Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 58

— Справедливость живёт в сердцах людей, и я верю: все вокруг — не глупцы. Госпожа Чу упрямо всё отрицает, но я не стану выламывать вам рот, чтобы заставить признаться. Я твёрдо знаю: небеса видят всё, что творится на земле, и воздаяние рано или поздно настигнет виновных. Если я хоть раз ещё услышу, как госпожа Чу использует имя «Бу Пин Шань Жэнь» для обмана и саморекламы, то, даже пожертвовав собственной репутацией, добьюсь справедливости для старшей дочери рода Чу!

Кровь Цзюнь Ваньвань застыла в жилах. Она знала: принцесса Цзиньчэн всегда держит слово. Не помня себя, она вернулась в Дом герцога. После всего случившегося ей было стыдно оставаться на празднике в Доме Графа Чэнъэнь — взгляды графини Лэн пронзали её, словно клинки.

Она понимала: хоть она и не призналась, её репутация уже погублена.

После её ухода пир продолжился, но ни хозяева, ни гости не могли сосредоточиться. Даже на сцене никто не смотрел оперу — вскоре сборище поспешно завершилось.

Никто не заметил, когда ушли мать и дочь из рода Лэн.

Мин Ю приехала вместе с принцессой Цзиньчэн, поэтому её и везли обратно в карете принцессы.

Мать и дочь сели напротив друг друга, будто в полном спокойствии. Мать не решалась взглянуть на дочь, дочь тоже избегала глаз матери. Их взгляды метались, пока случайно не встретились.

— Мама…

— Минька…

— Ты ведь…

— Скажи ты первой…

Принцесса Цзиньчэн приподняла веки, всё ещё не решаясь смотреть прямо в лицо дочери:

— Это случилось… когда я подарила тебе картину?

— Да. Тётушка говорила мне, что «Бу Пин Шань Жэнь» — это общее имя, которым вы с мамой пользовались вдвоём. А в тот день, когда ты назвала себя Бу Пин Шань Жэнь, и вспомнив всю свою доброту ко мне… я начала догадываться…

— Ты… не боишься?

Мин Ю смотрела на неё чистыми, ясными глазами. Чего бояться? Кто может быть ближе родителям? Любовь родителей к детям бескорыстна и безгранична.

— Нет, ведь ты — моя мама.

Да, она — мама.

У принцессы Цзиньчэн навернулись слёзы. Сердце сжималось от боли и тепла одновременно, и слёзы потекли сами собой.

Карета ехала плавно и ровно, но сердца матери и дочери бурлили, как бурный поток.

Принцесса Цзиньчэн лихорадочно вытирала слёзы. Ни Цзюнь Сянсян, ни нынешняя принцесса никогда не теряли самообладания так позорно. Даже тогда, когда её изгнали из рода Цзюнь, она гордо и спокойно покинула дом.

Мин Ю достала платок и нежно вытерла слёзы с лица матери.

Когда их взгляды встретились, принцесса смутилась. Она неловко взяла платок из рук дочери и, отвернувшись, досуха вытерла щёчки.

Глубоко вдохнув, она повернулась обратно.

— Когда я… только очнулась в этом теле, мне было очень непривычно… Но ты не испугалась меня.

— Мама, даже если бы ты стала кем-то совсем другим, я всё равно не испугалась бы. Потому что знаю: кто бы ты ни была, ты — моя мама, и ты — самый родной мне человек на свете.

Слёзы снова навернулись на глаза принцессы Цзиньчэн. Она мягко обняла дочь, и слёзы снова потекли. Её дочь — настоящая дочь Инлу, которую та воспитала так замечательно.

— Твоя тётушка… прекрасно тебя воспитала. Мама очень рада.

Мин Ю тоже заплакала. У неё были свои чувства, а также эмоции, оставшиеся от прежней хозяйки этого тела. Эти два потока переплелись в сложное, горькое чувство.

— Мама, давай больше никогда не расставаться… Все говорят: у кого есть мама, тот — сокровище… Хотя у меня была тётушка, а теперь ещё бабушка и отец, мне всё равно хочется быть тем самым сокровищем с мамой рядом…

— Хорошо, мама больше не уйдёт. Мама будет всегда с тобой.

Сердце принцессы Цзиньчэн сжалось от боли. Сейчас она готова была дать дочери даже звёзды с неба. Но тут же вспомнила: она — разведённая принцесса, живущая в своём дворце. Как она может быть рядом с дочерью каждый день?

Мин Ю вдруг почувствовала порыв:

— Мама… я не хочу, чтобы кто-то другой назывался моей мамой…

Эти слова мгновенно заставили принцессу всё понять. Теперь она — посторонняя для Дома герцога. Госпожа Лу много лет терпела лишения и страдания и никогда не позволит сыну наложницы вновь занять высокое положение.

