голова становилась всё тяжелее, тело будто парило, и она уже не думала ни о том, кто она, ни где находится.

Скоро она снова провалилась в сон, но теперь чувствовала, как со всех сторон дует сквозняк, и её знобит до костей.

— Холодно… так холодно…

Цзи Юаньчжа, сидевший у кровати, услышал её шёпот и поспешно поправил одеяло. Но она всё ещё дрожала и, почувствовав рядом человека, крепко схватила его за руку.

— Мне так холодно… Обними меня крепче…

Он знал, что она в бреду, но сердце всё равно дрогнуло. Её тонкие пальцы крепко вцепились в него, а губы шептали о холоде.

В свете свечи его глаза вспыхнули, будто в них вспыхнул огонь, готовый поглотить всё на своём пути. Разум покинул его — он колебался лишь мгновение, прежде чем забраться под одеяло и обнять её.

Рядом с ним было её изящное личико: длинные ресницы, кожа белая, как нефрит. Воздух наполнился смесью лёгкого аромата и запаха лекарства. Он жадно вдыхал этот запах, осторожно коснулся щеки губами.

Кожа была мягкой, горячей, а она продолжала бормотать во сне.

Прошло немало времени, прежде чем на её лбу выступила испарина. Он облегчённо выдохнул: раз пошёл пот, значит, жар скоро спадёт. Когда температура нормализовалась, он осторожно отстранился и, убедившись, что дыхание стало ровным, тихо покинул комнату так же незаметно, как и пришёл.

Мин Ю спала крепко всю ночь. Утром её обслуживала Вэйцао. Девушка покраснела до корней волос, и на её круглом личике заиграла виноватая краска.

— Барышня, прости… Я так крепко уснула, что даже не заметила, как тебе стало плохо. Хорошо, что Цзинцю была начеку и дала тебе тёплое лекарство.

Мин Ю смутно вспомнила события ночи и засомневалась.

После туалета и переодевания Цзинцю принесла завтрак. Вэйцао убрала постель и вышла с тазом для умывания.

Цзинцю стояла позади, раскладывая блюда, и осторожно поглядывала на хозяйку.

— Барышня, прости… Я так крепко уснула, что даже не знала, что у тебя жар. Если хочешь наказать или отругать — я всё приму.

Мин Ю замерла с палочками в руках. Что-то здесь не так. Она смутно помнила мужчину… Может, отец? Но он не стал бы входить в её покои без разрешения.

Тогда кто?

Такое поведение напоминало одного человека… И голос действительно был похож на его.

Она почувствовала себя крайне неловко. Ведь в её смутных воспоминаниях тот человек не только поил её лекарством, но и давал мармеладки после. А когда ей стало холодно, он обнял её прямо в одеяле.

Если это действительно был Цзи… зачем он так поступил?

Пока она размышляла, в комнату вошла госпожа Лу с обеспокоенным лицом.

Увидев, что у внучки хороший цвет лица, она с облегчением выдохнула и несколько раз поблагодарила небеса. Пощупав лоб, окончательно успокоилась.

— Слава небесам, жара нет.

— Госпожа, ночью у барышни был жар, но я так крепко спала… К счастью, Вэйцао была начеку и дала ей лекарство.

Цзинцю упала на колени. Мин Ю внутренне содрогнулась: «Всё плохо!»

Госпожа Лу нахмурилась. Раньше Цзинцю казалась надёжной, но теперь, оказывается, так небрежна к обязанностям?

В прошлый раз чай для ночной жажды был холодным. А вчера, после падения в воду, она специально наказала им быть особенно внимательными ночью! А теперь выходит, что пока барышня горела в лихорадке, служанка мирно спала?

— Ты не знала, что у барышни жар?!

В этот момент Вэйцао вошла в комнату и, услышав упрёки, тут же упала на колени рядом с Цзинцю.

— Госпожа, не гневайтесь! Это не вина Цзинцю. Я сама так крепко уснула. Цзинцю заметила жар и дала барышне лекарство. Если виновата — накажите меня!

Цзинцю удивлённо посмотрела на неё.

Мин Ю мысленно проклинала Цзи Юаньчжу. Каждый раз, когда он ночью приходил, он оглушал её служанок! Из-за этого бабушка считала, что девушки плохо исполняют обязанности, а она не могла объяснить правду.

— Ты хочешь сказать, что лекарство ночью давала Цзинцю?

Вэйцао кивнула.

Мин Ю поспешила вмешаться:

— Бабушка, не вини их. Да, ночью у меня был жар, но несильный. Я сама встала и выпила лекарство. И сама велела им не будить меня. Если виновата — вини меня.

Госпожа Лу сжалась от боли. Её внучка, больная, сама вставала пить лекарство… Видимо, в горах, где она жила с Инлу, ей часто приходилось обходиться без прислуги…

— Мин Ю… Что мне с тобой делать?.. Ты — хозяйка, и всё это — их обязанность.

— Прости, бабушка, я поняла.

Перед такой покорной внучкой сердце госпожи Лу растаяло, как вода. Она вздохнула. Девочка слишком добрая. Доброта — качество хорошее, но излишняя доброта делает человека уязвимым.

Подумав об этом, она ужесточилась.

— Вы обе спокойно спали, пока ваша хозяйка вставала ночью? Видно, вы совсем забыли свои обязанности. Ваша барышня защищает вас — это её доброта. Вы должны быть благодарны и больше никогда не допускать подобного!

Цзинцю и Вэйцао поклонились до земли.

Мин Ю стало жаль их.

Госпожа Лу добавила:

— Поскольку ваша хозяйка вас защищает, но вы всё же провинились, лишаю вас двухмесячного жалованья.

Девушки снова поклонились в знак благодарности.

Когда служанки вышли, госпожа Лу наставляла внучку: управление домом — это не только закупки и подарки, но и строгий контроль над прислугой. Без авторитета хозяйки слуги теряют границы. Даже самая добрая госпожа не должна позволять пренебрежения своим приказам.

Мин Ю внимательно слушала, но в душе снова проклинала Цзи Юаньчжу.

Увидев, как внучка усердно принимает наставления, госпожа Лу была довольна. Закончив учить, она сообщила последние новости: сегодня утром из резиденции мудрого принца пришла весть — ночью его младший сын, законнорождённый наследник, упал в воду во время праздника фонарей, но был спасён проезжавшим мимо маркизом Цзи.

— Раньше я боялась, что кто-то увидит, как маркиз Цзи спас тебя. Теперь же, с этим происшествием, никто и не подумает, что он спасал сразу двоих.

http://bllate.org/book/10125/912769