Значит, тот мужчина обязательно женится снова.

Если он женится, Мин Ю придётся называть другую женщину мамой. Одна мысль об этом разрывала сердце принцессы на части.

— Твой отец… разве не говорил, что больше не женится и собирается усыновить ребёнка из четвёртой ветви рода?

Мин Ю подняла голову от её плеча. Её чёрные, как смоль, глаза блестели от слёз, словно глаза детёныша, ищущего мать. Сердце принцессы растаяло. Хотя по внутреннему возрасту она была почти ровесницей дочери, сейчас она по-настоящему почувствовала ответственность матери.

— Если он всё же женится… я ничего не могу поделать…

Какое право она имеет указывать ему? Он тоже прошёл через немало трудностей.

— Мама… ты можешь выйти замуж за моего отца…

— Что за глупости!

Принцесса Цзиньчэн даже не задумалась — ответ вырвался сам собой. Всё тело её будто обожгло, она вся задрожала и тут же покраснела до корней волос.

Она никогда не выходила замуж.

Хотя с детства была обручена с Чу Ечжоу, семьи часто навещали друг друга, и они регулярно встречались. Всё должно было идти своим чередом. Но потом его взгляд всё чаще задерживался на двоюродной сестре, и брак перестал казаться ей желанным. С тех пор она стала холоднее к нему.

А потом случилось то, что случилось. Её изгнали из дома, и помолвка была расторгнута.

Когда дерево пало, обезьяны разбежались. Их главная ветвь рода была разорена, слуг продавали или прогоняли, власть перешла ко второй ветви. Родичи, вместо того чтобы поддержать, спешили заискивать перед новыми хозяевами. Она пыталась найти приют у друзей родителей, но, услышав её имя и репутацию, те лишь бросали ей деньги.

Она сохранила своё достоинство, не подняла упавшие монеты и отказалась от мысли просить помощи. Хотела отомстить, но едва спасала собственную жизнь.

Покинув столицу, она всё равно не нашла покоя — её преследовали, подсылали убийц, оклеветали. Когда узнала, что беременна, на миг подумала избавиться от ребёнка. Но сердце сжалось, и она оставила его.

Из-за скитаний здоровье сильно пошатнулось. Её не раз пытались убить, не раз подставляли. Роды чуть не стоили ей жизни. Понимая, что умирает, она рыдала над беспомощным младенцем.

Конечно, она ненавидела их всех.

Но небеса не оставили её. По счастливой случайности она встретила старую подругу. Та не собиралась возвращаться в столицу и решила провести остаток дней в монастыре с лампадой и древними статуями Будды. Принцесса лишь вздыхала, слушая её.

Тогда она молилась лишь об одном: чтобы её ребёнок был здоров и счастлив.

Теперь, получив второй шанс, кроме мести, она хотела быть рядом с дочерью. В те дни, когда её преследовали, она узнала, что Чу Ечжоу женился на двоюродной сестре.

Её сердце давно остыло к мужчинам.

О браке она больше не помышляла.

— Минька… я не злюсь на тебя… Просто у меня нет желания выходить замуж…

Мин Ю не удивилась. После всего, что пережила мать, как можно думать о браке? Но её отец — по-настоящему хороший человек, и она не хотела, чтобы они упустили друг друга.

— Мама, ты даже не попыталась узнать моего отца. Он — лучший мужчина на свете. Не отказывайся сразу! Если после знакомства окажется, что вы не подходите друг другу, тогда и решим.

Принцесса Цзиньчэн вспомнила молодого человека из прошлого, потом зрелого мужчину нынешнего дня. Щёки её вновь залились румянцем, в груди зашевелилось странное чувство. Между ними не было полной чуждости. Тот суматошный, мучительный для неё вечер она старалась забыть, но дочери уже шестнадцать — невозможно игнорировать существование этого мужчины.

Ведь он — отец её ребёнка.

Некоторые связи нельзя разорвать. Глядя в умоляющие глаза дочери, она не смогла устоять и согласилась.

Мин Ю чуть не вскрикнула от радости. Её восторг передался принцессе Цзиньчэн. Дети всегда мечтают видеть родителей вместе. Раз дочери так радостно, она попробует узнать его поближе.

Карета медленно подъехала к воротам Дома герцога. Как раз в этот момент Чу Есин собирался сесть на коня.

Новости из Дома Графа Чэнъэнь уже разнеслись по городу. Карета принцессы двигалась неспешно, но слухи разлетелись быстрее ветра и давно достигли Дома герцога.

Цзюнь Ваньвань вернулась ещё раньше, так что всё было ясно без слов.

Он боялся, что дочь пострадает, и спешил за ней.

Увидев карету принцессы у ворот, он перевёл дух. А когда дочь весело и невредимо сошла с подножки, его тревога окончательно улеглась.

— Минька.

— Папа, меня провожала принцесса.

Чу Есин поспешил кланяться:

— Благодарю вас, Ваше Высочество.

Принцесса Цзиньчэн на мгновение задумалась, затем медленно приподняла занавеску.

Чу Есин был облачён в тёмно-синий плащ. Его фигура — высокая и мощная. Многолетняя торговля наложила отпечаток: он казался скромным и учтивым. Совсем не похож на того застенчивого юношу из прошлого. Этот мужчина прошёл через множество испытаний и стал зрелым, но в его сдержанности всё ещё чувствовалась прежняя скромность.

Все эти годы ему, верно, было нелегко.

— Я очень привязалась к вашей дочери. Раз я сама её забрала, то и возвращаю лично. Герцог Чу, не стоит благодарности.

— То, что Ваше Высочество оказывает милость моей дочери, — великая удача для неё.

Он слышал слухи: мол, принцесса Цзиньчэн очарована им и потому особо благоволит Мин Ю. Но он доверял своей интуиции: во взгляде принцессы не было ни малейшего намёка на интерес. Скорее, это был взгляд старого знакомого — чужой, но с оттенком странной близости.

Мин Ю чуть не закатила глаза от нетерпения. Она перехватила взгляд принцессы, та лишь смущённо улыбнулась.

Лучше всё предоставить судьбе. Насильно ничего не навяжешь.

Проводив карету принцессы, отец и дочь направились во двор Юхуань.

По дороге Мин Ю не переставала расхваливать свою мать, и брови Чу Есина всё больше хмурились. Минька никогда не хвалила людей без причины. Неужели между ней и принцессой действительно возникла такая связь?

Он молча слушал, но когда дочь сказала, что признала принцессу своей матерью, он резко остановился.

— Ты… что ты сказала? Ты признала принцессу своей матерью?

Мин Ю смотрела на него с невинным недоумением:

— Да. Мне показалось, что принцесса — как моя родная мама. Она так добра ко мне, что я и решила признать её матерью. И она согласилась.

— Она… согласилась?

Сердце Чу Есина забилось тревожно. Что задумала принцесса Цзиньчэн? Неужели она и правда хочет…? Что делать? Если она попросит императора устроить помолвку, он ведь не сможет ослушаться указа!

Он взволновался так, что лицо его исказилось.

— Минька, ты… ты слишком легкомысленна. Разве ты забыла свою настоящую мать?

— Папа… я… не забыла маму. Просто принцесса так похожа на неё. Если бы мама была жива, она, наверное, была бы такой же, как принцесса.

Чу Есин с болью закрыл глаза и покачал головой:

— Минька, ты не понимаешь. Никто на свете не сравнится с твоей матерью. Как бы ни была велика принцесса, она не твоя мама и никогда не заменит её. Подумай, не огорчится ли твоя настоящая мать?

Мин Ю опустила глаза:

— Папа, я просто почувствовала, что она — как моя мама. Ты… сердишься на меня?

Услышав это, Чу Есин лишь глубоко вздохнул. Минька с детства росла без матери. Наверное, любой женщине, которая проявит к ней доброту, она готова отдать всё сердце.

Он виноват перед ними обеими. Из-за него старшая госпожа умерла в расцвете лет, а дочь осталась сиротой. Пусть сестра и растила её лично, чего-то важного всё равно не хватало.

Ладно, возможно, он слишком много думает. Может, между Минькой и принцессой и правда особая связь.

— Я не сержусь. Но помни: сердца людей — самые непредсказуемые вещи. Будь осторожна.

— Дочь запомнит.

Они закончили разговор и вошли во двор Юхуань.

Увидев госпожу Лу, Мин Ю рассказала всё, что произошло в Доме Графа Чэнъэнь. Та уже слышала кое-что, но теперь, услышав рассказ внучки, пришла в ярость.

Её лицо исказилось от гнева:

— Как эта Цзюнь осмелилась… украсть помолвку Сянсянь и присвоить себе литературное имя Инлу! Если бы не Минька, имя Инлу было бы навсегда украдено!

— Эта ядовитая женщина…

Няня Ань тоже кипела от злости:

— Госпожа, хорошо, что наша девушка была там. Иначе та мерзавка добилась бы своего. Бедная наша старшая госпожа… Она никогда не стремилась к славе, а её имя использовали в корыстных целях…

http://bllate.org/book/10125/912762